第五章 “跟我上！”

诺曼底（1944年6月6日）

空降兵们跳出机舱时，由于驾驶员的惊慌失措，飞机飞得比要求的速度快得多，而且高度也低得多（高度只有500英尺甚至更低，），加之空降兵们带了太多的东西，因此当降落伞打开时，他们受到的冲击远远超过以前，伞打开后的几秒钟里就撞到了地面，摔得青一块、紫一块的。

腿袋由于以前没有试验过，很多人的腿袋在他跳出机舱的那一刻就松开掉到地上，再也找不到了。

温特斯在日记中记录了他在空中的几秒钟“飞行速度150英里每小时，好！跳！天哪，我的腿袋掉下去了，我的装备都在里面。小心小心！那些机关枪正向我射击。我尽力接近腿袋，它落在灌木篱墙旁边了。天哪，有机关枪。有一条路，还有树丛，但愿我不会撞到他们。砰！还不算太坏!快从伞里面出来吧。”

克里斯滕森（Christensen）跟在温特斯的后面跳出了机舱。他的腿袋也不见了。他落地的地方距离德军只有40吗，由于炮火声的掩盖，他没有被发现。他突然看到前面10吗左右有个影子爬过来。他|“噼啪”了一下，没有回应。那个影子开始向他爬过来。克里斯滕森把手枪对准对方的胸口又“噼啪”了一下。那人举起双手“看在上帝面上，别开枪”是大兵伍德鲁·罗宾斯（Woodrow Robbins），克里斯滕森的副机枪手。“你个笨蛋！出了什么毛病，你怎么不鸣你的哨子？”“我哨子的舌头不见了”

两个人遇到了大牛蓝道曼，大牛的脚下躺着一个的德国人，“那德国佬（Kraut）拚刺刀挑错了人”

一排副排长威尔什跳伞时的高度“最多有250英尺”，他跳出机舱的一刻，另一架C-47在他下面坠落了。爆炸的气流把他冲起来，吹到了一边，“救了我的命”他的伞刚打开人就落地了。摔得很痛，但不致命。

E连的大部分人都有相似的经历。由于飞行员在遇到云堤时四处躲闪，破坏了紧密的飞行队形，使E连期望的的快速集中化为泡影。他们分散在从卡朗唐（Carenton）到Ravenoville的20公里的区域。
他们的预定着陆点在圣玛丽-杜-蒙特（Ste. Marie-du-Mont）附近。

82和101空降师的士兵们只能混在一起，时不时与德军遭遇。

戈登落地后，碰到了尤班（Eubank） 和古斯。三人看到夜幕中有个人影。那个人喊“Flash”， 尤班忘了口令（Thunder）也忘了用哨子。他喊出了“Lightening”。那人向他们甩过来一颗手雷。万幸的是，没有人受伤。他们又碰到了塔伯特（Talbert）。四人加入了502师的一组人，在D日帮助他们守卫一个夺取的德国工事。第二天才去找队伍。
整个D日，空降兵们在半岛的各个地方都在做着同样的事：与德军交火，组成特别作战单位，守卫阵地，袭扰德军，试图与别的单位会合。他们接受的训练和信心扭转了由于误降可能造成的灾难性的后果。德国人接到来自各地的交火报告，因而高估了空降兵的数量，导致反应混乱而犹豫。

李普、加尼亚, 马拉其, 托伊和波派和温特斯会合了，他们加入到502师的一伙人中，伏击了4辆德国马车，加尼亚要给兄弟报仇，攻击了领头的马车，结果跑了两辆车。E连抓了几个俘虏。他们遭到一挺德国机枪的射击，德国俘虏趁机会反抗，被加尼亚打死。他47年后回忆说，“没有自责，没有怜悯，就向踩死一只臭虫那样容易，”他停了一下，又说，“现在的我们跟那时的我们不一样了。”

当美军向圣玛丽-杜-蒙特进军时。德国这一地区的指挥官海德特上校（Col. Frederick von der Heydte）也在往圣玛丽-杜-蒙特 走。当他爬上圣玛丽-杜-蒙特的教堂顶上，他看到了犹它海滩的壮观景象。他1991年接受采访时说“沿着海滩，有好几百条船，三四十军人从每条船上下来，他们后面是正在开火的战舰，我从没见过那么多的战舰。”他回到卡朗唐，命令他的第一营占领和守住圣玛丽-杜-蒙特 及Brecourt，并找到一些炮兵让他们轰击犹它海滩上的登陆艇和海里的战舰。

