财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:请大家结合梵文弥陀经的英译本(... 下一主题:弥陀经秦唐二译对照浅解之二 ...
《弥陀经》秦唐二译对照浅解之三 行正信行得生!!!
[楼主] 作者:鹏远居士  发表时间:2009/05/08 10:15
点击:319次

欢迎《称赞净土佛摄受经》秦唐二译对照浅解之三   正释经意B

本文上集(《称赞净土佛摄受经》秦唐二译对照浅解之二)主要内容之回顾

本文之上集,从“正释经意”开始。今将其主要内容简要回顾如下:

1、        本经第一、二自然段为该经之“序分”;

2、        第三段到第十五段,是释迦牟尼佛“为娑婆众生宣说彼佛依正功德(《名号经》叫作‘宣布名号功德’,简称为‘称佛名’!)”。

众所周知:“说(如来”与“听(众生”,“称(如来,如来宣布”与“闻(众生听闻”应该是同时进行的。如来之所说,就是众生之所闻,二者皆为“西方依正之功德”。如来将之定义为“名号功德”,又简称为“名号”,“彼佛名”!!!

毫无疑问,《大经》所常说的“闻我名号”、“闻彼佛名”,就是《弥陀经》所说的“众生闻者”,也就是《称赞净土经》所说的“彼西方无量寿佛清净佛土无量功德众所庄严”!

由此当知:

“名号”的内含之实质应是“西方依正功德”而不是“阿弥陀佛四字(这‘四个字’仅为弥陀之‘假名’!)”!

“如来称佛名”的内含之实质,应是“如来向众生宣布(‘宣说’,简称‘说’!)西方依正功德”而不是“口称四字之假名”!

是故众生之“闻佛名”也应是“闻西方依正功德”,而决不是“闻阿弥陀佛四字”!

3、如来“称佛名”的真实之目的,无疑是令众生“闻佛名”——闻西方依正之功德!而令众生“闻西方依正之功德(闻佛名!) 的真实之目的,则是为了令所有一切闻我名号之众生,悉皆“行正信行”、悉皆“信受发愿(起正信!)”而“得生我刹”!是故,当如来宣布了名号功德之后,紧接者(立即!)就劝诸众生:“皆应发愿生彼佛土”!《弥陀经》则劝“众生闻者,应当发愿,愿生彼国”!

而实际上,“皆应发愿”本应是

“皆应信受、发愿”!

或者是

“若有信者,皆应发愿”!

而这“信、愿”之过程,就是以“建立正信”为目标的“行正信行之过程”!由于上述之过程是初次闻名就立即生发正信之故,所以这一过程叫又作“初发心之行”!由此可见,

只要我们信受领解了佛语,愿生之心生起来了,就叫做“生起了正信”。

而正信心一旦生起来了,即使只有一个念头(乃至一念!),就“随愿皆生(见大经之唐译本)”了!用《无量寿经》的话说,叫作“即得即时得)往生住不退转”!

《名号经》则云:闻信其名号功德,即时入正定位生清净安乐国!

4、那么正信心又是依何而起的呢?它是无缘无故就可以生起的吗?!

不是!绝对不是!!!

那么,欲生正信、而得化生的条件是什么呢?!

释迦牟尼佛告诉我们:

欲生正信者,其前提条件是必须“成就无量无边功德”。但是!如果只成就了功德,而这些功德若尚未转化、升华为“善根”者,是不可以(不当!)往生(化生!)阿弥陀佛的清净佛土的!

