第十章 休整

Mourmelon-Le-rand
11月26日—12月18日，1944

11月26日0400，E连到达Mourmelon军营，这个地方离兰斯30公里，公元前就是个要塞（凯撒曾经在这里安营扎寨），1990年代，法军依然在此驻扎。

大兵们在休息之后，又开始找地方发泄。12月1日每个人都可以外出去兰斯。驻扎在附近的82空降师也一样。两股人混在一起不是好事情。尽管这里宪兵成堆（艾森豪威尔的指挥部设在兰斯），但喝了足够的酒之后，便有足够多的人想打架了。
12月4日，所有去兰斯的外出取消。师里想了一些办法让大兵们释放能量，比如行军、阅兵和做操。还组织了棒球、篮球和橄榄球比赛。
津贴也发下来了，不少大兵用这些钱来赌博。马拉其开始在别人身上下注，结果输得只剩60美元。他向马可借钱自己去赌。这次赢了6000美元，差不多是整个连队钱数的总和，为了安全起见，他留下法郎大票，把剩下的美元、英镑等输了回去。自己最后剩了3600美元。（赌博过程中，关于汇率的争吵非常激烈，大部分人上学的时候数学都不怎么样，但总有人能够算得出来）

关于去巴黎的话题到处都可以听到，师部的政策是每次一个连的人同去巴黎。从巴黎回来的人带回来很多故事，这些故事盖过了他们父辈1918-1919年访问巴黎时的故事。那些等待的人则无休止地谈论他们到巴黎后要做的事情。
温特斯得到去巴黎的机会，他去坐了地铁，一直坐到终点站，却发现他坐的是当天的最后一班地铁。天已经黑了，城市灯火管制，结果他后半夜才走回旅馆。第二天乘火车回到军营。（温特斯的巴黎经历没有电视中那么有情趣）

看起来，去巴黎不用太着急，因为空降兵们普遍的感觉是他们会在军营里待到第二年春天，那个时候他们会在德国空降，在莱茵河的另一边。泰勒将军回美国开会增强了这种感觉。而12月10日，泰勒的副手希金斯准将（Brig. Gen. Gerald Higgins）带了5名高级军官去英国作关于市场—花园行动的报告，使这种感觉变成了事实。101师由麦考利夫准将（Brig. Gen. Anthony McAuliffe）负责，他是101师的炮兵指挥

老兵们开始从医院回来，新兵也开始加入。巴克伤愈后回到E连，福利中尉，上周在荷兰时还是新兵，现在是他的副手了。

新兵们年龄18、9岁，尽管老兵们只比他们大1、2岁，但他们在新兵看起来非常吓人。老兵们离开荷兰后本来应该上交武器，但几乎没有一个人这样做。他们腰带上挂着手榴弹、挎着枪、别着刀在军营里晃来晃去（这是不允许的），像一群法国外籍军团的杀手。而在老兵眼里，新兵看起来“嫩”(tender)。

戴克连长和威尔什等军官做工作使新兵融入连队，让他们达到E连的个人技能和协同作战的标准。但是由于老兵们训练时不认真，使得这个工作很困难。

到12月中旬的时候，E连中新兵占了65%，军官数量是正常数量的112.5%。戴克为连长，威尔什副连长。每排两名中尉加一名备用军官。换句话说，空降师的上层认为下一场战斗中下级军官的伤亡会是最大的。威尔什是在E连服役时间最长的军官，尽管塔可亚基地时没有他。只有威尔什和巴克在诺曼底和E连一起作战。戴克、西姆斯（Shames）和福利是在荷兰加入的。

真正保持E连的连续性并将E连团结在一起的是那些士官们（NCO），这些人中，一些人是以士兵的身份参加了塔可亚的训练，他们是：李普, 塔伯特, 马丁, 鲁兹, 派康提, 马可, 克里斯滕森, 蓝道曼, 拉德, 戈登, 托伊, 加尼亚, 卡森, 波义耳, 古斯, 泰勒, 马拉其等人。

