第七章 愈合伤口和取消的任务

Aldbourne
7月13日—9月16日，1944年

“这是我唯一一次见到军队做好事，”戈登· 卡森说，“他们把我们装上坦克登陆艇，带我们到南安普顿并送我们回到Aldbourne，给我们两套崭新的军服和欠我们的薪水（150美元或更多），还有7天的假期。早晨7、8点钟，我们就在去伦敦的路上了。

美国空降兵是最早从诺曼底回到英国的士兵，报纸上早已满是他们的战斗故事。每个人都想请他们吃饭或是喝一杯（只是前一两天如此）。但是年轻的英雄们表现太过火了。他们酒喝得太多，打烂了太多的窗户和椅子，同不是空降兵的士兵干了太多的仗。那一周是伦敦历史上最狂野的一周。甚至一份报纸把他们的破坏同德国的闪电战相比。一则笑话四处流传：101师在城里的那一周，伦敦的宪兵们会接到超多的总统嘉奖。

不是每个人都去了伦敦，威尔什去爱尔兰看望亲戚，温特斯在家里休息，给阵亡或受伤的士兵家里写信。戈登和李普伤好后去了苏格兰看风景。

戈登做了植皮，他是病房里面唯一在战斗中负伤的，因此成了“非常受尊重的对象，他们非常敬畏我。”他得到了3枚紫心奖章。“我总是谦虚地低下头去，低声向周围一群来看英雄的人说谢谢。”

8周以后，他回到E连（让痊愈的士兵回到他们原来所在的连队是空降兵的传统，在步兵中，则是哪里需要就到哪里。前者每个空降兵都认为是空降部队做的最明智的事，而后者，每个人都认为是陆军做的最笨的一件事。）

塔伯特也回来了，由于他是为自己的人所伤，所以没有得到紫心奖章。3排给他开了一个特殊的欢迎会，戈登和罗杰斯（Rogers）写了一首诗“刺刀之夜”。愤怒的塔伯特说：“我本可以把那杂种打死6次的，但我想那时我们没有多余的人了”

有人开始担心受的伤会不会给他们带来永久的残疾。有一次，马拉其和唐·穆恩（Don Moone）在食堂看到李普，他们叫道：“嗨，瘸子，”李普转过身掐住两个人的脖子，将他们从椅子上提溜起来。后来李普向他们道了歉。李普正担心他的伤在他回到大学时会影响他打橄榄球。

大兵们也开始担心起他们以后要面临的事来。

回到Aldbourne的第一天晚上，马丁看着一排的营房，一半的人都不在了。他对加尼亚说，天哪，我们才刚刚打了几天的仗，我们甚至还没有真正开始。我们活过这场战争的机会太小了。加尼亚回答说，如果诺曼底的一场小战斗都能要了一半人的命，那我们是回不去家了。他们请假去了苏格兰做了文身。

李普认为“人一旦置身战场，战争的不可预知性就成了主宰。大兵们不能改变它，只能接受它。他们会很快习惯死亡的味道，尸体的味道，那些毁灭、杀戮和危险。敌人的尸体和受伤不会影响他们，他们自己的伤和死去的战友只会留下一个简单的印象，还夹杂着一种很快消失的胜利和成就的感觉：感谢上帝，死的是他们，不是我。这种感觉很多大兵在看到身边的战友倒下的时候都有，但很快就变成了一种负罪的感觉。”他们想的多的还是，还有任务要完成，战争还没有胜利。

一旦离开战场，回到休整的营地。“他们开始思索，他们回忆起战友是怎样受伤或战死的，而他们当时离死亡只有几英寸或者几秒的距离。远离战场以后，死亡和毁灭不再是不可避免的——战争可能会结束，任务可能被取消。有了这样的思想，他们对重回战场开始感到紧张。然而他们一回到战场，这些疑虑和不安就消失了。麻木、冷血和平静又回来了。还有任务要完成，以前的信心回来了，战争的刺激回来了，战胜敌人的渴望占了上风。”

从诺曼底回来后，许多曾与德军拼杀的E连的都坚信盟军会赢得战争的胜利。

威尔什和康普顿晋升为中尉。温特斯让李普代替他做连队的军士长（上士）。还有其他许多人都得到了晋升。

连队来了新兵，差不多占连里人的一半，他们都是刚从伞兵学校出来的。对他们进行训练既给他们实战的体验，又可以让他们融入连队中去。

温特斯从诺曼底偷偷带回来一些弹药，他用这些弹药训练新兵在火力掩护下前进。这样的训练显然对演习的士兵是个危险，对温特斯来说也是危险的：军队里不允许这样，如果有人受伤，就是温特斯的责任。但他认为这样值得，诺曼底的经验告诉他，战斗取胜的关键是先有良好而稳定的火力掩护，然后士兵们在火力掩护下前进。如果做的好，既能完成任务，又能减少伤亡。