以上所云,仅为本经之“初劝信愿”——即初次劝“行正信行” ——劝“初发心之行”!它是专门针对“闻名之”就已经成就了“足够之善根(多善根!)”的有情众生而说的。

那么,那些“闻名之”尚未成就足够善根的“少善根诸有情类”

需要如何修行,才能往生西方极乐世界呢?!这就是今天所要介绍的以下两段经文(第1718两段)所要解决的问题了。

本经第17自然段的经文如下:

17、又舍利子,若有净信诸善男子,或善女人,得闻如是无量寿佛无边不可思议功德名号、极乐世界功德庄严(“闻依正功德”而不是“闻四字假名”)闻已思维(“思维功德”而不是“口唸四字”!),若一日夜,或二或三,或四或五,或六或七,系念不乱。临命终时,无量寿佛与其无量声闻弟子,菩萨众俱。前后围绕,来住其前。慈悲加佑,令心不乱。既舍命已,随佛众会,生无量寿极乐世界清净佛土。

此文是弥陀“摄生第四愿”,即吴译本《大阿弥陀经》第6“成就文”。换句话说,就是本师释迦牟尼佛对“弥陀摄生第四愿”,尤其是对其中一心念我昼夜一日不断绝”的真实含义所作的具体之开示。

 若将此文与吴译第6愿之中的一心念我昼夜一日不断绝”仔细对照,就不难发现:

1、“念我”是念什么?

当然是“念阿弥陀佛”,而不是念其它诸佛及菩萨!

“念”是“心想”,还是“口”?是思维(心想)阿弥陀佛的“不可思议功德庄严”,还是口唸“阿弥陀佛”这四个“”?

毫无疑问,《弥陀经》所说的“执持名号”,显然是“心想”!是“思维”!!!

是“思维其所得闻的”西方依正之功德,而绝非“口唸阿弥陀佛四字”!!!

2、“一心念我”之中的“一心”是什么?

它显然是本经之中的“系念不乱”和《弥陀经》中的一心不乱”!

那么,“一心念我”之中的“一心”到底是“一心一意地去念”、“专心致志地去念”,还是念“”一心不乱,念“”一心不乱呢?!

显然是一心不乱地去念,而不是“念一心不乱”,也不是“念一心不乱”!

这是因为,这里的“一心(一心不乱)”显然是“副词”而不是“形容词”,它是修饰动词“念”的,只能做“状语”!而《弥陀经》之中的“一心不乱”和《本经》之中的“系念不乱”与此处之“一心”的词类完全相同,作用也完全相同!其唯一的不同之处就在于《弥陀经》之中的“一心不乱”和《称赞净土佛摄受经》之中的“系念不乱”皆为“状语倒置”,而“一心念我”的“一心”则为“状语顺置”!仅此不同而矣!!!

3、为什么《弥陀经》的“一心不乱”只能是“一心不乱念”,而不是“念一心不乱”和“念一心不乱”呢?!

这是由法门宗旨之所决定的!!!

众所周知的是,净土法门的如说修行之总纲是:

所有一切闻我名号众生”,都要“行正信行”“得生我刹”!

而净土正门的往生之正旨——往生之正因——是“正信即生”!

所以,净土法门的“一切修行【包括依正功德!)(想依正功德)(修诸功德)】”无一不是为了“建立正信”和“提升正信”!

而不是,也不可能是为了“断烦恼”、“灭杂念”!!!

所以,“念佛的目的”只能是为了“至诚心”!为了“发至诚心坚固不退”!!!

大经之宋译本就明确指出:

“如是昼夜思维极乐世界无量寿佛种种功德种种庄严”,其目的都是为了“至心归依顶礼供养”!(“至心归依顶礼供养”就是“发至诚心归依顶礼”!)

“所有求生我刹之众生”,其“念吾名号”之目的都是为了“发至诚心坚固不退”!!!

此类证据不胜枚举,这里就不画蛇添足了!

4、同样道理,文中的“昼夜一日不断绝”也是“念”之一字的后置状语,它是修饰“念佛”之状态的,不是念佛之结果(更不是念佛之目的!)!!!

所以,《弥陀经》中所说的“执持名号,若一日……若七日,一心不乱”和《称赞净土佛摄受经》的“闻已思维,若一日夜……或七日夜,系念不乱”也都是被“后置”的“状语从属句”。说的都是“若一日夜……若七日夜、一心不乱执持名号”,去“闻已思维”!绝对不是“执持四字之假名”而唸到一念不生“一心不乱”也!!!

