找到了,翻译如下——
全球定位测量宇宙站被提供一个以人造宇宙站为基础的航行系统给美国军队的防卫美国部门发展了。 资讯科技稍后在联合的 DoD 和运输部门之下被放控制为军事的和平民的航行使用提供。 现在的全球定位测量宇宙站结构在地球附近的高轨道中有一个 24座人造宇宙站的网络。全球定位测量宇宙站星座的每座人造宇宙站在来自地面的大约 20,000 公里的一种高度绕轨道而行, 而且有大约 14,000 公里/ 小时的轨道速度。 ( 轨道的时期概略地是 12 小时 -和一般的信念相反,全球定位测量宇宙站人造宇宙站不在与地球同步的或与地球旋转同步的轨道中) 人造宇宙站轨道被分配以便 4座人造宇宙站至少总是在任何的给予立即从在地球方面的任何点是看得见的.( 由于在到上面 12 看得见的以次) 每座人造宇宙站以它携带一个原子的时钟和 1个十亿分之一秒的准确性的 " 勾号 ".(1 第十亿的秒) 一架飞机的一个全球定位测量宇宙站接收器决定它的现在位置而且朝向藉由比较它接受的时间信号从若干的全球定位测量宇宙站人造宇宙站 ( 通常 6 到 12) 而且在每座人造宇宙站的已知位置上分成三角形。 精密是顯著的: 甚至一个简单的手上型全球定位测量宇宙站接收器能决定你的绝对的 放置在地球的表面上到在只有数秒中的 5 到 10 公尺之内。 ( 与差别的 techiques 比较二个附近的接收器, 次序公分或毫米的精密在比较的位置中时常被获得在 1 小时之下左右) 一辆汽车的一个全球定位测量宇宙站接收器能提供位置,速度和标题的正确阅读在即时的! 为了达成这程度的精密, 时钟来自全球定位测量宇宙站人造宇宙站的勾号一定为 20-30个十亿分之一秒的准确性所知。 然而,因为人造宇宙站相对于在地球上的观察者是不变感人的, 被相对论的特别和一般理论预测的效果一定进入帐户之内被轮流达成那 20-30 十亿分之一秒准确性需要。 因为在地面上的一位观察者见到与他们相关的运动人造宇宙站, 特别的相对论预测,我们应该更慢慢见到他们的时钟被套料 ( 见到那特别的相对论演讲). 特别的相对论预测那在-之上在人造宇宙站上的原子时钟应该在大约一天 7个微秒的地面上的时钟后面落下的董事会因为较慢的被套料由于他们的比较运动的时间扩张效果估价。 促进 , 人造宇宙站是在轨道中在地球上面的高度 , 哪里 spacetime 的屈曲由于地球的块是少于它在地球的表面。 一个预测一般相对论 是时钟比较靠近的到一个庞大的物体将会似乎画勾号比被离开更进一步位于的那些更慢慢 ( 见到那黑色的洞演讲).同样地,当从地球的表面看的时候,在人造宇宙站上的时钟似乎当被套料更快速地 超过在地面上的同一时钟。 使用一般相对论的计算预测在每座全球定位测量宇宙站人造宇宙站中的时钟在以地面为基础时钟之前应该藉着一天 45个微秒拿。 这二 relativitic 效果的组合意谓时钟在-之上董事会每座人造宇宙站应该画勾号比在大约一天 (45-7=38)38个微秒的地面上的同一时钟更快速! 这听起来很小, 但是高精密必需的全球定位测量宇宙站系统需要十亿分之一秒准确性,而且 38个微秒 38,000个十亿分之一秒。 如果这些效果不适当被进入帐户之内轮流, 以全球定位测量宇宙站星座为基础的航行固定会在只有 2 分钟之后是错误的,而且错误在全球的位置中会以大约的比率继续每天 10 公里处累积! 整个的系统在非常短时间中会完全地对航行是无价值的。 当在哥伦布,俄亥俄州一天的我前面的门廊上站立的时候,这种累积的错误和测量我的位置类似, 然后制造相同的测量一星期之后而且让我的全球定位测量宇宙站接收器告诉我我的门廊和我现在是有关某处空气的 5000 公尺处在底特律之上。 当他们设计而且展开了系统的时候,设计全球定位测量宇宙站系统的工程师包括了这些相对主义的效果。 举例来说, 与在轨道上的一般相对主义的效果一次背道而驰, 在他们被发射之前 , 他们减慢原子的时钟被套料频率,以便一经他们是在他们的适当轨道中车站他们的时钟会似乎以同样地被与叁考相较原子的时钟在全球定位测量宇宙站地面站的正确比率画勾号。当决定使用者的位置时候,更进一步,每个全球定位测量宇宙站接收器已经进入它之内建造一部微型计算机以运行必需的相对主义的计算。 相对论不是仅仅一些抽象的数学理论: 了解我们的全球航行系统适当地工作是完全必要! -------------------------------------------------------------------------------- 对于关于全球定位测量宇宙站的较多资讯, 见到 全球的定位系统关节计画办公室网站的 NAVSTAR 全球定位测量宇宙站常见疑问 提供被那联邦飞航管理局。 ==================================================================================================== 它符合广义相对论吗? 曾云海 |