第六章 “出发。”

卡朗唐 （Carentan）
6.7—6.12, 1944

第二营已经完成了他的D-日任务，第四步兵师已经上岸，堤道也守住了。下一个任务是向南行进，到达杜夫河另一边的卡朗唐，以便与从奥马哈海滩过来的美军连成一线。

进军的路线是从Culoville到Vierville，再到St. Come-du-Mont，然后过河进入卡朗唐。

6月7日拂晓，海斯特上尉给温特斯带来命令，E连要开始向Vierville挺进。

第二营在肃清Vierville之后，向Angoville-au-Plain进发，E连作了预备队。第二天（6月7日）又占领了位于卡朗唐北边3公里，坐落在俯瞰杜夫 河谷和卡朗唐的高地上的St. Come-du-Mont，辛克在Angoville-au-Plain设立了指挥部，E连负责团指挥部的守卫工作，接下来的3天，E连除了守卫团指挥部以外没有新的任务。

E连利用这段时间时喘了口气，聚集连队。士兵们从卡朗唐半岛不断地加入。由于敌人狙击手的射击以及偶尔的炮击，睡觉仍然是件困难的事。掩埋尸体（包括人的和动物的）也是个问题，尸体已经开始胀大变味儿了。

另外一个问题也出现了，这个问题在后来的一年里一直折磨着空降兵：每个被解放的村子，无论是在法国，比利时，荷兰，德国，还是奥地利，都与无数的葡萄酒，白兰地，及其他烈性酒。大兵们从来没有看到过这么多、这么好的酒。

西福地·鲍尔斯(Shifty Powers)和他的朋友在St. Come-du-Mont发现一个酒店，两人闯进去，搜罗了不少自己喜欢的酒。威尔什找到一桶白兰地。温特斯回忆说：“我想他要自己全喝掉，有几次我跟他说话却发现我说的他一句也没听到，他的听力并没有毛病。几天后我们就纠正了这个问题。”“但事情并没好多久。周围的酒太多了，年轻的战士们压力太大，想着法的找解脱。”

6月10号，大兵奥尔顿（Alton）要马拉其跟他一起去翻一些他在一个空停车场囤积的野战包。奥尔顿已经结婚，在他到英国的时候刚有第一个孩子。两人到那儿后，马拉其发现那些野战包都是从死的空降兵身上弄下来的。马拉其有点不安，但还是跟奥尔顿一起从包里找糖、清洁用品，口粮和钱。突然奥尔顿跪倒在地，非常小声地说“让我们离开这个鬼地方吧！”马拉其看到奥尔顿正注视着一双小孩儿的靴子。他们扔下搜罗的东西回到St. Come-du-Mont，决定以后要给死去的同志更多的尊重。

但是，对待德国士兵的尸体是另一回事，只要战斗平息，搜罗战利品的行动就开始了。鲁格手枪（Lugers）是最受欢迎的，还有手表，匕首，带有“万”字的棋子。洛德·斯托尔D日后第四天才加入进来，他给李高看了一枚戒指，戒指是他用刺刀从他杀死的德国人手指头上割下来的。

卡朗唐有人口4000，横跨从瑟堡到卡昂和圣洛（St. Lo）的公路。巴黎到瑟堡的铁路也从这里经过。德军第6伞兵团在北方的高地失守后，回守卡朗唐。海德特上校接到隆美尔的命令，要他死守卡朗唐直到最后一个人。

6月10日，从西面的奥马哈海滩赶过来第29步兵师在拿下卡朗唐东12公里处的Isigny后，同101师会师。滩头阵地已经稳固，但是美军要想向内地扩展，就必须将德国人赶出卡朗唐。

战斗进展非常缓慢和痛苦，有三个原因：缺少足够的装甲车和大炮；德国防守很好，战斗顽强，还有就是灌木篱墙。灌木篱墙有6英尺或更高，中间有小道，就像战壕一样。它们非常坚固，能阻止坦克的前进。德军在每个篱墙处都设有工事。全力拿下一个篱墙后，50米外又有另一个。这是步兵最头疼的，就像打巷战，或是第一次世界大战时攻击一个战壕体系。