有关这一命题,稍后还要详说,这里就不赘言了。

5、《弥陀经》中所说的“是人终时心不颠倒”,是指该善男子善女人由于如理如法而念佛(若一日夜,若七日夜,一心不乱念!念念不断、念念不杂、念念是佛念!),即于念佛之后就获得了决定必生(胎生!)之资格!!!是人命终之时,无量寿佛将兑现自己之诺言,携诸圣众如期而至,现其人前,“慈悲加佑令心不乱!换句话说,“临终心不颠倒”是阿弥陀佛“慈悲加佑”之结果,是弥陀赐予如法念佛之众生的“真实之利益”!而不是众生靠自力修持——“口念四字”念“一心不乱”——之结果,更不是众生的往生之条件!!!

综上所述可知,闻名而未生正信的“疑惑佛智者”,虽于“行正信行”的第一阶段就有漏于“弥陀三愿”之所摄,未入净土之“正门”,未能“闻信即生”! !

但!只要他们犹信罪福愿生其国(有愿!)只有他们依“教”而念佛,

只有他们如理、如法,并念够了与其善根相应的“念佛时间”者,皆可于“念佛之后立即获得往生不退之资格“临命终时无量寿佛与其无量声闻弟子菩萨众俱,前后围绕来住其前,慈悲加佑令心不乱,既舍命已,随佛会众,生无量寿极乐世界清净佛土”

过去,人们经常引用这段经文,其目的是想要证明:

《弥陀经》先劝信后劝愿,信愿之后再劝念佛之经,专说念佛”、“专劝念佛往生之经。并由此而总结出了净宗修行的基本原则就是“信、愿、行”——“信、愿、念佛”!

然而实际情况是什么样的呢?世尊在介绍了彼佛的西方依正功德之后,有没有劝告众生“应当念佛求生净土”,或“皆应念佛求生净土”呢?!

没有!绝对没有!!!

接下来,世尊在告知众生“若一日夜……若七日夜一心不乱地念佛也可得生”之后,有没有劝告众生“应当念佛求生净土”,或“皆应念佛求生净土”呢?!

没有!绝对没有!!!

假如世尊真是主张念佛求往生的话,那么世尊在“以大音声宣布名号功德”,并令众生“得闻(初闻!)彼佛名号”之后,立即就应劝告众生:

“众生闻者,应当念佛,生彼佛土”。

假如世尊真的提倡念佛往生的话,那么世尊在向众生介绍了念佛也可得生之“文(‘念佛得生文)’”后,也应立即就劝告众生:

“若有众生闻说念佛可以得往生者,一切皆应念佛生彼净土”。

敬请各位同修净土之法友,此处应当攒足精神,瞪大眼睛!!!认真仔细地去搜索一下,小本《弥陀经》的秦唐二译之中,到底有没有“应当念佛”、“皆应念佛”或“一切皆应念佛得生彼土”之字样???!!!

没有!

没有!!

绝对没有!!!

实际情况恰恰与此相反,经中不但没有劝众念佛求往生之意,反而在“念佛得生文”之后立即就劝诫众生一切皆应信受发愿,如说修行生彼佛土(行正信行得生我刹!)”。

下面一段即是释尊“再劝信愿”之文:

18、又舍利子,我观如是利益安乐大事因缘,说诚谛语。若有净信诸善男子,或善女人,得闻如是无量寿佛无量无边不可思议功德名号,极乐世界净佛土(闻其名号!)者,一切皆应信受发愿如说修行生彼国土。

此云“我观如是利益安乐大事因缘”,为何意哉?

1、多善根诸有情类初闻佛名即正信发愿而得化生——闻信即生

2、少善根众生经过闻已思维(思维弥陀之依正功德及其“正信即生”、“有愿必生”之法门——念佛!) ——经过若一日夜……或七日夜一心不乱闻已思维也可得胎生——念佛之后而得生!

