第九章 岛

荷兰 10月2日—11月25日，1944年

E连像其他美国空降师的连队一样，是作为一支轻型步兵攻击力量进行训练的。它注重快速的行动、大胆的调遣和小规模的火力。在诺曼底和在荷兰的前10天，它一直是这样作战。然而，从10月初到11月底，它将进入一场静态的堑壕战。更像一战时的作战方式。

E连作战的区域是在下莱茵河以南、瓦尔河（Waal River）以北的5公里宽的一个“岛”。下莱茵河上的阿纳姆和瓦尔河上的奈梅亨两个城市是101师防线的东界，下莱茵河上的Opheusden和瓦尔河上的Dodewaard两个小镇是101师防线的西界，德国人控制了下莱茵河以北和Opheusden--Dodewaard线以西的区域。

这个岛是一块平坦的农田，比海平面要低。7米高的大堤防止泛滥，大堤上部有两个车道的宽度。堤的两边有的地方很陡，大部分地方则坡度很缓，以至于堤的基座有200道300米宽。这个区域有数不清的排水渠纵横交叉。下莱茵河的北边是山丘，这给德国人的大炮提供了非常好的位置。他们好像有用不完的弹药。

岛上的所有活动都是在夜间进行的。白天，士兵们呆在散兵坑里、观察哨里、房子里或谷仓里。西北欧的秋天像往常一样，寒冷、潮湿、多雨，就向一战电影的布景。

英军的一个炮兵团在岛上为101时提供支持。因此岛上的战斗多是两边的大炮互相轰击。步兵们要做的就是击退德军地面部队的任何进攻和作为己方大炮的前哨。但是大部分的时间里，E连和101师其它的连一样都是干坐着，就象他们的父辈在1918年那样。在炮火面前，人是无能为力的，这加剧了挫折感的蔓延。

但现在毕竟不是1918年了，在岛上，E连的人首先看到了喷气式飞机进入战场。他们看到头顶上向伦敦飞的V-2导弹（世界上最早的中程弹道导弹）喷发出的蒸汽。
但同1914—1917年的西线一样，他们没有坦克，因为坦克在岛上太显眼了。

他们的食品来自英国。有人称这些食品“维持生命，但不维持士气。”幸运的是，岛上水果非常丰富，而且有很多没人挤奶的奶牛。居民们早已被撤离了，这给了士兵们无限的抢劫机会，大兵们很快就抓住了这个机会。韦伯斯特写道：“平民们有一种误解，就是只有德国人和俄国人才翻箱倒柜、偷鸡摸狗。但是我认识的大兵都有这个习惯。手表、钟表、首饰和小件家具，当然还有酒，很快就不见了，我指的是剩下的，因为英国人早已经洗劫过了。

E连在岛上呆了近两个月，每天派人出去巡逻，击退敌人的攻击，消耗弹药，人员伤亡。但当E连最后终于被替换时，它的阵地前沿几乎没有向前移动一个英寸。

E连是10月2日乘卡车通过奈梅亨的大桥（82师9月20日早晨攻占了这座桥）进入的。到了Waal,他们又走了15公里，进入Zetten镇。

他们到达时已经是晚上了，换下来的是英军的第43师。506团将接管前线的一段，这一段原来是由一个师守卫的。这一段有6英里长。506团的第二营在战线的右（东）段，E连则在最右边。它挨着右边的501伞降步兵团团。E连的130人负责将近3公里的地段。

英军把他们引导到新的阵地上，说这是个血腥的休息阵地。到处是105和88炮弹的弹坑。经过3小时的行军，他们来到了目的地：许多房子挤挨在一起，靠着一面巨大堤坝。堤坝的另一边是下莱茵河，河水和大堤之间有1公里左右的平坦而潮湿的牧场。到处是动物的尸体，被烧毁的房子，空的机枪弹带和空的弹药箱，一块无主之地。

温特斯让第2、3排守卫阵地，1排作后备队。人手不够，他只能把士兵安排到他认为敌人最有可能突破的地方。他与前哨通过无线电等方式保持联络进行控制。还派3人的巡逻队到大堤的另一侧观察敌人的动向，同时也为炮兵提供信息。他在Randwijk设了指挥部。