E连很多在塔可亚基地时的军官现在在506团2营营部，包括：海斯特少校、马西森上尉（营部的S-3和S-4）、温特斯上尉（XO）和尼克松上尉（S-2）。他们也为E连的团结起了作用。

总之，经过半年的战斗后，E连有了新的军官和新的士兵，但核心还是那些曾经在1942年炎热的8月跟着索博上下Currahee山的士官们。

在医院里，10月5日在荷兰受伤的韦伯斯特、李高和麦克科瑞（McCreary）住在同一间病房。根据韦伯斯特的说法，医院里最快乐的地方是截肢病房。那里大部分人都清楚战争对他们来说已经结束了。所以总是说说笑笑，谈论回家的事情。

李高、麦克科瑞，加尼亚等人要求回到了连队，前面说过，他们要回去不是因为渴望打仗，而是因为他们不想同别的人一起打仗

韦伯斯特12月底被送到英国的第12补充兵营（12th Replacement Depot），第12补充兵营因为军官们有虐待狂而在欧洲战区臭名昭著，而且条件甚至比不上监狱。，显然，军方希望把这个地方弄得如此之糟以至于老兵们伤好、半好、甚至刚刚能走就要求回到前线。

韦伯斯特之所以没有主动要求回去，是因为他给自己定了一条规则，那就是不主动做任何事。他有知识，既是士兵，又是一个观察者和记录者。他几乎是唯一一个没有升为士官的塔可亚老兵。很多军官都想让他做班长，他都拒绝了。他当兵，尽了义务，战斗中不让自己的战友失望。但他从未主动做过任何事情，也放弃晋升的机会。

Mourmelon军营的气氛很热烈。大兵们期待更多的信件，期待着圣诞节包裹，以及全连未来的巴黎之行，幸运的话他们会在巴黎过新年。还有橄榄球比赛，许多人为此已经进行了长时间的艰苦训练，赌注也堆了很高了。

12月16日晚上，马丁、 加尼亚等人搞了一箱香槟，带到营房（士官们有单独的营房）。众人大喝一气，当然最后是打架。李普进来制止了打斗（你们都是要带兵的，却还干这种龌龊事），让他们清理了乱七八糟的东西上床睡觉。

同一天晚上，温特斯和尼克松是唯一待在营部的人，他们从收音机里听到消息，所有外出取消。德国人突破了阿登地区。卡森, 戈登等人被惊醒，有人打开灯告诉他们突破的消息，

“闭嘴！滚开！”那是第8军的问题，第一集团军的问题，他们又睡觉了。

早晨起床后，戴克告诉他们，吃完饭待命。显然阿登地区的问题开始让82师和101师的人担心了。

希特勒在12月6日在阿登地区发动了他最后一次的攻击。取得了同巴巴罗萨计划和珍珠港一样的出其不意的效果。同市场花园一样，盟军过于自信，他们认为德军已经日薄西山，在艾克（即艾森豪威尔）的指挥部里，人们考虑的是如何进攻德国人，而不是相反。

结果是美军遭遇了在西线最大规模的一场战斗，这也是美军有史以来最大的一次战斗。人员损失是惊人的：2万人战死，另2万人被俘，4万人受伤，两个步兵师被全歼，其中106师的7500人投降，西线向德军最大规模的投降。差不多有800辆谢尔曼坦克和其他装甲车辆被击毁。

12月17日，艾森豪威尔没有同指挥部里的任何人商量，作出了对整个战斗至关重要的决定：他认为十字路口城市--巴斯通尼（Bastogne）是需要不惜一切代价守住的城市。巴斯通尼是阿登山区中一块将对较为平坦的地域，因此这里是交通的汇集点。艾克的军队都在阿登地区的南北两边，因此他没有可用的预备部队了。但既然82和101师已经得到休整，他决定让空降部队填上战线上的口子，守住巴斯通尼。