世尊以其佛眼所观,亲见“如是利益安乐大事因缘”,并在比对校量了以上“两种往生(化生与胎生)”的利益之优劣后而说诚谛语:

若有净信诸善男子,或善女人,得闻如是无量寿佛无量无边不可思议功德名号,极乐世界净佛土(若有众生闻是说者!)者,一切皆应信受发愿,如说修行生彼国土。

那么,这里所说的“如说修行生彼国土”是什么意思呢?!

当然是弥陀在其大愿中所钦定的“行正信行得生我剎”!

然,“正信”之内涵乃“信受、发愿”,而“建立正信”之过程就是“信受发愿之过程”,这一过程弥陀称之为“行正信行”,释尊则称之为“如说修行”。所以,“信受发愿”就是“如说修行”,而“如说修行”的“已生正信”者,自然就应“生彼佛土(得生我刹!)”矣!由此可见,释尊所说的

“得闻如是无量寿佛无量无边不可思议功德名号,极乐世界净佛土(若有众生闻是说者!)者,一切皆应信受发愿,如说修行生彼国土

就是弥陀在其大愿中所规定的

所有一切众生闻我名号,行正信行得生我剎!!!

而世尊所说的“诚谛语”,显然就是欲令“所有一切闻我名号之众生”悉皆“行正信行”以得“化生”,而不希望看到“行念佛行”而“得胎生”者。因为只有这样才能令众生获得更为殊胜的“利益安乐”!

《名号经》云:“闻信即生”。又云“正信佛智者,即时入正定位生清净安乐国”!又如《大经》所云:“诸有众生闻其名号,信心欢喜乃至一念(信受!),至心回向愿生彼国(发愿!)”,就即得往生住不退转”!又云:“乃至能发一念净信欢喜爱乐(信受!)所有善根回向愿生无量寿国(发愿!)者”就随愿皆生住不退转”!乃至“一时踊跃(发愿!)”者,就“皆令来生”!足见净土法门乃“有愿即生”、“有愿必生”之法也!是故本经之中释尊“初劝信愿”之时,就力劝有情“皆应(信受)发愿生彼佛土”!而在教授那些少善根诸有情类如理、如法、足时念佛(得胎生!)之后,又再劝众生“一切皆应信受发愿,如说修行生彼佛土”!

那么,是否一切信受发愿之众生,就都已获得最大的“安乐利益”了呢?没有!这是因为,犹信罪福的“念佛往生者”只能生边地入胎宫,为“下之辈劣”,而十九、二十两愿所摄之机也还没有“摄取殊胜佛刹圆满功德”。所以,还有待于进一步“思维”来加深领解,提升信心,通过念佛而发至诚心坚固不退!不过,这将是“十方佛赞”之后,世尊第三次劝信愿之时才能解决的问题。

(未完待续!)

 

 

本帖地址:http://club.xilu.com/jingtufj/msgview-989558-142.html[复制地址]
上一主题:请大家结合梵文弥陀经的英译本(... 下一主题:弥陀经秦唐二译对照浅解之二 ...
[楼主]  [2楼]  作者:鹏远居士  发表时间: 2009/05/15 10:26 

《称赞净土佛摄受经》秦唐二译对照浅解(之四)   十方佛赞

回顾本经“初劝信愿”“再劝信愿”之文我们可以发现,释尊只劝“正信发愿即得生”的化生行”而从未劝过“念佛回向以求生”的胎生行”!!!

1、在宣布彼佛名号功德(称佛名!)之后,首先就劝“所有一切闻彼佛名之众生应当发愿生彼佛土”而没有劝“应当念佛生彼佛土”!!!

这是为什么呢?

这是因为“正信发愿而得生者”为“化生”,而“念佛求生者”得“胎生”故!这是因为化生者果报殊胜,而胎生者果报下劣故!!!

2、在告知众生“若一日夜,或二或三……乃至若七日夜一心不乱‘闻已思维’亦可得生”之后,仍然没有劝告众生“应当念佛生彼佛土”而是再一次劝告:所有得闻彼佛名号功德者,一切皆应信受发愿生彼佛土”!!!

这又是为什么呢?

