第17章 喝希特勒的香槟

5月1日—8日，1945年

5月1、2日，E连从慕尼黑向南进发，路上遇到北来的德军，很多时候德军都带着武器，人数比美军还多。温特斯回忆说：“我们非常好奇的对视。我相信两边的人都在想—别管我，我只想完事回家。”

5月3日辛克上校命令506团准备第二天出发占领贝希特斯加登。贝希特斯加登是纳粹的瓦尔哈拉殿堂（英祠殿），希特勒的鹰巢就在山顶上。

贝希特斯加登既是希特勒疯狂觊觎权利的象征，同时也是盟军争相占领的目标（法军正和101师齐头并进）。

5月4日，101师沿高速公路从慕尼黑向萨尔斯堡进发，二营在最前面。他们经过罗森汉姆和Chiem See，在Siegsdorf向右转直奔贝希特斯加登。行进了大约14公里，赶上了法军第二装甲师（第一个进入法国的师，师长是著名的Leclerc将军）。

在过去的一周里，第二装甲师本应在101师的右翼，但美国人失去了同法国人的联系。法国人总是先他们一步。美国人所知道的就是法国人一路劫掠穿越德国。他们每攒够一两卡车的战利品就送回法国。现在他们正瞄准了南边山上一小时车程之外的贝希特斯加登。但法军被阻在一个深谷前，深谷上的桥梁被炸了。一些狂热的党卫军占据了山谷的南边，用自动武器和迫击炮进行反击。法军没有建桥的设备。

E连和二营其他的连队开始同法军混在一起，一边等待101师工程师的到来，一边看着两边隔着很远距离，毫无用处的交火。温特斯问辛克是否能够派一个排绕过德军,“不行，”辛克回答，“我可不想有人受伤。”

辛克的回答有道理，战争到了这个阶段，没有必要遭受伤亡。但是贝希特斯加登就在对面，唾手可得。辛克改变了主意。“带二营回到高速公路上。”他对温特斯说，“看看你能否绕道到达贝希特斯加登。”如果成功的话，辛克让温特斯把著名的贝希特斯加登HOF给团部留着。

温特斯带领二营回到高速公路，然后向东到Bad Reichenhall，那里又有一座断桥挡住了他们，他们不得不停下来过夜。第二天早晨，5月5日，二营在E连的带领下毫无阻拦的进入贝希特斯加登，不费一枪一弹就占领了这个小城。

贝希特斯加登就像童话中的地方，白雪覆盖的山峦，葱绿的树林，哗啦啦的溪流、华丽的房屋，当地人那有趣而五颜六色的服装，无不提供了视觉上的愉悦。佳肴、美酒、住宿以及大量的德国空军和国防军的服务人员，加上各式各样的随军人员（主要指军妓），则提供了身体上的愉悦。

住宿是第一位的，温特斯和威尔什去贝希特斯加登旅馆，他们走进旅馆的前门时，听到了服务人员消失在角落的脚步声。他们进到主餐厅，看到一个侍者正在收拾一大套银器，银器放在一个4英尺长的，天鹅绒边的盒子里。

无需命令，温特斯和威尔什径直向侍者走了过去，侍者吓跑了。两个人平分了所有的银器。45年后，两个人家里用的还是贝希特斯加登旅馆里的银器。（电视剧中有描述，书里没有史皮尔的参与）。

搜罗了最想要的东西之后，温特斯在旅馆前面加了双岗，以阻止“更多的劫掠”温特斯在接受作者采访时一本正经地说。但他很责怪自己，“我真傻，没有把它开放给二营。”因为当团部和师部来到以后，他们拿走了所有能拿动的东西。

温特斯选定了贝希特斯加登城外一个坐落在山谷上的纳粹官员的家作为营部。他让他的S-4，Cowing中尉去告诉那家的人在15分钟内搬出去。Cowing中尉是个替补军官，2月中旬在Haguenau时加入进来的，没有参加过战斗。几分钟后，他回来告诉温特斯，“他们说不行，不肯搬出去。”

