第三章 “打扫厕所的任务”

Aldbourne （43.9—44.3）

506团乘坐的Samaria号是由一艘老的印度船改造的，原设计可载1000名乘客。装5000人非常地挤，士兵们得一直穿著救生衣，带着弹药带和水壶饭盒一类东西，每两个人一个铺位，两个人轮流在床铺和甲板、走廊或者能找到的什么地方过夜。
船上赌博盛行，卡森一天晚上赢了125美元，第二天又全输了回去。
索博想带着E连的人们做操，但空间太小只得作罢，这又成了索博的一个笑话。

9月15日船抵利物浦。第二天他们乘火车向南行进，在Ogbourne St.George换汽车。灯火管制使他们感觉到已经进了战区，晚上到达Aldbourne。

韦伯斯特写道，Aldbourne让他想起了好莱坞的布景，这里到处是童话书中茅草覆盖的农舍，农舍周围是蔷薇。高大的马在蜿蜒的鹅卵石路上嘶鸣。

Aldbourne与美国的军营不同，在这里E连身处一个英国小镇，村民们非常保守。为了防止出现摩擦，士兵们在到达之后的第一周里学习英国的风俗、举止。他们很快学会了用英国的方式在酒馆里安安静静地饮酒。

定量供应：每人每周7包烟，加上3条糖，一包口香糖，一块肥皂，一包火柴，一包剃须刀片。

在这里他们学习近战、巷战、如何利用地形作战识图、防化，使用德国武器，制作陷阱、排雷、通讯等等。夜间演习很多，他们能够从一个动作、一个侧影判断出对方是谁。

他们从附近驻扎的82空降师那里得到了101师在北非、意大利作战的消息，战争的紧张和压力开始堆积。

这个时候发生了鲁兹假装霍顿少校（Maj Horton）的声音骗索博剪铁丝网的事情。

1943年秋天的时候，士兵们得以坐火车到别的地方休假了。
空降兵津贴多，英国的啤酒便宜，离开Aldbourne也不再有任何限制。
许多人去伦敦，逛遍伦敦的每个酒馆和公园。在那里，可以看到穿各种军装的士兵：加拿大的、南非的、澳大利亚的、新西兰的、自由法国运动的、波兰的、比利时的、荷兰的，当然还有随处可见的英国和美国大兵。

酗酒、嫖妓、打架盛行

有英国人评论道："The trouble with you Yanks is that you are overpaid, oversexed, and over here." （你们美国佬惹麻烦，就是因为你们钱过剩、性欲过剩、还越过大洋跑到这里。
而美国人回击："The trouble with you Limeys is that you are underpaid, undersexed, and under Eisenhower." （你们英国佬的麻烦在于，你们没有钱，没有欲望，而且还得听艾森豪威尔的）

E连开始增加军官数量，以防战争中出现减员。其中一个就是康普顿（Lynn Buck Compton）少尉。他是UCLA棒球队的接球手，是全明星球员。毕业后直接去了Benning伞兵学校。他后来写道：我记得当时非常羡慕那些参加了塔可亚训练的人们，作为一个新成员，感觉有点像个外人。

这个时候发生了温特斯与索博关于电视中上军事法庭的事件。最后史泰尔作出决定：将温特斯调离E连，让他去了伙房。
这对温特斯来说是个侮辱！“你让一个什么事都做不对的家伙去做那样的工作”（即领导E连上战场）

温特斯一走，军官们就乱了，然后发生了电视中士官们上书撤换索博的事件。要么换掉索博，要么他们离开空降兵。士官们都写了请愿书，签了名。李普。这样写的:“我在此交上我的臂章，我不再愿意继续在E连做士官”当晚将大家的一叠请愿书放到索博的收件篮中。

士官们决定同温特斯商量，雷尼（Ranny）告诉温特斯所发生的事情。温特斯表示反对“这是造反”。

这一时候，事情已经在营里传遍了。辛克开始装聋作哑，几天后到E连召集所有士官，大骂一通。正好这时101师刚建起一座跳伞学校，辛克将索博调到了那里。然后把B连的托马斯·米汉（Thomas Meehan）调来做连长，A连的帕特里克·斯威尼（Patrick Sweeney）调来做副连长。温特斯被召回，做E连一排排长。雷尼降为士兵，还有一个被调离。
E连的索博时代就此结束。
温特斯说，在米汉的带领下，E连成为一个正常的连队。

12月13日，E连在一次夜间跳伞训练中，损失了第一个人：一排的鲁道夫·狄特里奇（Rudolph Dittrich） 因为降落伞故障身亡。

进行野外生存训练，以及在军官无法指挥的情况下，由士兵代替指挥的模拟训练

圣诞节放假一天，卡森写道，我不知道未来会怎样，我们中间会有多少人活到1945年。

1944年1月18日，101师所属第21集团军司令蒙哥马利将军（Gen. Bernard Law Montgomery）来视察。他说“看到506师后，他开始可怜德国人”。

进入2月，训练规模越来越大，101师作进攻诺曼底的演习。3月23日，506团2、3营进行联合跳伞演习，丘吉尔、艾森豪威尔、布莱德雷和101师师长泰勒（原师长李将军已经因为心脏病而不得不回国了）等高级官员观看了演习。

演习结束后，泰勒邀请丘吉尔和艾森豪威尔检阅部队。奥森豪威尔走到马拉其面前问他是从哪里来的。艾森豪威尔在D日之前同上千士兵谈过话，毫无例外，他的第一句话总是“你从哪里来”。

更大规模的三军联合演习开始

一次演习中，加尼亚（“淋病“）和马可（Muck）,马拉其用迫击炮打600码外的一个靶子，第一次打得太远了，第二次又太近了。正在这个时候，泰勒少将和一帮人正好过来，有个军官让他们打那个靶子让泰勒看看。这一回他们连发三炮，发发命中。
泰勒问，你们总是这么准吗？
加尼亚回答，是的，长官，我的兄弟们从不脱靶！