这是因为释尊以佛眼观察“如是利益安乐大事因缘”而发现:

“正信发愿者即时得生”且为“化生”,而“念佛求生者”只能得“胎生”故!这是因为化生者果报殊胜,而胎生者果报下劣故!!!

经过上述“初劝信愿”和“再劝信愿”而将所有一切众生全部导归于“弥陀三愿所摄而得化生后,本经将进入“十方佛赞”“三劝信愿(宋译第13愿之成就文)——“再发心之行”。现在先介绍“十方佛赞”。

“十方佛赞”之“文”如下:

又舍利子,如我今者称扬赞叹无量寿佛无量无边不可思议佛土功德。如是东方亦有现在不动如来、山幢如来、大山如来、山光如来、妙幢如来,如是等佛如殑伽(恒河)沙,住在东方自佛净土,各各示现广长舌相,遍复三千大千世界,周匝围绕,说诚谛言:汝等有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德(称赞彼佛功德——“称佛名”)(称赞)一切诸佛摄受法门(之经)

又舍利子,如是南方亦有现在日月光如来、名称光如来、大光蕴如来、迷廬光如来、无边精进如来……汝等有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德、一切诸佛摄受法门。

又舍利子,如是西方亦有现在无量寿如来、无量蕴如来、无量光如来、无量幢如来、大自在如来、大光如来、光焰如来、大宝幢如来、放光如来……汝等有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德、一切诸佛摄受法门。

又舍利子,如是北方亦有现在无量光严通达觉慧如来、无量天鼓震大妙音如来、大蕴如来、光網如来、娑罗帝王如来……汝等有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德、一切诸佛摄受法门。

又舍利子,如是下方亦有现在示现一切妙法正理常放火王胜德光名如来、师子如来、名称如来、誉光如来、正法如来、妙法如来、法幢如来、功德友如来、功德号如来……汝等有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德、一切诸佛摄受法门。

又舍利子,如是上方亦有现在梵音如来、宿王如来、香光如来、如红莲花胜德如来、示现一切义利如来……汝等有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德、一切诸佛摄受法门。

又舍利子,如是东南方亦有现在最上广大云雷音王如来……汝等有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德、一切诸佛摄受法门。

又舍利子,如是西南方亦有现在最上日光名称功德如来……汝等有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德、一切诸佛摄受法门。

又舍利子,如是西北方亦有现在无量功德火王光明如来……汝等有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德、一切诸佛摄受法门。

又舍利子,如是东北方亦有现在无数百千俱胝广慧如来,如是等佛如殑伽(恒河)沙,住在东北方自佛净土,各各示现广长舌相,遍复三千大千世界,周匝围绕说诚谛言:汝等有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德,一切诸佛摄受法门。

又舍利子,何缘此经名为称赞不可思议佛土功德、一切诸佛摄受法门?舍利子,由此经中称扬赞叹无量寿佛极乐世界不可思议佛土功德,及十方面诸佛世尊,为欲方便利益安乐诸有情故,各住本土现大神变,说诚谛言,劝诸有情信受此法。是故此经名为称赞不可思议佛土功德、一切诸佛摄受法门”。

 

说明:此文之重复部分略有删节,读者可自寻经典以作对照。

“十方佛赞”,乃由弥陀的“诸佛称叹愿”之所成就,是故此文应为“诸佛称叹愿”的“成就文”!

其中仅“东方佛赞文”为全文抄录,其余九方,除诸佛之“名号(假名!)”各不相同外,余文雷同:皆为“如是等佛如殑伽(恒河)沙,住在自方自佛净土,各各示现广长舌相,遍复三千大千世界,周匝围绕说诚谛言:汝等有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德、一切诸佛摄受法门”。

 

现仅就其大意简介如下:

一、“十方佛赞之”开宗明义,第一句话就说:

又舍利子,如我今者称扬赞叹无量寿佛无量无边不可思议佛土功德。如是十方亦有现在无量如来,如是等佛如殑伽(恒河)沙,各住十方自佛净土,各各示现广长舌相,遍复三千大千世界,周匝围绕,说诚谛言:汝等有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德(称赞彼佛功德——“称佛名”)一切诸佛摄受法门(之经)

此文直截了当,一针见血地明确告诉我们:

十方一切诸佛,都我们娑婆世界的本师释迦牟尼佛一样如我今者),全都现广长舌,说诚谛语!全都一致劝告:

汝等一切有情皆应信受如是称赞不可思议佛土功德(称赞彼佛功德——“称佛名”)、一切诸佛摄受法门!!!!