泰勒决定从三个方向同时进攻卡朗唐。第327滑翔步兵团（Glider Infantry Regiment）从北进攻，501团从东北方向进攻，506团夜行军绕到卡朗唐的西南方，从哪里进攻。进攻时间：6月12日早晨5点。

由于索博曾让E连进行了好几个月的夜间训练，E连的人对夜间行军非常适应，甚至有人说他们夜间反而看得更清楚。但别的连队就不行了。电视剧中有介绍“跟F连又跟丢了”。这让E连受了不少罪。

他们没有受到德军的进攻。因为没有物资供应，海德特上校将他大部分的军队撤出了卡朗唐，只留下一个连守卫。他打算在得到补给后从西南方向反攻。守卫卡朗唐的德军连有50个人，一挺机关枪正对着南向的路，还有一门80mm迫击炮瞄准了城边的关键的丁字路口。

5点30分 506团2营进入进攻阵地。E连将沿路从正面进攻，F连从左翼进攻，D连作为预备队。作战命令：进入卡朗唐，与北边的327团会合。

原来在E连，现在是二营S-1（以下资料来自powers:美军的作战部门应该有S-0、S-1、S-2、S-3、S-4、S-5这几个职务:S-0是Recruiting，应该是负责征募新兵的官员:S-1是Administration，看样子应该是负责平时的行政管理工作的;S-2是Intelligence，就是尼克森的职务，是情报官;S-3是Operations，应该是负责部门平时的运作的执行官;S-4是Quartermaster，军需官，负责后勤工作的啦;S-5是Civil Affairs，应该是搞公关关系的官员）的拉文森中尉到一块空地上去拉屎。在晨曦中，人们能看到他的白屁股。德军狙击手开了一枪，正中他的屁股。他被送回英国，在他飞回美国时，飞机坠入大西洋里。

要进攻了，但是E连经过夜间行军的折腾已经筋疲力尽。而且也没有时间进行侦察，E连不知道前面等待他们的是什么，也没有炮火或空中支援。

6点整：攻击开始，E连遭到正面机枪的射击，在前面的威尔什带着一排几个人先冲过去了，剩下的人卧倒在路两侧的沟里。温特斯听到后方史泰尔营长、海斯特和尼克松的喊声，“让你的人前进！”

温特斯甩掉装备，提着M-1冲到路边踢大兵们的屁股，像个疯子一样叫喊，然后又跑到路的另一边踢大兵们的屁股叫他们前进，一遍遍的重复。

温特斯回忆说：“我像疯子一样，人们从来没见过我这样。”他在路上跑来跑去，德军机枪子弹打过来。
温特斯想，上帝保佑，我被施了魔法了。

如果后面的人不跟上去，他最好的朋友，已经冲过去的威尔什就会被干掉。但是大兵们还不肯动。他们都不敢抬头。温特斯回忆说：“我永远都忘不掉他们抬头看我时，脸上惊奇和恐惧的表情。”德军的机枪好像瞄准了他。“子弹不停的在我身边的路上落下或溅起。

温特斯的叫喊起了作用（连里的人以前从没有听温特斯叫喊过）。大家终于一起冲出去。

温特斯说“在这个时候，军纪起作用了，他们接到命令，他们冲出去了。”

1981年，塔伯特在给温特斯的信中写道：“我永远也忘不了你在那条路上的情景。是你鼓舞了我，我的兄弟们都这么想。”

温特斯1990年写道：“战争结束后，我同海斯特回忆这一战时，海斯特说E连那一天的表现让他感到自豪（海斯特是E连第一任副连长）他曾经目睹过另一场情况类似的战斗，那个连遇到机枪射击后不敢前进，结果伤亡惨重。（美军战争初期对德军的MG-42非常恐惧，MG-42是当时最好的机关枪）。