早晨7点的时候，E连已经集合了2名军官，9名步兵，两挺轻机枪，一个火箭筒（但没有弹药），一门60mm迫击炮。他们接到命令去破坏德军的4门105mm加农炮，那里有50人守卫，正在轰击犹它海滩。

索博要向希特勒复仇了，他训练的连队将进入战斗。

夺取德军大炮的战斗电视剧中做了重点介绍。

大家可能记得电视剧中一颗德军手雷落到了正卧倒的大兵托伊的双腿之间，托伊 在1990年说，“要不是温特斯，他现在就在唱女高音了”。

D连的史皮尔少尉（Lt. Ronald Speirs）带着5个人来增援，夺下了最后一门炮。

E连的12（？）个人，相当于一个班（后来加上史比尔等人的支援）击毁了德军的一个炮兵连。

李普1985年说：“这场战斗是独一无二的战例：小规模但有正确指挥的攻击击溃了更大规模而且有准备的防御。正是E连官兵的高昂士气，正面攻击时的快速和勇敢，加上从不同方向向敌人射击，使敌人士气受挫，而且以为自己遇到了比他们人数更多的力量的攻击。E连接受的非常好的训练也是因素之一。

这是他们的战火洗礼（。李普说“如果他是老兵，他决不会爬到树上暴露自己。”加尼亚说，“这是第一次，我再也不会重复那天早晨做的事情了，巴克如果更有经验的话也不会直接从灌木篱墙中直接冲出去。”“我相信自己不会死，”李普说，“我觉得如果真有一颗子弹向我打过来，它也会偏离，或者我会闪开。”

Paul Fussell在“Wartime”一书中写到，第一次上战场的士兵认为，“它（指被打死）不会发生在我身上，（因为）我太聪明/敏捷/训练良好/相貌英俊/受人喜爱/穿着整齐等等”。这种感觉很快会让位于“它也会发生在我身上，我得更加小心。我能够避免危险，如果我更加注意隐藏/修筑工事/通过开枪暴露自己/一直保持警惕等等。”

温特斯将胜利归因于军队的训练，使他能够做对所有的事情。他认为如果是索博指挥的话，他会让所有的人都从正面进攻，既让他自己送命，也让大部分手下送命。

但是，要是没有索博，E也不会有如此的表现。

辛克为温特斯申请了国会荣誉勋章（Congressional Medal of Honor），一个师只有一个人能够得到这一诺曼底战争的最高荣誉，101师的罗伯特·柯尔（Robert Cole）中校因为领导刺刀冲锋获得了这一荣誉。温特斯获得了优异服务十字勋章（Distinguished Service Cross, DSC）。康普顿，加尼亚, Lorraine和托伊获得银星奖章（Silver star），李普、马拉其, 雷尼, 李高，Hendrix, Plesha, Petty和韦恩（E连第一个屁股中弹者）获得铜星奖章（Bronze star）。

一个来月后，温特斯被叫到团部，辛克、史泰尔和团部的人都在，陆军的战争史学家Marshall坐在桌子对面，他是来向他询问攻取德军炮连的事情。温特斯回忆说：当时的气氛非常“令人兴奋”，“那些西点的家伙们为了得到我这样的机会恨不得去杀人。”

让温特斯很厌恶的是，Marshall在写他的“夜降”一书时，他把E连给省去了，只是说第二营教训了德军炮连；他详细地介绍了第一营在1号堤道附近攻取一个德军炮连的情况，他写到，该营将195名官兵排成一线夺取炮连。温特斯评论说：“E连要是有那么多人，我可以拿下柏林！”

人们开始互相庆祝，谈论他们的战果。有人在酒窖里找到一些苹果酒。温特斯喝了很大一口，这是他第一次喝酒，吓了手下一跳。（书中并没有关于温特斯是不是Quaker的内容）

威尔什来报道了，他一直在同82师的人与德军作战。他留下了自己的备用伞。“战争结束后，我要把它送回到Kitty手里，我们结婚时给她做婚纱。”

现在，E连几经有50个人了。没有人知道米汉中尉是死是活。温特斯已经成为事实上的连长。

傍晚时，德国人已经撤出了圣玛丽-杜-蒙特，E连和二营其他的人进入，随后行军到Culovile村西南几公里处的地方驻扎。德国人还时不时在附近出现。

躺下之前，温特斯后来在他的日记中写到，“我没有忘记跪下来感谢上帝帮我活过这一天，并请求他在D日第二天帮助我。”他向自己允诺，如果能够在战争中活下来，他会找一个与世隔绝的农场，在安宁中度过余生。