“跟我来，”温特斯说，他走到那家的门前，敲门。有个女人回答。“我们要住进去，现在！”温特斯宣布，于是他和他的副官就这么做了，而德国人则不知跑到了那里。

在一次采访中，温特斯自问，“我对此感到愧疚吗？我的良心会因为我抢了这么一座美丽的房子而烦扰我吗？不！我们在诺曼底住的是散兵坑，在荷兰睡在泥水里，在巴斯通尼睡在冰天雪地里。就在几天前，我们还看到了一个集中营。而这些人就是所有这些苦难的原因。我对他们的困难毫不同情，也不认为我该给他们解释。”

士兵们在占据党卫军的军营时，同样没有遭受一点身体和精神上的问题，这座军营是一座阿尔卑斯风格的公寓房，有最先进的设计、水管和内装修。军官和士官们则占了俯瞰贝希特斯加登的山上的纳粹军官们的豪宅。

温特斯在城四周设了岗哨，主要是为了指挥交通，集合投降的德军并把他们送到后方的战俘营。大兵赫弗朗负责一个路口，从山上来了一个31辆车的车队，车队的首领是Tolsdorf元帅，德军第80军的军长。

他确是个人物，35岁，差不多创了纳粹国防军里晋升最快的纪录。曾经受过11次伤，被他手下的人称为“疯子Tolsdorf”，因为他总是自己不要命，也不怜惜手下人的命。让E连的人感兴趣的是，他在曾率领德军的第340 师在1月3日在Jacues和佛伊及诺维尔外围参加了惨烈的突出部之战。

Tolsdorf想带着所有的荣耀投降，然后以相应的待遇进入战俘营。他的车队装满了个人物品、酒、烟、和一群女朋友。赫弗朗是他碰到的第一个美国人。赫弗朗让车队停下。Tolsdorf说他想投降。赫弗朗就把附近的一个少尉找来。

Tolsdorf把少尉打发走,让他去找个身份更合适的人来。赫弗朗利用这个机会，“解放”了Tolsdorf元帅的鲁格和公文包，他在公文包里发现了2个铁十字勋章和500张色情照片。心想，一个德军元帅向他这么个来自费城南郊的年轻人投降，真是不错。

人们都在发疯的抢夺战利品，德国士兵到处都是(有国防军，党卫军、空军，其中既有军官，又有士官和士兵),都在找美军投降，506团的D、E、F连是他们最早见到的美军。韦伯斯特在给父母写的信中说，从这些人身上，“我们得到了手枪、军刀、手表、毛边的外套、伞兵的迷彩服。大部分德国人态度都很好,但总有一两个人不想摆脱表的累赘，但是只要拿手枪在他们眼前一晃，他就老实了。我现在有了1把鲁格、两把P-38、一把Schmeissere自动手枪，两件跳伞服，一件迷彩冬装，几面纳粹旗子（3X2尺的），和一块表。”

鹰巢被美国空军翻了个遍。上下鹰巢的电梯都用坏了。但对于这些曾无数次上下Currahee山的人来说，爬到山顶与其说是个挑战，倒不如说是散步。莫尔（Alton More）是最早上去的人之一。在瓦砾中，他发现了希特勒的相册，里面都是希特勒在这里接待过的欧洲著名政治家的照片。连里的一名军官让莫尔把相册交给他。莫尔拒绝了，那军官威胁要送他上军事法庭。

莫尔在马拉奇的排，马拉奇跑到营部找温特斯，向温特斯说明了情况。温特斯让他的司机“带马拉奇回军营，然后把莫尔和他的所有家当都带来。” 莫尔到营部后，温特斯让他坐了营部的司机，这样一来，莫尔就能带着相册回他的怀俄明州老家了。