马拉其说：“与1943年相比，1944年的夏天是愉快的，我们不再受索博和埃文斯的纪律约束和报复。温特斯的公正和同情心代替了前任的不讲道理。连队空前的团结。

8月10日，艾森豪威尔来视察101师，他说下一场战斗会很快开始。

8月12日，连队接到了崭新的装备，更让人们相信，他们会很快回到战场。

101师原计划在夏天进行16次军事行动，但都被取消了。

一直到7月底的时候，诺曼底前线几乎没有战事。然后布拉德利的第一集团军突破了圣洛，巴顿的第三集团军跨过诺曼底。空降兵还没有完成他们的作战计划，美军的地面力量就已经越过了他们的预定降落区域。

有人说他们要去的是南太平洋，有人说是印度，还有人说是柏林。这些谣传都很可笑。

8月17日，E连接到命令，他们要在沙特尔（Chartres）附近空降，建立路障阻断诺曼底德军的补给线，并切断他们的后路。E连和第二营的其他人乘巴士到了Membury飞机场。他们检查了武器和装备，复习了作战任务。新兵们兴奋、紧张、热切、不安。老兵们则开始担心。韦伯斯特在日记中写道：“我不想再回去。”他最担心的是在跳伞的时候就被打死在降落伞里，在空中无助的摇摆，或是落在树上、电线杆上，来不及逃脱就被打死。至于他周围的老兵，他们都不像在诺曼底时那样热心而渴望了。谁也不想再打仗了。

这个时候，巴顿正在越过法国，盟军在意大利发起攻击，苏联红军在东部战线长驱直入，7月20日行刺希特勒的事件使德国国防军指挥部陷入混乱，因此一些人希望德国会很快崩溃。

但韦伯斯特不这么认为，在他给父母写的信中，他写道：“我不理解为什么你们希望战争快点结束。除非我们将战争的恐怖带给德国自己，除非我们在他们的村庄战斗，炸毁他们的房屋，毁掉他们的酒窖，杀了他们的牲畜做饭吃，让他们腐烂的尸体横陈街头（就像在巴黎所发生的一样），否则德国人还会准备战争，因为他们不知道战争的恐怖。只有德国战败，一切才能结束；快速的胜利，或德国迅速的崩溃会使德国的村庄毫发无伤，德国人还会渴望复仇。我同别人一样期望战争尽快结束，但我不想留下另一场战争的种子”（我觉得这段话非常适用于现在的美国人，应该让他们的老百姓尝尝战争的味道，这样美国人就会改变他们对世界的单纯而幼稚的看法了）

8月19日是沙特尔的D日。大兵们心情沮丧，魂不守舍。没有人再理“莫霍克”发型。也没有人喊“小心希特勒我们来了”他们想的更多的是：“妈妈，你要为我祈祷的话，现在就祈祷吧。”

这时，收音机里传来了令人欢欣的消息，巴顿的第三集团军已经拿下了在沙特尔的伞降区域。伞降取消了。士兵们欢呼雀跃，他们祝福巴顿的第三集团军和他的坦克手们。他们又叫又跳，当天下午返回了Aldbourne。

8月28日（星期日），506团要在上午为在诺曼底战死的官兵举行纪念仪式，当这个消息公布时，士兵们一片不满之声。正像一个伞兵所说，他可以在周六早晨哀悼死者，或是周一哀悼一整天，但要是让他用自己的时间去哀悼死者，那就太不爽了。当然士兵有不可剥夺的发牢骚的权利。他最后还是会穿好军装，同别人一起参加。

当时，101空降师已经成为第一空降集团军（First Allied Airborne Army）的一部分了，第一空降集团军包括美国第17、82、101空降师（这三个美军空降师组成第18军），波兰第1伞兵旅（parachute brigade），英军第1、6空降师和第52低地师（ Lowlanders，空运）。李奇微将军(Gen. Matthew Ridgway)领导第18军，布里尔顿将军（Gen. Lewis Brereton）领导第一空降集团军。

所有的将军和他们的高级下属们都渴望者让空降军上战场。但是每次他们制定了一个计划，通知完士兵并将他们拉到集结地点准备上机时，地面部队总会占领机降区域使得任务取消。

8月底，同样的事情又发生了。
30日午夜，泰勒命令连队集合，他们将在早晨8点从Membury起飞。在机场，除了其他的活动之外，也开始兑换钱：用英镑换比利时法郎。这样一来，他们在作战任务通知前就知道要去什么地方了

负责财务的军官称那些一张英镑钞票都没剩下的人“狠”（tough）

空降区设在比利时Tournai附近，挨着法国的边境城市里尔（Lille），目的是为英国陆军第二军开辟跨越埃斯考运河（Escaut Canal）进入比利时的通道。经过两天紧张的命令传达和准备工作，大兵们又吃了一顿丰盛的大餐。结果9月1日，英军第二军的警卫装甲师（Guards Armored Division）拿下了Tournai，任务再次取消。人们又觉得轻松了，但是上面让空降兵参战的决心却是显而易见的，总有一次，他们不会再从机场回来。

