军事社区文学社区游戏中心西陆现代城论坛申请论坛导航西陆空间帮助中心
[楼主]  [4楼]  作者:俗气女人  发表时间: 2003/10/10 21:08

回复:补充:文中粤语对话的译文

1、“无!你上次约我放我飞机我仲未稳你算帐!”(没有!你上次约我却失约了,我还没找你算帐!)


 


2、“吾讲甘多先,我地先饮杯交杯酒。”(先别说这么多,我俩先来杯合卺酒。)


3、“哎呀,吾得吾得,吾再饮了,再饮就醉了。”(哎呀,不行不行,不能再喝了,再喝就醉了。)


4、“醉佐(了)怕么(什么)遮?(醉了怕什么呢?)


5、“吾得唧,老梁今晚吾系(在)屋企(家里),我要早D返(回)去呀。”(不行的,老梁今晚不在家,我要早点回去呀。)


6、“哇!天随人愿啊!老梁吾系屋企哦,姜头你仲(还)未(没)识(懂得怎么)做?”(哇!天随人愿啊!老梁今晚不在家,姜头你还不懂得怎么做吗?)


7、“姜头边敢?因住(小心)你屋企个只母老虎哦。”(姜头哪里敢?小心家里那只母老虎哦。)


8、“切~~~一个二个吾准呷醋!今晚我负责送红姑娘返去,半粒(个)钟之后你地再约无拘。”(切~一个两个不准吃醋!今晚我负责送红姑娘回去,半个钟头之后你们再约她没关系。)


9、“哦哦哦,半粒钟你就搞掂啦?姜头你老佐(了)咯,使吾使(要不要)同你请伟哥帮下啊?”(哦哦哦,半个钟头你就完事了?姜头你一定是老喽,要不要给你请来伟哥帮你一下?)


10、“麻勒佬!”(臭男人)


11、“去去去,边个(哪个)识跳芭蕾?”(一边去,哪个会跳芭蕾舞?)



俗气女人29501-24 12:40
  般若是非 3710-10 17:30
  明月天衣 2910-10 18:13
  俗气女人 5010-10 21:08
  蓝调和弦 2910-11 01:43

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.087081909179688