剩下的战斗电视剧中介绍得很详细。提普和李高受伤。马拉其在路口看到军中的牧师约翰·马罗尼（John Maloney）手持玫瑰花走到路中间为濒死的大兵作最后的仪式。温特斯也被一颗跳弹击中腿部。

7点钟，战斗结束。

温特斯在救护站取出子弹，看到“失明”的大兵布莱兹（Blithe）。经过温特斯的安慰，布莱兹又能看到了。

根据地形：卡朗唐西南方向是高地，高地向卡朗唐延伸，卡朗唐北边，铁路的另一侧是泛滥区。因此德军肯定还会从西南边沿着E连进入卡朗唐的那条路反攻，泰勒将军队向西突出了几公里，在高地上建立了防御阵地。E连在最右端。

当晚，塔伯特整晚都在阵地上来来回回，叫士兵们换班休息。他命令士兵们安上刺刀。那天晚上很冷，他捡到一件德军的雨衣穿上了。
大家可能猜到要发生的事情了。电视剧中有交待：塔伯特叫大兵史密斯（Smith）去站岗时，史密斯被叫醒后，在灰色的月光下看到一件德军雨衣在他头上摇晃，还有一把手枪在向他指指点点。史密斯端着枪一跃而起，向塔伯特刺去，塔伯特大叫，是我，住手。但史密斯不停地刺杀，直到刺中塔伯特的胸部。万幸的是，刺刀没有刺中塔伯特的心和肺。但塔伯特已经失掉战斗力了，被送回了英国。

6月13日
早晨5点30，E连刚接到攻击命令，德军就开始反攻。两边能用的武器全都用上了。战场上一片混乱。在敌人猛烈的炮火下，左侧的F连被突破，F连撤退了（F连连长被史泰尔当场撤职）。F连的撤退使D连的右翼暴露在德军炮火下，D连也退了。F连只能孤军奋战，坚守阵地。

电视剧中描写E连用火箭筒攻击德军的坦克。“中尉，你要把我害死了。”
当时正是战斗的关键时刻，威尔什最后击毁了那辆坦克，使得后面的坦克掉头回撤。同时营指挥部也阻止了D连和F连的撤退，将他们集合在一起，向前推进了大约150米，稍微堵上了点左翼的缺口。

戈登被弹片击中，弹片从他的一条腿的小腿打进去，从另一条腿出来。但是最让他难受的确是脚踝处的一个疖子。温特斯叫他回医疗站。军医给他切开了疖子。但他的腿上很严重，一条腿已经开始发青了。军医要将他撤离。戈登说，“不行，我还没告诉温特斯中尉。”

16点30分，美军第二装甲师的6辆坦克和29步兵师的刚刚参战的步兵赶来救援E连。

温特斯回忆说：“那些坦克在步兵的跟随下从我们的阵地上向德军的灌木墙碾过去，50mm口径重机枪向德军倾泻着子弹，那种景象太壮观了。”

威尔什47年后回忆这一景象时，仍然兴奋的搓着双手。“哈！他们真是大肆破坏啊！”

E连在12日进攻卡朗唐时伤亡12人，13日守卫卡朗唐时伤亡9人。

23时，E连和506团剩下的人撤回了卡朗唐。温特斯找到了一家旅馆，威尔什巡逻回到旅馆，坐在楼梯上就睡着了。温特斯在床上睡了,这一觉他永远也忘不了。

第二天，6月14日，理发店开门营业。大兵们排队理发。
温特斯在后来几天里写他的D日日记。威尔什负责连里的事务。辛克上校过来为E连6月13日的表现向温特斯表示感谢。E连守住了右翼阵地，阻止了德军的突破，为卡朗唐之战起了决定性的作用。

辛克后来对Washington Star的记者说：“温特斯正是凭借他个人的领导才能，用迫击炮和机枪击退了敌人，守住了关键的阵地。他个人的勇敢和作战知识在战斗非常艰苦的时候发挥了关键的作用。”