住的地方找好了，搜罗了的战利品也不少了（以至于拿都拿不了，甚至也很难带回家），这些年轻人的需要的下一件东西就是带轱辘的东西。这可不是问题，城里城外的停车场满是德军的战车和轿车，有大众等牌子。而散落城里和山上住户车库里的则是豪华轿车。黑尔中士弄到了一辆梅塞德斯牌的消防车，车上配有全套的警铃、汽笛和闪烁的篮灯。塔伯特中士弄到一辆希特勒的随从车，车的门和窗户都是防弹的。卡森中士搞到的是赫尔曼戈林的车。“这是我见到的最漂亮的车，我们像孩子一样跳上跳下，我们是马路之王。我们找到了史皮尔上尉，他立刻接管了驾驶权。我们坐车穿过贝希特斯加登，沿着山路，穿过乡村，那里的农场像图画书上的一样。”

7、8两日，随着越来越多的大人物涌入贝希特斯加登，一个上尉要想占有一辆梅塞德斯越来越难。史皮尔接到命令要他把车送到团部。史皮尔转达这一令人伤心的命令时，卡森和豪威尔正围着车转。

卡森问豪威尔是否认为车的玻璃是防弹的，豪威尔也想知道。于是两人走到离车的后窗10码的地方，用M-1向车窗开枪。车窗碎成了几千块，两人把碎玻璃收拾好走开，这时团部的一名军官正好来取车。

塔伯特在上交车以前也作了试验，他向温特斯报告说车窗是防弹的，但如果用穿甲弹就能打透玻璃。温特斯对他的研究表示感谢，承认一个人怎么也不会知道什么时候会有这样的情报送上门来。

然后他们又做了另一项试验，他们把梅塞德斯车散热器的水放光，看没水的情况下车是不是还能开。

在上交第三辆豪华轿车之前，他们想知道这车是否能跌落30米而不坏，于是把车从一面悬崖上推了下去。

这样一来，大人物们拿到手的就是些没有车窗、没有水或是摔坏了的豪华轿车。（塔伯特试图把车开上鹰巢，结果发动机烧坏了）。

他们最后得到的是些卡车、摩托、大众汽车以及警察巡逻车一类的车辆。但这也不错，而且燃料同样也不花钱。他们可以加满油就可以开走。

“真是种奇妙的感觉，”温特斯回忆说，“你无法想象我们那时拥有的权利。想要什么，只管拿。”

下面就轮到酒了，每个酒窖里都有些酒，但最大的酒窖却是营里少数不喝酒的人中的一个，温特斯少校，发现的。5月6日，他一个人四处巡视，发现了戈林的指挥部和军官俱乐部，在一个房间里，他发现了一名死去的德国将军，一身戎装，手里有支手枪，子弹从他的一只耳朵打进去，从另一只耳朵里穿出来。后来确认了他的身份，二星将军Kastner。

温特斯查看每个房间。“上帝啊，我从没有见过这样的景象。”在一个15米乘10米的拱形的酒窖里，一排排的酒架从地面直到天花板，有世界各地的品牌。最新的估计有一万多瓶。他在俱乐部前加了双岗，酒窖也派了人站岗。然后下命令：不许再喝酒，全营戒酒7天。

1990年，温特斯谈到这个不可能被执行的命令，说：“那个时候，我很清醒，尽管命令不可能百分之百地被执行，我还是要控制住形势。我不想人们喝醉酒打架。”

当天下午，温特斯叫尼克松过来。“尼克，清醒清醒，我带你去看你一生都没看到过的东西。”

第二天早晨，尼克松酒醒了，问：“你昨天说有东西给我看，是什么？”温特斯找了辆吉普，二人开车去了军官俱乐部。当温特斯打开酒窖的门时，“尼克松以为是自己死后进了天堂。”

尼克松确信自己明白了温特斯的意思，“你想拿什么就拿什么，然后让每个连和营指挥部开卡车来，装满拉走，由你负责。”

