第16章 认识敌人

德国 4月2日—30日，1945年

E连的人对德国人的反应取决于他们各自先入为主的看法和亲身体会。有人找到了加深仇恨的原因，有人爱上了这个国家和他的人民，几乎所有人最后都改变了他们的看法，所有的人都被深深吸引。

美国兵在二战中对他们遇到的外国人的反应可以通过一个标准的故事反映出来，这个故事是这样说的：他感觉阿拉伯人都是：卑鄙的、骗子、小偷、肮脏、糟糕，没有任何可取之处。意大利人都是：骗子、小偷、肮脏、奇妙，有许多可取之处，但永远也不能相信他们。乡下的法国人：阴冷、反应迟钝、没有感恩之情，巴黎的法国人：贪婪、精明、不在乎骗的是德国人还是美国人。英国人勇敢、机智、古怪、保守、无趣。荷兰人，如前所述，各方面都非常棒（但是除空降兵以外，一般的士兵根本就没到过荷兰）。

故事的结尾是这样的：最最奇妙的是，普通的美国士兵发现他们最喜欢的、最认同的、最愿意接触的，是德国人。德国人：干净、勤劳、守纪律、有教养、中产阶级的品位和生活方式（许多美国士兵注意到，在世界各国人中，唯一将抽水马桶和柔软的卫生纸作为生活中必不可少之物的，只有德国人和美国人），在许多美国士兵看来，德国人“正象我们一样。”

美国兵注意到，在被允许的前题下，战斗过后，德国人第二天早晨就会开始收拾瓦砾，与之相反，在法国则没人会去打扫。显然，他们乐意的注意到了那么多的德国女孩，而且不存在德国男孩的竞争。他们喜欢德国啤酒。但他们最喜欢的还是德国人的家。

从莱茵河到巴伐利亚再到奥地利，他们在很多人的家里住过，有时每夜都会换一个住处，毫无例外，每家都有冷热水、电灯、不错的马桶和卫生纸，以及烧炉子用的煤。

韦伯斯特写到这个时期：“放下戒备回到自己的家是军队里无与伦比的一种感觉。我们一打开外面的门，敌意就被扔到脑后。厚厚的门帘里灯光闪耀。我们把枪挂到衣帽钩上，抖落雨衣上的雨水，这时从厨房里飘来的闲散的说话声给我们一种温暖、安定的感觉。咖啡正在炉子上煮着，自己倒吧。里斯会谈起他在伦敦时做的 ，而约挪威克、海克曼、克利特和绍蒂会围在一起玩21点。盆里洗洗手吧。这就是家。这就是我们归属的地方。一个不大、但却友好的小圈子，一间干净、明亮的屋子，一杯咖啡，天堂般的生活。”

更好的是没有人向他们开枪，他们也不需要开枪。难怪有这么多人如此喜欢德国。但正如韦伯斯特所说，“在解释美国军人对于德国人的这种肤浅的喜爱时，最好别忘了，他们在军队别的地方找不到的这种物质上的舒适，在敌人的土地上找到了。”

E连在德国的经历正反映了在战争中,德国老百姓的生活比起英国、法国、比利时、和荷兰的老百姓来，要好得多。当然，到45年4月中旬时，德国的大城市都遭到了毁灭性的轰炸，但在乡下和小村子里，尽管在重要的公路交叉口也有一些破坏，大部分的房子都是完好的，拥有大部分人认为（在1945年）只有在美国才存在的舒服的生活。

并不是每个美国兵都被德国迷住了。韦伯斯特是带着一种复杂的看法进入德国的：他不喜欢德国人，他认为所有的德国人都是纳粹，但他也不完全相信关于集中营和其他暴行的宣传。他发现德国人“太严厉”。他认为法国已经“死亡和腐烂”，德国只是“一只断了腿的老虎，正舔着伤口喘息，但内心充满仇恨，时刻准备东山再起，而且一定会东山再起。”

尽管韦伯斯特对德国人有看法，德国人还是吸引了他。“迄今为止，德国人给我的印象是干净、高效、守法，”德国人都是虔诚的教徒，他在4月14日给父母的信中写到，“在德国，每个人都出来干活，不像法国人，都不肯化半点力气帮助自己。德国人把士兵们挖的伞兵坑填上。他们比英国人和法国人更干净、更有进取心， 更加雄心勃勃。

上面的命令是不可对德国人友好。士兵除公事以外不得与任何德国人交谈，即使是孩子。这个荒谬的命令明显违背人性，根本不可能得到执行。但军官们，特别是憎恨德国的军官们则想办法要执行这个命令。韦伯斯特觉得福利中尉（对德国人的）强烈的情感很有意思。他写道，福利“在执行‘不友好’命令时成了一个恶魔，他命令所有的烟屁股都得拆卸（即撕碎和抛撒），让德国人不能从美国烟草中得到任何乐趣。”

韦伯斯特记得有一次他和福利挑选过夜的房子，“我们走进院子要仔细察看时，看到了一幕引起福利‘不亲善’病发作的惊人一幕：两名步兵正和一对德国少女亲密交谈。真是‘难以言表、令人无比气愤、丧失军人尊严、大逆不道’ 福利严厉斥责了他们，让他们滚蛋。这两位绅士知道‘不亲善政策’的无意义，但只能服从命令，悻悻而去。”

从小小的E连身上就能看到作为征服者的美军的情况。他们拿走自己想拿的，但决不是强奸、打劫、掠夺，一路烧杀到柏林。尽管他们并不遵重德国人的财产权，即它们征用房屋过夜而不作任何补偿，但至少当他们走后，德国人搬回来时发现自己的家还算是“无恙”。