接下来就是电视剧中温特斯以少胜多的战斗，以下是小说中的过程：

10月5日凌晨3点30分。温特斯派Youman中士和大兵James，Lesniewski，李高，斯托尔等人去占领大堤南侧（美军一侧）的一栋建筑物里的观察哨。这栋建筑物靠着一条南北向的公路，公路与通到下莱茵河南岸渡口的路交叉，然后回到到南边的Nijburg小镇。

巡逻队走到路上，Youman让Lesniewski爬上大堤，察看另一侧的情况。Lesniewski看到一幅意想不到的景象：一挺德军的机枪正支在渡口公路和大堤的交叉处。

德国人向他们投掷手榴弹。Lesniewski脖子被弹片击中。斯托尔和Liebgott也受了轻伤。

他们遇到了一个连的纳粹党卫军（SS）。党卫军那天晚上悄悄地渡过河，想渗透到大堤南侧。为德军精锐的第363师在天亮时主攻506团的右翼进行牵制。巡逻队不知道另一个党卫军连已经越过大堤到了美军阵地的后面。对506团第1、2营的进攻决不是一次普通的反击，德国人的目的是全部消灭岛上的盟军。101师当时还不知道。

与第一个党卫军连交火后，巡逻队撤退了。4点20分，斯托尔回到了连指挥部向温特斯报告。温特斯立刻从预备的一排中找了1个半班的人组织了一个巡逻队，连指的 波义耳中士作为通讯兵。

温特斯和15个人的巡逻队延大堤的南侧快速移动。当接近德军时，温特斯决定自己去作侦察。温特斯爬过大堤，看到堤的北侧有一条1米深的沟渠，可以为进攻提供掩护。

他留下两个人在后面作掩护，带着其他的人爬过大堤下到沟里。然后小心翼翼地沿着沟向路爬过去。

他们离路还有200米的距离时，温特斯让其他的人停下，自己到前面查看。他靠近公路（公路比沟渠高一米左右）。他听到另一侧有人声，往右看，他看到德军士兵站在大堤上的机枪工事旁边。他们穿著长的冬装带着非常显眼的钢盔。温特斯距离德军有25米。他想，这真像电影“西线无战事”里的情景。

温特斯爬回巡逻队。把情况告诉他们，要大家快点爬过去，不要出任何声音。天快要亮了。

然后是电视剧中的情景，温特斯安排了火力。给每个人指定了目标，克里斯滕森（Christenson）用机枪瞄准德军的机枪，马可和潘卡拉（Penkala）支起迫击炮。大家一齐开火。波义耳后来对李普说这是他打得最准的一次。

巡逻队开始受到路对面从大堤向渡口跑过来的德军的攻击。温特斯让大家在沟里回撤了200米。到了与另一条垂直的沟渠的交汇处。那条沟渠连着大堤和河。

温特斯用无线电找到威尔什。要他把一排剩下的人和E连所属的营指连的轻机枪部分派上来。

在等待增援的过程，杜克曼（Dukeman）中士因为站起来要人们分散开而被路那边藏在沟渠里的3名德军击中身亡。其他人一起德军开火，打死了那三个人。

温特斯分析了整个形势：敌人在坚固的大堤的另一面，而他的人则在沟渠里，没有安全的撤退路线。德军有很好的位置可以从右边攻击他们把他们赶到开阔地带。堤南边也没有力量阻止德军沿公路进攻第二营在Hemmen的指挥部。他没别的选择，只能进攻。

天已经亮了。增援的人已经上来了。他现在有30个人。他让塔伯特带第三班从右边进攻， 里斯（Reese）带第一班从左边进攻，自己带第三班从中路进攻。里斯的机枪手在3队人中间在他们向行车道跑时提供掩护，然后再前进加入前面的人。

温特斯一声令下，机枪开始开火。3对人奋力跑过200米平坦而像海绵一样软的土地，尽力把身子压低。

这个时候，温特斯不知道路那边有多少德军从堤坝向渡口跑，而德军也犯了一个不可原谅的错误：在他们堤上面的机枪手和步兵被第一轮交火消灭后，没有在路上或大堤上安排岗哨，因此德军也不知道他们有多少人。

温特斯首先跑到了公路边，他跳上去，就在他前面几英尺的地方，一个德军哨兵正低头躲避里斯的机枪火力。在右边温特斯看到一片德军，大概有100多人。都卧倒在大堤和路的交叉处，他们也在低头躲避子弹。他们穿者长的冬装，背着背包，面朝大堤。温特斯就在他们后面，距离只有15米。