一个酒鬼的梦变成了现实，简直是难以用语言描述的天堂般的感觉。自己先从世界上最好的酒里挑，然后让朋友们尽情的拿，而且还有完美的庆祝理由：战争结束了，我还活着。

对整个E连来说，庆祝是盛大而且是无法抑制的，尽管温特斯下了命令，尽管还要轮换站岗，人们还是举行了聚会。因为：5月7日，德军在兰斯向艾森豪威尔投降，停火的命令闪电般传到欧洲各个角落。

大兵们的庆祝有些过了火，史皮尔把连队召集到一起，说那些新加入连队的人庆祝的程度与他们对胜利的贡献不成比例，要收敛些，比如说不要再开火，特别是不要用德国人的武器，因为德国武器的声音会让每个人心跳过速。

但制止庆祝无异于想制止潮汐。即使是史皮尔也无法抗拒。在指挥部，他和卡森中士坐在办公室里喝香槟，然后把空瓶子扔到门外，不久，外面就堆了一堆瓶子。

两个人走到阳台上透透气，看着那堆瓶子，史皮尔问卡森 .45手枪打得怎样，卡森说不错。两个人就轮流用枪打酒瓶。

塔伯特中士气势汹汹的闯进来，样子像是要枪毙违反军令的人。他先看到了卡森，“卡森，我会让你好看，”正当他开始复述史皮尔的军令时，史皮尔从卡森背后出现了，手里的枪还在冒着烟。

几秒沉默之后，史皮尔说，“对不起。中士，是我带的头，我忘了自己的命令。”

韦伯斯特，鲁兹和奥基菲三人坐着鲁兹的大众车到了酒窖，路上看到一串的德国卡车、大众车，甚至还有装甲车蜿蜒的向军官俱乐部开。他们来晚了，温特斯已经撤了门口的岗哨，别的E连的人早就在那里了。

他们带着箱子装酒，但是韦伯斯特说：“我很震惊的发现大部分香槟都是新的而且是大路货。没有拿破仑白兰地和30年代末罐装的香槟。希特勒真让我失望。”

韦伯斯特没有想到的是：尼克松比他这个自认的行家来的早。尼克松是个美酒的行家，为自己和别的军官选了满满5卡车的好酒。温特斯笑说，“在这件事情上，耶鲁的（尼克松）可是欺负了哈佛的。”

他们在门外碰到一帮喝酒叫喊的法国士兵，法国人拍着他们的肩膀给他们酒喝，向他们要烟抽。他们给了法国人烟，一一握了手，然后急忙回自己的住处，加入到庆祝的聚会中。

“战争结束了。”

5月8日，奥基菲和拉格（Lager）出去找鸡蛋。他们走到一间空地上的农舍前，发现农舍的烟囱里冒着烟。两人端枪踹门进去，把里面的两名意大利逃兵吓个半死。

桌上有一瓶香槟，一名意大利士兵拿起香槟向奥基菲递过去，（奥基菲的枪还指着他的胸口）说：“Pax。”（Pax,罗马神话中的和平女神; 和平）

紧张气氛一下子消散，意大利人继续喝酒，美国人离开继续找他们的鸡蛋。

他们走进树林的一间小木屋。奥基菲说：“这是个好地方，一个穿着平民衣服的二、三十岁的男子正站在屋前的门廊处，我们走上台阶时，他笑着走下来，用英语说，‘战争结束了，我一直在听无线电。’”

“他站得很直，但显然他的左腿有毛病。我看了一眼他的腿，他解释说，‘我曾是非洲军团的一员，受了重伤被送回了家。我是个军人。’”

“他请我们进去喝一杯，我们说‘不必了’，但他说‘等一下，我把酒拿出来’，他拿了3杯酒出来，说‘为战争结束干杯’我们举起酒杯喝干。这有种纯军人的感觉在里面，没有什么错。”

他们找到了一些鸡蛋，回到住处，用炒鸡蛋和希特勒的香槟庆祝战争的结束。