盟军继续席卷法国和比利时。空降军的指挥部参战的欲望越来越强烈。他们是欧洲战场上最好的军队，有最好的指挥、最高昂的士气，无与伦比的机动性和非常好的装备。官兵们都是经过考验的，他们想再一次证明在现代战争中的实力。迄今为止，空降军是艾森豪威尔手中最厉害的一张牌。他想积聚官兵们的士气，在德军还未从撤出法国的失败中恢复过来时，抓住时机给与决定性的一击。

当蒙哥马利提出让空降军参加跨越下莱茵河（Lower Rhine River）这一复杂、大胆、危险而又可能决定战局的作战任务时，艾森豪威尔很快就同意了，空降军的指挥部非常高兴。

这一代号为“市场--花园”的行动，目的是让英军的第二军（警卫装甲师突前），沿艾恩德霍芬-索昂-费赫尔-赫拉弗-奈梅亨-阿纳姆一线(Eindhoven-Son-Veghel-Grave-Nijmegen-Arnhem)，穿越荷兰，跨过莱茵河。英国坦克部队将沿着一条公路向北进军，美国和英国的空降部队攻占和守卫公路上的桥梁，为坦克部队铺平道路。

英国第一空降师和波兰部队将在战线的最远端阿纳姆作战，第82空降师将夺取和守住奈梅亨。101师的任务是在艾恩德霍芬北边空降，夺取艾恩德霍芬，同时向索昂-费赫尔-赫拉弗前进，打开南端的战线。506团2营的任务是占领位于索昂的威廉敏娜（Wilhelmina）运河桥，然后与第3营会合进攻艾恩德霍芬，占领城市和桥梁等待英军的警卫装甲师通过。

这是个复杂但是很聪明的行动，行动的成功取决于迅疾的动作（以达到出其不意）、艰苦的战斗和运气的眷顾。如果成功，英军的装甲部队将进入德国的平原，直指柏林。如果失败，代价将是：空降军遭到损失，无法打开安特卫普港（艾森豪威尔已经同意为了市场—花园计划而推迟派出部队打开安特卫普港），欧洲战场的补给出现危机，以及将战争拖进1944-45年的冬天。

艾森豪威尔除推迟打开安特卫普之外，还得让巴顿停在巴黎东部以便英军第二军有足够的燃料实施市场花园行动。简言之，这一行动就像是掷骰子，盟军将所有的本钱都押上了。

9月14日，E连乘巴士回到Membury的集结区域。15号，接到任务通知。这将是历史上最大规模的空降，有3个空降师参加。空降时间是白天，不像在诺曼底，这次空降对德国人来说将是出其不意的。防空火力不会很猛，最初的地面防御几乎没有。

在等待的过程中，很多人在赌博，新兵Pace非常好赌，让老兵们懊恼的是，他赢了1000多美元。

辛克上校给大家打气：“你们会看到英军的坦克，一些谢尔曼战车和克伦威尔战车，不要把它们错认成德国人的坦克。”

“还有那些警卫师，他们有非常好的装备，英军中最好的。如果你不在你的名字前面加上‘爵士’而且有一码长的家谱，那你就进不去他们的坦克。不要嘲笑他们，他们都是英勇的战士。

“还有件事，我不想看到你们中间的那个人戴着毛线织的帽子在荷兰乱转，泰勒将军在诺曼底逮到一个带毛线帽子的506团的人，把我大骂了一通。我可不想挨骂，我想你们也不想。所以如果你非要戴毛线帽子的话，把它戴在钢盔下面，而且别让泰勒将军看到你们摘下钢盔。

“我知道你们没问题，我不用在战斗上花费口舌。你们的装备非常好。你们只要照看好新兵，一切都会好的。”

韦伯斯特觉得听辛克讲话总是件很开心的事。他说起战争总是很明智、现实和幽默。泰勒将军正相反，在韦伯斯特看来，泰勒有一种“令人讨厌的乐观”，和啦啦队领头的态度。辛克上校知道官兵们不愿打仗，而泰勒将军则坚持认为他的小伙子们总是非常渴望去杀德国人。我们更喜欢辛克。

9月16号，受伤住院的大兵斯托尔跟医生请了一天的假，他搭上一辆去Aldbourne的汽车。他在Aldbourne遇到了正将辎重运往Membury的索博，索博告诉他E连要上战场了。

斯托尔说他想加入进去，要搭索博的车去机场。索博警告他，你这是擅离职守（AWOL）。斯托尔说与自己的连队上战场不会遇到麻烦。索博答应让他上车。

“我真是做了件傻事，” 斯托尔 40多年以后说，“我当时虚弱得像只小猫。”但是他不想兄弟们上战场时丢下他。他带了装备，爬上C-47。

屁股中弹的韦恩正在威尔士恢复。他听人说如果脱离连队超过90天，或者养好伤再去打仗，他会被安插到另外的部队。于是他弄了一张“轻型任务”书回到Aldbourne。他扔掉那张纸，重新加入了3排。

他还没有完全康复，在飞往荷兰的飞机上，他因为疼得无法坐下不得不站在机舱的后部。但是他参加了，他想和E连的伙伴们一同战斗。