那么,娑婆本师(释迦世尊)如何称赞,其所称赞的又是什么呢?!

毫无疑问,其所称赞的唯是:

“行正信行”,“善根回向”的“正信即生”者!

而从未称赞的则是:

“行念佛行”,“念佛回向(善行回向)”的“念佛往生(胎生!)”者!!!

显而易见,十方佛所赞,应与本师释迦牟尼佛所赞相同。

 “十方”佛赞,即是十方佛世尊十次重复,不厌其烦、反复劝进:汝等有情皆应信受如是称赞弥陀名号功德、称赞行正信行、正信即生之法门’的《称赞净土佛摄受

一、    何缘此经名为《称赞不可思议佛土功德、一切诸佛摄受法门之》呢?

释尊自答曰:

    1、由于此经之中称扬赞叹无量寿佛极乐世界不可思议佛土功德”故,所

以此经称为《称赞不可思议佛土功德之》!由此可见,“称赞不可思议佛土功德”指的是称赞“弥陀的西方极乐净土”,而不是称赞“他方诸佛的他方净土”。

2、由于此经之中“十方面诸佛世尊为欲方便利益安乐诸有情故,各住本土现大神变,说诚谛言,劝诸有情信受此法——称赞一切诸佛摄受法门”!而“称赞一切诸佛摄受法门”即是称赞“弥陀摄受法门”是也。

为什么呢?!为什么“一切诸佛摄受法门”即是“弥陀摄受法门”呢?!

由《大经》魏、唐二译之“花光(华光)出佛文”及《名号经》之“弥陀示现文”和“释迦身分文”,悉皆无可辩驳地证明:十方诸刹土,众生菩萨中法身报化化身变化皆从无量寿极乐世界出(见《愣伽经》七卷本 卷六)十方一切诸佛皆是阿弥陀佛变化示现所作!!是故

 一切诸佛摄受法门”即是“阿弥陀佛摄受法门”!!!

而十方一切诸佛之所以各住本土现大神变、说诚谛言,劝诸有情信受此法,皆是为了“方便利益安乐诸有情”故,“得殊胜利益安乐”故。由此可见,十方一切诸佛之所以兴出于世间皆是为了宣说无量寿佛的不可思议真实功德及其“方便利益众生”的西方净土法门故!!!

[楼主]  [3楼]  作者:鹏远居士  发表时间: 2009/09/27 09:54 

请大家再结合梵文《弥陀经》的英译本(详见温金科先生的《从穆勒梵本英译看阿弥陀经生因段的三个疑义》一贴),再反复仔细地思考以下几个问题:
1、弥陀名号到底是什么?!是西方依正之功德,还是由“阿”、“弥”、“陀”、“佛”四字所构成的“词组”?!
2、“闻说阿弥陀佛”到底是“闻什么”?!是闻“依正功德”,还是“闻四个文字”?!
3、“闻说阿弥陀佛”的目的到底是什么?!是“皆应发愿”,还是“皆应念佛”?!
4、往生西方净土的真实原因到底是什么?!是“皆应发愿生彼佛土”,还是“皆应念佛生彼佛土”?!世尊到底有没有劝过“应当念佛生彼佛土”?!
5、“执持名号”之内涵到底是什么?!是一心不乱地、昼夜一日不断绝地想我的功德?还是喋喋不休地“口念假名之文字”?!
6、“执持名号”的目的到底是什么?!是“生信发愿”,还是求“一心不乱”?!
7、、临终“心不颠倒”的原因是什么?!是弥陀“慈悲加佑”之结果,还是众生“口念四字”之结果?!

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.14581489562988