E连在卡朗唐的南面驻防。第二天，没有什么动静。一个人沿着灌木墙来找马拉其和马可。来的人是弗里茨·尼兰 (还记得他吗？), 他是来说再见的。他要回家了。

前一天，尼兰去82师找他的兄弟鲍伯，就是那个在伦敦对马拉其说你要是想做英雄，德国人会让你死得很快，以至于马拉其认为他已经让战争吓得慌了神的鲍伯。
鲍伯阵亡了。鲍伯的排在D日被包围，鲍伯用机枪不断的射击敌人直到他的排冲破包围圈。

Fritz然后又搭车去了第4步兵师，看他另一个当排长的兄弟，得知他也在D日死在犹它海滩。

Fritz回到E连，弗朗西斯·桑普森（Francis Sampson）神父告诉他，他的第3个兄弟，一名在中国-缅甸-印度战区作战的飞行员，也已经在同一周阵亡。

Fritz是家里仅存的儿子了。陆军要把他尽快撤离战区。
同一天Fritz的母亲接到了美国陆军部发来的三封电报。

这就是大兵“雷恩”的原型了。

尼克松中尉，营里的情报官（S-2）想了解E连阵地对面德军的力量。温特斯到阵地上问谁自愿去做正午巡逻。没有人响应。

温特斯挑了加尼亚,让他带队。尼克松命令加尼亚带人去约1公里以外的一群农舍，那个地方象是德军的一个指挥所。加尼亚带人去了。布莱兹就在这次巡逻中颈部中弹。（书中没有布莱兹从胆怯到勇敢转变的内容）

晚些时候，马拉其又带了另一个巡逻队去摸敌人的情况。

第二天非常平静。许多肥牛在E连阵地后面地草地上吃草。两个大兵爬过去，打死了一头牛，班里的人吃了一顿煎牛排。

在主防线上（MLR）待了两周后，E连的人们开始发臭了，许多人得了痢疾。他们的衣服从6月6日起就一直穿在身上。

6月29日，第83步兵师来援助101师。他们看起来太干净了，克里斯滕森回忆说，看到我们这群穿着凌乱，衣服斑驳的人让他们非常震惊。

E连6日空降诺曼底时，有官兵139人。当他们29日撤出时，能够打仗的还剩74人。（506团是在战斗中伤亡最为惨重的一个团：983人伤亡，接近一半）。
E连战死的人有：中尉 托马斯·米汉和罗伯特·马修, 中士威廉·埃文斯, Elmer Murray, Murray Robert, Richard Owen, 和Carl Riggs, 下士Jerry Wentzel, Ralph Wimer, 和Hermin Collins, 士兵Sergio Moya, John Miller, Gerald Snider, William McGonigal, Ernest Oats, Elmer Telstad, George Elliott和Thomas Warren。

卡朗唐之战是101师诺曼底战役的最后一战。他们撤到了犹它海滩的一处军营，在那里休整。作为补偿，大兵们可以洗热水澡，也有数不清的四处“张罗”东西的机会。

布拉德利在一个颁奖仪式上宣读获得优异服务十字勋章的人的名字，11人获得这一荣誉，包括辛克、温特斯和马罗尼牧师。

布拉德利在那次颁奖仪式后对官兵们说，战事进展非常顺利，他认为美军能够在圣诞节前拿下柏林。

7月1日 温特斯得到他晋升为上尉的消息。

7月10日 E连转犹它海滩，准备乘坦克登陆艇返回英国。温特斯回忆说，这是他第一次看到犹它海滩，海里的舰队一眼望不到边。

大兵莫尔在巨大的供给堆里进行了最后一次搜索。他偷了一辆三轮摩托，他问温特斯是否可以把它带上船。温特斯回答“随便你。

第二天莫尔和马拉其两人合伙将摩托车搞上了船。

7月12日夜，船抵达南安普顿，第二天早晨，火车将他们送回Aldbourne （莫尔和马拉其除外，他们骑摩托车）

“能回来真是太好了，”温特斯回忆说。“每个人见到我们都很高兴，就象回家一样。”