终于艾森豪威尔用他的秘密武器击碎了希特勒的设想。当时，德军大部分的军队还是靠马车运输的，而美国人在法国有成千上万的卡车和拖车，艾克让他们停下在干的活儿，把他的增援部队拉到阿登。

结果真是难以置信：12月17日一天，就有11000辆卡车和拖车价昂60000名士兵，加上弹药、汽油、医疗物资和其他物资运到了阿登地区，在战斗的第一周内，艾森豪威尔将250,000人和50,000辆交通工具投入战斗。这是史无前例的，即使是在越战和91年的海湾战争中，美军也没有如此迅速的运送这么多的人和装备。

12月17日，艾森豪威尔让82和101师向巴斯通尼进军的命令到达师指挥部，随即传到团、营、连。

我不去，卡森说，我还要准备参加圣诞节的橄榄球比赛呢!

你现在去不了，戴克说。

狂乱的准备工作开始了。他们缺少弹药，有的人甚至没有钢盔，也没有冬装。连口粮都不够。而且他们都不知道要去哪里，甚至麦考利夫准将都不知道，大家只知道德军在前线打开了一个大口子，得有人去把这个口子堵上，这人就是空降兵。

17号傍晚的时候，进军开始，18日下午5时20分，运送101师11,000人的380辆卡车中的最后一辆到达Mourmelon晚上8点，最后一个人上车.

马拉其临上车时突然想起自己的钱包里的3600块钱，他找巴克帮忙，巴克领他去见师里的一个财务官，那人说可以给他把钱存上。但马拉其只有退伍后才能拿到这笔钱。马拉其把钱存了。他想打完仗后可以用这笔钱回到俄勒冈大学学习，不用刷盘子挣学费了。

卡车一路颠簸，82师将去德军突破口的北部，挨着圣维斯（St. Vith）,101师则去巴斯通尼。

卡车将E连送到离巴斯通尼几英里的地方。官兵们下了车（他们称之为后挡板a tailgate jump跳）,步行到巴斯通尼。他们可以听到不断的枪声。

他们在路的两边走，中间是回撤的打了败仗的美军，像一群乌合之众，有的人把枪、大衣等累赘的东西都扔了。“跑啊，跑啊！他们要来杀你们了，他们什么都有，坦克、机关枪、飞机，什么都有！”

“他们在说胡话，”温特斯回忆说，“真可怜，我们都感到羞耻。”

每个人这时最关心的还是“弹药”“他妈的弹药在那里？”

第10装甲师（在德军的强大压力下，从诺维尔撤回了佛伊Foy）的莱斯少尉知道了他们的困难，他跳上吉普车回到佛伊，给他们带回了弹药。他来回很多次，直到士兵们都有了弹药(电视剧中有介绍，好像没有他的名字，俺喜欢这样的人)。

E连向佛伊行进的时候，前面第一营在诺维尔已经跟德军激烈交火了，伤亡很大，辛克决定让第三营去佛伊，而派第二营守卫右翼。

E连进入到一块既有丛林又有空地的区域，左边（东边）挨着巴斯通尼—佛伊—诺维尔公路。F连在右侧，D连预备队。

战斗的声音越来越近，在他们的后方，巴斯通尼的南边，德军即将切断公路，完成对巴斯通尼的包围。E连既无大炮也无空中支援，而且粮食短缺，迫击炮弹短缺，几乎没有冬装。天气越来越冷。

幸亏有莱斯少尉，他们还有手榴弹和M-1的子弹。

E链的剪贴本Curahee中这样写道：“到了这里我们并不感到特别的兴奋，有传言说德国佬到处都是，在猛烈的进攻。从心底的最深处，你会想到撤退，但事实是根本没有退路。所以，还是认真把散兵坑挖好，挖得深一点，然后就是等待，不是等待神秘的超人，而是等待被打败了两次的德国人再次出现。在你的身边左右，你的兄弟们同样在准备着，你知道你可以信赖他们。”