|
请大家再结合梵文《弥陀经》的英译本（详见温金科先生的《从穆勒梵本英译看阿弥陀经生因段的三个疑义》一贴），再反复仔细地思考以下几个问题： 1、弥陀名号到底是什么？！是西方依正之功德，还是由“阿”、“弥”、“陀”、“佛”四字所构成的“词组”？！ 2、“闻说阿弥陀佛”到底是“闻什么”？！是闻“依正功德”，还是“闻四个文字”？！ 3、“闻说阿弥陀佛”的目的到底是什么？！是“皆应发愿”，还是“皆应念佛”？！ 4、往生西方净土的真实原因到底是什么？！是“皆应发愿，生彼佛土”，还是“皆应念佛生彼佛土”？！世尊到底有没有劝过“应当念佛生彼佛土”呢？！ 5、“执持名号一心不乱”之内涵到底是什么？！是一心不乱地、昼夜一日不断绝地想我的功德（一心念我！）？还是喋喋不休地“口念假名之文字”？！ 6、“执持名号”的目的到底是什么？！是“生信发愿”，还是求“一心不乱”？！ 7、临终之时“心不颠倒”的原因是什么？！是弥陀“慈悲加佑”之结果，还是众生“口念四字”之结果？！ |