第二章 “起立，挂钩！”

BENNING, MACK ALL, BRAGG, SHANKS

1942年12月—1943年9月

Benning的条件比塔可压还要糟糕，特别是它地处名声很差的“煎锅”地区。这里是506团的露营区，许多矮小的木屋建在光秃秃的沙地上。但Benning对于连的人来说是个放松，因为他们将开始真实的训练，而不是把大部分时间花在身体训练上。

506团在BENNING的训练分4个阶段：

第一个阶段身体训练，但由于先期到达的第一营表现过好，羞辱了基地里负责训练的军士们。以跑步为例，训练的军士们已经气喘吁吁了，而一营的士兵才刚刚热了身。两天之后，军士们告诉团长说506团的人身体状况比他们还好，于是506团所有连立即从第二阶段开始训练。

第二阶段：学习如何折叠、捆扎降落伞，以及从离地4英尺模拟机舱和25英尺的塔上向下跳，学习控制降落伞。

第三阶段：从250英尺高的塔上向下跳加了风机，在地面上吹风，教连队学习在降落后如何控制和和收伞。

第四阶段：真实跳伞，跳伞时，跳伞者手必需要在飞机舱门的外沿。这样，即使再小的推力，甚至一种被人向前推的感觉，都足以使跳伞者跳出机舱。

据戈登所说：大部分人“兴奋得甚至会不带伞就跳下去” 506团的合格率是94%，这一纪录维持至今。

韦伯斯特说，“我挪到仓门处，跳进无边无际、令人惊心动魄的虚空。我的心跳到了嗓子眼，大脑一片空白。”伞张开后，“从那一刻起，跳伞变得有趣多了。我向下飘，荡来荡去。按照平民的话说是摇来摇去。我快乐的四处张望。天空中满是兴高采烈的伞兵们在叫嚷。”

站在舱门口的那一刻显然是关键一刻。那些以前在训练中非常优秀的人，那些后来作为一个普通步兵在战场上获得奖章的人，在这一刻会被吓呆。如果跳伞者第一次不敢，他会得到第二次机会，如果再不行，那么他就不再有做伞兵的机会。

E连有两个人被吓呆了，第一次拒跳。其中一个，大兵拉米雷兹（Joe Ramirez）被推到机舱后面。但当大家都跳下去后，他告诉跳伞指挥自己想跳了。飞机盘旋了一圈，他跳了下去。洛德·斯托尔（Rod Strohl）说：“对于一个人来说，这比第一次跳需要更大的勇气。”

12月25日，E连休息一天，对于绝大部分E连的人来说，这是他们第一个不在家里过的圣诞节。卡森（Carson）写道，“看起来并没有圣诞节的样子，没有雪、没有圣诞树、没有礼物，也没有爸爸妈妈。”

12月26日，最后一次跳伞后，每个人都得到了一份证书，证明他从即日起成为合格的伞兵。他可以别上银翼徽章了。

辛克团长举行了团阅兵。给每个人10天的休假，命令他们不要惹事。但是休假结束时，很多人没有准时回来。

辛克团长又举行了阅兵

然后一名少尉开始念名单：每个连里迟到的人中选一个。一个名字被念出，少尉身边的鼓手开始奏出悲伤的鼓点。两名冲锋枪手走到被念到名字的人前面。三人一起走到少尉前面。

鼓声中，少尉宣读命令，你被逐出空降兵，贬至步兵。少尉随后从他的衣服上、军帽上扯下他的徽章和506团的标志，扔到地上。旁边还有军官在照像！

还不算完，一辆吉普车开过来，将他的行军背包扔到地上。他必须脱下靴子，穿上一般的鞋。裤子恢复普通步兵的样子。
最后背上背包，在冲锋枪手的护送下悲伤离开。

这一幕重复了九次。

此后506团没有再出现同样的问题。

1943年1月底，E连和506团的其他连队转到Benning 要塞的阿拉巴马一边。就像离开监牢来到自由世界，这里的军营很舒适，吃得也好。

训练集中在班组问题上，特别是巷战。涉及很多爆炸内容，用空弹互相射击，互掷烟雾弹，很有意思。他们进行了第6次空降（第一次带步枪进行空降）。

3月，连队转到北卡罗来纳的Mack-all基地，该基地是战时建设的一个奇迹：1942年11月7日的时候，它还是6万2千公顷的荒地，4个月后，已经拥有了65英里的公路，一座1200个床位的医院，5座电影院、一座5千英尺跑道的全天候机场，和其他1750幢建筑物。营房有供热系统，床上有床垫。它以美国在二战中第一个阵亡的士兵：82空降师的John T. Mackall命名，Mackall在11月8日，基地兴建的第一天在北非阵亡。Mackall基地时空降部队的总部。

训练的强度越来越大，也越来越复杂。空降训练携带的武器开始包括火箭筒、轻机枪和火箭筒（枪身和基座分开）、食物、手榴弹、炸药及其他物品。有的士兵带的东西超过100磅。