温特斯向德军哨兵扔过去一枚手榴弹，德军哨兵也向他扔了一枚手榴弹。温特斯在手榴弹出手时忽然想起，他忘了把手榴弹柄上绑的带子取下，带子是用来防止手榴弹出事故的。

温特斯在德军的手榴弹爆炸之前又跳了回去。那名德军哨兵弯腰抱头，等着温特斯的手榴弹爆炸。温特斯用他的M-1打死了他。

枪声震惊了整个的党卫军连。他们一齐站起来转向温特斯。温特斯向德军的人群开枪。

温特斯描述了接下来发生的事情：“德军的动作在我看来显得很不真实，他们站起来得太满了，掉头也太慢了，他们端枪向我射击也是慢动作的。我打光了的一个弹匣（8发子弹），还站在路中间。上了第二个弹匣，向他们射击。”

有的德军开始向温特斯射击，有的则开始逃跑。但它们的动作因为长大外套的阻碍而非常笨拙。温特斯左边的塔伯特在10米之外，他自己的班还在后面没有上来，皮科克的人在后面20米的地方被地上的铁丝网挡住了。

其他的人终于上来了，德军全力逃跑。E连的人可以随意向他们射击。他们俘虏了一群德军，他们自称是波兰人。

韦伯斯特腿上中了一弹，但是没有伤到骨头。这是一个价值百万美元的伤。当军医尤金（Eugene Roe）跑过来时，韦伯斯特脸上满是笑容。他把自己的子弹带给了马丁，“马丁看上去仍然非常平静，他是我看到的最镇定、最无畏的人”把手榴弹留给克里斯滕森，自己一瘸一拐往后面跑。

温特斯看到100码外有更多的德军从南边涌上大堤。他们加入到撤退的德军中向河边退去。温特斯用无线电要求炮火支援。英军的大炮开始轰击撤退的德军。温特斯想到河边切断德军的后路，但自己的30多个人无法抵抗德军的150多人，只好放弃。他又要求2应指挥部支援，指挥部答应派F连的一个排过来。

等待支援过程中，他让胳膊受伤的李高将俘虏的德军押回营指挥部。李高说：“好，老兄，我会照顾好他们的。”李高一向对战俘非常狠，别忘了，他是犹太人。

温特斯举起枪，拉下枪栓对着李高，让李高把枪里的子弹只留1发。“你打死一个战俘，其他人会扑上来。”温特斯注意到，一个德军军官看到李高接到命令时的兴高采烈非常紧张而担心，显然他懂英语，因为当他听到温特斯后来的命令时，他放松下来。

（德国国防军在诺曼底战场上，派德国籍的中士在外籍士兵后面督战。一名波兰士兵想办法在奥马哈海滩被俘。他受审时被问道，前线的士兵如何抵抗（盟军）来自空中和海上的打击，他说，你们的炸弹很厉害，但我后面手持手枪的中士更加厉害。）

李高将所有的战俘都带回去了，温特斯后来尼克松询问过。

F连的人上来后，温特斯继续追击逃向渡口的德国人，但德军为了逃生，疯狂的反击。温特斯认识到他做得过头了。该撤退了。当他们最后一个人翻过大堤时，德军炮火打向地坝和公路交界的地方。

温特斯安排了强大的活力，以监视堤坝和公路交界的区域。尼克松上来了，他问温特斯情况怎么样。温特斯终于坐下来，他跟温特斯要水喝时注意到自己的手在颤抖。

E连的35个人击溃了德军的两个连（约有300人），他们的伤亡（加上F连）：1人阵亡，22人受伤。

温特斯后来说，他们“非常非常运气”，他说主要的原因是德军的指挥太差，反应太慢。而E连所做的一切都是正确的。温特斯称之为“E连在整个战争中的最亮点，甚至超过了D日。因为它体现了E连的…（此处删除歌颂E连的字数若干），当然他们这次与英军炮火的协调也非常好。当然温特斯的指挥是最重要的。

但E连再出色，它也只是一只轻型步兵连。在现代战争的大炮面前无能为力。E连在翻过大堤回撤时，遇到了德军炮火，几分钟的失误，就使连队的伤亡超过刚才与几百德军步兵交战时的伤亡。

101师大力宣传这一战。若没有这一战，德军的党卫军连就会就会毫无阻拦的进入堤坝的南侧，攻击506团指挥部，而那时辛克上校的注意力还在Opheusden上面。

辛克给E连1排嘉奖。几天后，他去看温特斯，问温特斯能否管理一个营。，暗示可能让温特斯作2营的XO（根据字典的解释：XO，主任参谋，师级以下军事单位中主管官员的副手，原XO霍顿少校在10月5日Opheusden的战斗中阵亡）。