当然，强奸、虐待德国人以及抢劫的事情还是有，但因当注意到一个简单的事实，即二战中其他的征服军队，包括日本军队和德国军队以及大部分的俄国军队的所作所为跟美国军队是不一样的。

韦伯斯特的一个故事正说明了这一点。“里斯热衷于找女人超过买卖鸡蛋。我向西边多走了一英里到了一个大点的村镇，那里没有美国兵。像麦克科瑞一样，里斯对母鸡没有耐心却对穿裙子的兴趣有加，不分年龄不分相貌，他总对我说，‘那有个不错的，乖乖，真是个美人。韦伯，过去跟他聊聊，妈妈的！’由于我是个害羞的人，那些女人们对我来说无一例外都显得能说会道。我没有听他的。而且那些德国女人在公共场合不会很友好，他们怕邻居看到。也许到了晚上进了屋子会是另外的样子。最后我们到了一个农场，有个丰满的乡下女跟我们打招呼。里斯满脸带笑。我拿了一些鸡蛋后，里斯还在像她抛媚眼，给她香烟、巧克力等等D口粮（新发下来的）的东西。我走出门在太阳下等他。里斯后来说，没成功。我拿着一钢盔的鸡蛋，里斯则带着一颗破碎的心。但正象他说的那样，‘多好的亲善之地’那天晚上6点宵禁之前他又试了一次，还是没有运气。”

要是里斯换成苏联、德国或是日本军人，这个不起眼的小事就会有另外一个结果了。

E连坐卡车离开Mourmelon到了鲁尔。101师在莱茵河的西岸驻防，对着杜塞尔多夫。二营的阵地是从北边的Sturzelberg到南边的Worringen，82师在二营的右边，对着科隆。

这个地方不像前沿阵地，更像是占领区。排里的观察哨设在河堤上面，其余的人则待在不同村庄的人家里。两边都互相打些炮火，但不猛烈。没有小型武器的攻击。

奥基菲和一个老兵威灵（原来是步兵，后来在突出部之战中受了伤，伤好后自愿加入空降兵，尽管在E连算是个新人，却是连里年龄最大的），一次在前哨，过来九辆10吨的卡车。奥基菲喊“停下”，结果喊了三次卡车上的人也没有听见，卡车轰隆隆开了过去。奥基菲问威灵这种情况下怎么办。威灵说他也不知道。

15分钟后，史皮尔来了，大声训斥威灵，问他们为什么不让卡车停下。前面的桥坏了，结果一辆卡车差点掉下去威灵反驳，我们怎么能拦住9辆满载的卡车？而且也没人告诉我们桥坏了，我们甚至都不知道前面有桥。奥基菲同样态度强硬。史皮尔哼了一声走了。

过了一两天，史皮尔和温特斯坐车经过。威灵喊口令，史皮尔的回答声音不大，威灵没听到，威灵连喊三次，开车的终于意识到威灵没听到史皮尔的回答。把车停下来。史皮尔跳下车骂威灵，威灵打断史皮尔说，“当我说停时，就要你们停下，当我喊口令时，我就得听到回答。”史皮尔咆哮着要教训威灵，温特斯出来打圆场。他们离开时，温特斯向威灵喊，“做得好。”

4月18日，鲁尔的德军投降。E连看守被德军强征来做苦役的人。被解放的人们非常感激他们，为他们打扫房间、洗碗、巡逻等等做各种事情。鲁兹还收养了一个小男孩。

E连的人去科隆“观光”。两件事情给他们留下了深刻印象。一是科隆的受破坏程度，城里没有一块完好的玻璃，所有的教堂都受到了轰炸，街道两边都是砖头瓦块。市中心的大教堂遭到破坏但还是幸存下来，俾斯麦雕像的剑被弹片打掉了。

二是对科隆居民的印象，他们自发清理战争废墟，修复房屋。

4月22日，他们坐上了德国的40-4火车去巴伐利亚和阿尔皮斯山。目的是防止德军在那里集结继续对联军作战。艾森豪威尔最大的担心是希特勒会回到鹰巢，在那里利用电台号召德国人继续进行抵抗或是进行游击战。

但是事实德军既没有认真地计划也没有足够的资源在山区建立抵抗基地。他们遇到的只是找联军投降的大规模德军。

由于盟军对德国的铁路线破坏严重，他们从鲁尔到德国南部要绕道荷兰、比利时、卢森堡和法国。他们从巴斯通尼25公里的地方经过。起伏的山地覆盖着绿草，美的让他们惊奇。

他们在路德维希下了火车换成两栖交通工具DUKW。越过莱茵河，经海德堡，向慕尼黑进发。

史皮尔非常热衷于搜罗东西，马拉其说史皮尔是他见到的最坏的强盗，晚上想着项链一类东西都睡不着觉。史皮尔将收罗来的都寄到了英国，他的老婆刚刚生了小孩儿。

史皮尔只是成千上万美军的一个缩影。他们想当然地认为，自己想要什么什么就是他的，尽管大部分人以前从来没有拿过不属于他们的东西。

路上他们遇到的德军越来越多，找美军投降。

4月29日，E连在兰茨伯格附近的阿尔皮斯山脚下过夜，在那里他们第一次看到了纳粹的集中营。这个集中营不大，不是死亡集中营，而是个劳动营。有好几千人和几百具近似于骷髅的尸体。

泰勒将军命令当地的14—80岁的居民去集中营掩埋尸体，进行清理。韦伯斯特说，看到了集中营里的人，他知道自己为什么来这里了。

这就是第9集“为何而战”的题目来源。尽管在小说中，关于集中营的内容只占很小的部分