每次伞降后都会有两、三天的丛林训练，目的集中在快速移动和敌后大规模作战行动。排长们黄昏时在地图上看到自己的位置，被告知第二天一早要到达某某地点。

索博上尉让大兵韦恩（Wynn）做传令兵。他派韦恩去找他各排。韦恩想办法“迷了路”。睡了一晚上觉，早晨，索博问韦恩为什么迷路。

“因为我晚上看不见。” 韦恩回答。

“你最好学习在黑暗中看东西。”索博说。

索博让提普代替韦恩做传令兵。提普回忆说，“在我的帮助下，索博就能在他最需要地图、指南针和其他东西的时候，把他们放错了地方。索博从别人那里也得到了相似的‘帮助’，比平时更多的失去方向和迷路。我们都希望他犯个大错误，然后被别人取代，这样我们就不会在他的带领下上战场了。”

索博经常教导连里的人“你的步枪就是你的右臂，你每时每刻都不能离开它！”，一次夜间演习的时候，索博想教训教训连里的人，他就同埃文斯偷偷溜到E连所在的位置，偷走了正在睡觉的士兵们的枪。没有人发现，他们偷了差不多50多支步枪。天亮后，索博气势汹汹集合队伍，训斥他们是多么的可怜。正在索博叫嚷的时候，F连的连长带着手下的45个人出现了。原来索博和埃文斯晚上迷了路，跑到了F连露营的地方，把F连的步枪给偷来了。

几周后，索博在跳伞中伤了脚。他和埃文斯中士在其他人还在外面的时候回到营房。上尉和上士来了一次私人检查。他们检查了E连人所有的箱子、衣服和个人物品。他们翻口袋、开箱子、拆情人的信件和家信，没收了所有认为是违禁品的东西。卡森说，“我不知道他们他妈的在找什么，那会儿还没有毒品问题。”

几乎每个士兵都有东西被没收。一名士兵正在收集避孕器具，被索博查到200多个避孕套。

这一事件激怒了所有士兵。提普说从此索博成了他的敌人，连里开始有人谈论战争开始后谁会把索博打死。

在一次野战演习中，E连接到命令要出几个人扮做伤兵，以便军医练习包扎伤口，上夹板等等。索博被选作伤兵。结果，军医们给索博作了真的麻醉，脱掉他的裤子，在他身上切了一个真的口子，用来模拟阑尾手术。然后把口子缝上，包好，跑了。索博大发雷霆，但是却找不到人来指证到底是哪个军医干的。

这时的第二营已经很有名气了（那次创纪录的行军），第二营参加了一次标准化的体能测试，全营得到了97%的分数，这是美国军队中有史以来最高的。一名华盛顿的军官认为史泰尔作了弊。又让第二营所有人员（包括军官、服务人员、厨师）测了一遍。这次的分数是98%。

E连的人开始得到提升。马西森中尉去了团部、尼克松（电视剧中整天和温特斯待在一起的、好喝酒的那个家伙）、海斯特和拉文森去了营部。直到战争结束，二营的所有空缺都是由E连的人填补的，D、F连和营指连没有一个人升到营部。温特斯说，正是因为这样，E连和二营及团部的通讯一直很好，也因为这样，E连总是承担关键的作战任务。

5月初，温特斯的第一排来了新的少尉威尔什。威尔什是个难管的军官，1942年4月自愿参加伞兵部队，被分到82空降师的504团。伞兵学校毕业后，升为军士。但是由于打架3次被降为士兵。他是个小个子爱尔兰人，有着显而易见的领导潜力。他的连长推荐他上了候补军官学校。

毕业后，威尔什本想回到原来的连队，但是军队的教条是将候补军官学校的毕业生分到新的连队，怕他们回到原部队后跟老兵朋友们过于熟悉。威尔什就被派到506团二营E连。索博让他到了温特斯的连队。他们很快成了最亲密的朋友，他们的友谊是建立在互相尊重的基础之上的，互相尊重来自于他们对领导方式的相同观点，如威尔什所说“军官在前。”

5月底，506团收拾行囊，乘火车到了肯塔基州的Sturgis基地。开始实战演习。由红军对抗蓝军。E连进行了三次空降演习，其中一次，飞机在飞行中遇到上升气流，开始颠簸。在最后面的大牛蓝道曼（Randleman）呕吐起来，呕吐向前传染了所有的人。机舱里充满臭味，跳出机舱成为非常愉快的体验。

6月10日，506团正式加入101空降师。这一天成为101师历史上最伟大的一天。506团的加入提升了101师的士气，至少E连的人这么认为。

7月底，演习结束。第二营受到101空降师李少将的嘉奖。E连从Sturgis基地转到Brekinrige基地。不久又乘火车到Bragg。他们将要乘船奔赴欧洲。

这期间，E连的一些士兵坐了滑翔机。乘坐滑翔机降落的感觉使他们相信，背降落伞是更好的落地方式（李少将曾经在乘滑翔机降落时折断了若干肋骨）1944年7月，滑翔机部队也终于得到了每个月50美元的危险任务津贴，并有了自己特别的徽章。

1943年9月，101空降师506团的5000名官兵穿着普通的军服乘船离开纽约，开赴英国。