温特斯当时26岁，刚刚坐了3个月的上尉和连长，他很吃惊，：“是的长官，我知道我能在战场上指挥一个营。打仗没有问题，但是还有行政工作，我没有经验。”

“别担心，我会负责那部分。”辛克说。10月9日，他让温特斯作了第二营的XO。

温特斯的首任接替者没有合格,他是从另外一个营来的。大兵Stafford如此描述他：“他确实很糟糕，他不仅不知道怎么做，还不愿学习。他待在床上，不去巡视，让人给他找李子吃。”

其他的继任者也都没有合格，克里斯滕森说有一个：“优柔寡断就是他的中名（middle name）…在战斗中，他的思维完全混乱，不能作出决定。我们这些排里的士官接管过来把任务完成。他也从不抱怨，因为他清楚自己在压力下的无能。”

韦伯斯特如此描述在Nuenen战斗中的一个排长：“我从未见他在前沿出现，他也从不到前线，他不能承担自己的责任，排里的老人们永远也不能原谅他。士兵在困难的的情况下不能履行自己的职责不好，对于一名带兵的军官来说则是不可宽恕的。

马拉其说到那一战时：“加尼亚大骂某个胆小的军官，说他应该去领导整个排；还是他，后来人们看到他在急救站，他的手掌被打穿了，被怀疑是自残。”

（老兵们试图去帮助新兵，但他们尽力不去记住他们的名字，因为他们希望新兵快点离开。不是说老兵们不怜悯新人。韦伯斯特在给父母的信中说：“因为新兵太年轻、太有激情了。送他们去战场就像犯罪。我们这些空降兵是军队中最棒的。但对于从未离开过家或学校的人，参加战争对他来说就是厄运。）

有的人在脚被炸掉后还能自己一瘸一拐走到急救站，而有的人见到血就吓呆了，不能自救。人们对待打击的反映是不同的。）

温特斯的替换者走人后，中尉海力格（Heyliger）接管了E连。他在诺曼底和荷兰是营指连迫击炮排的排长。在美国时曾是E连的一员。温特斯很喜欢他。

海力格是位好的连长。晚上视察前哨，亲自去侦察，监督连里的人，从不放松。他领导了23日午夜跨河营救英军营救100多名英军的任务。

10月28日，101师任务区域扩大了。506团移师河岸的东侧，正对着阿纳姆。

大兵们听德军的宣传电台，“阿纳姆安妮”，邀请他们到河那边投降，德军还给他们投传单：“为何为犹太人而战？”。506团的也用大喇叭回应，邀请德国人投降。这些宣传的唯一作用是给两边的人带来欢笑。

温特斯做了XO后很是无聊。“真是失望，巨大的失望。我最大的快乐是在军队里，最令我满意的事情是做一个连长。做一个下级军官是件很难的事。上面是索博，下面是士兵，两头受压。但做一名连长，我可以自己做一些决定，我在前沿，做很多对E连非常重要的个人决定，完成任务。”

但是作为营的XO，“我是个行政人员，，不下任何命令，只是向营长和营里的S-2提出建议。”

作者说有的人会认为改变是一种解脱。温特斯回答“我不这样认为。”

因为10月5日的事，温特斯非常担心前沿阵地被德军渗透。10月31日晚，他叫上海力格r去前哨巡视。然后就发生了海力格被哨兵误击的事情。

海力格被来自师部的戴克中尉（1st Lt. Norman S. Dike）替代。戴克高大瘦削，受过良好的教育，说话象个军人。给大家的印象不错。

E连11月24-25日的午夜终于乘卡车离开前线，他们被加拿大军队替换。这个时候，E连还剩下98名官兵。经过诺曼底和荷兰的战斗，E连伤亡120人，没有人被俘。

他们坐卡车沿着地狱公路经过奈梅亨、Uden、芬赫尔和艾恩德霍芬，荷兰人在路两边向他们的解放者欢呼：“9月17日”

但E连的人并不觉得自己像征服的英雄。李普总结道：“阿纳姆安妮在收音机里说：‘你们可以听到我们的音乐，但不能在我们的大街上行走。’她是对的，我们并没有进入阿纳姆。”