| 读帖时,帖子不存在 |
|
对【225楼】说: [225楼] 作者:王飞cn 发表时间: 2013/01/22 15:10 [加为好友][发送消息][个人空间] 回复 修改 来源 删除>
|
|
【历史上曾经有被实验证明的理论被后来新的实验被推翻的事例,并不意味着所有被证明的理论都会被推翻。】
今正日,被证明却可以被推翻意味着什么?你懂吗?这说明这个“证明”是不可靠的,也就谈不上什么证明了。 ※※※※※※ 空间本无物理性质,具有以太的空间才有了局部静止系、惯性,运动才可以自身测量。 |
|
对【228楼】说: TO 228楼: 替你翻译的人的这句话“同样明显的是实验数据和爱因斯坦关系及速度极限的预言完全一致”与英文有点细微误差,原本无所谓,但是你现在刻意当作重点,那就有问题了。
这句话的英文是:Equally apparent is the conformity or the experimental data to the Einstein relation with its prediction of a limiting speed. 首先,你的“完全一致”的“完全”二字,在这里英文中是没有的。 “爱因斯坦关系及速度极限的预言”这也不对,我下面会解释。 贝托齐这句英文还有一处笔误,即or(“或”)要改为of(“的”)(否则这句话语法不通。我分析了好长时间,才明白这里的这处笔误。大家可以用语法检验)。
这句英文的意思是:同样明显的是实验数据与爱因斯坦关系一致。哪里一致呢?在极限速度这点上一致。
所以完整的翻译是:同样明显的是实验数据与爱因斯坦关系在极限速度预言上是一致的。
有人可能会做这种翻译:同样明显的是实验数据与预言了极限速度的爱因斯坦关系是一致的。 这样翻译也是可以的。0.5Mev,1Mev,1.5Mev 所对应的0.860c,0.960c速度的相对论理论能量是0.51Mev,1.33Mev,实验与理论也算在百分之十几的误差上一致(这是贝托齐自己就已经承认了的),因此也算符合。外加该句话的语境在于与牛顿理论比较、且强调了“预言了极限速度的爱因斯坦关系”。综合这些考虑,贝托齐这样说,没有不妥。总之,他也没有在说“用0.860c,0.910c,0.960c,0.987c精确检验相对论”。重要的是根本不存在“完全一致”的“完全”两个字(这是季灏的翻译者外加的)。沈 2013-1-22 |
| 那么我只能请你们学校的物理系的大师翻译了你认为这样可以吗。但是请你注意,不要再出洋相了。看看语法。 |