|
回复:长空英语班开课啦 秋姐姐看明白了点道道。 且不说这告示牌英文的翻译地道不地道, 意思的确是和中文的恰恰相反! 老外如果有迂腐的或者喜欢恶作剧的, 估计看了定会扑通一声马上跳下河：因为上面写着“严格禁止不下河游泳”！ “strictly forbid not the river swimming”里，strictly本来就多余，forbid doing sth.是禁止做某事, forbid not doing sth.就成了禁止不做某事了! forbid 后面the river swimming 里的the也是多余的。 那么是不是翻译成 forbid river swimming就对了呢？还是不当！地道的英语只要两个词就行了：No swimming! 这与其它类似的“禁止吸烟（No smoking！）”、“禁止随地乱扔垃圾（No littering！）”等等是一样的。 立此存照，开学正好给语法班的学生做活生生的教材。呵呵~ ※※※※※※ 知足常乐,助人为乐,自得其乐 |
 | 我在花丛笑 | 1178 | 01-24 12:51 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| | 回复:考考大家的英语：哪里错了？[2楼] | 我在花丛笑 | 82 | 08-08 18:41 | |
| | 回复:你拍美女我拍你[3楼] | 我在花丛笑 | 35 | 08-08 18:44 | |
| | 回复:美女美女我爱你[4楼] | 我在花丛笑 | 34 | 08-08 18:47 | |
| | 回复:仔细看看，大吃一惊[5楼] | 我在花丛笑 | 50 | 08-08 18:49 | |
| | 回复:睡美人[6楼] | 我在花丛笑 | 38 | 08-08 18:51 | |
| | 回复:我们也旅游[7楼] | 我在花丛笑 | 25 | 08-08 18:53 | |
| | 回复:妈妈，我们饿，快给吃的！[8楼] | 我在花丛笑 | 49 | 08-08 18:57 | |
| | 回复:在这棵树旁[9楼] | 草叶晨露 | 42 | 08-08 18:59 | |
| | 回复:此种莲花[10楼] | 草叶晨露 | 21 | 08-08 19:01 | |
| | 回复:去看黄果树瀑布了吧?[11楼] | 草叶晨露 | 46 | 08-08 19:02 | |
| | 回复:哎呀还真忘记许愿了[12楼] | 我在花丛笑 | 25 | 08-08 19:10 | |
| | 回复:哈，花儿去贵州了[13楼] | 舞黛纤纤 | 23 | 08-08 20:38 | |
| | 回复:贵州超凉快[14楼] | 我在花丛笑 | 42 | 08-08 21:11 | |
| | 回复:活力四射的草叶再加上树的灵性[15楼] | 我在花丛笑 | 33 | 08-08 21:18 | |
| | 回复:哈哈，不是那么容易被考倒吧？[16楼] | 我在花丛笑 | 39 | 08-08 21:24 | |
| | 回复:我们这里也多啊[17楼] | 我在花丛笑 | 48 | 08-08 21:26 | |
| | 回复:强烈要求[18楼] | 雨过山林 | 36 | 08-08 22:22 | |
| | 回复:不答题捣乱的学生[19楼] | 我在花丛笑 | 30 | 08-08 22:38 | |
| | 回复:俺来试试[20楼] | 秋之舞1222 | 42 | 08-09 05:52 | |
| | 回复:长空英语班开课啦[21楼] | 我在花丛笑 | 32 | 08-10 10:45 | |
| | 回复:没有爱这花花的？谜底[22楼] | 我在花丛笑 | 40 | 08-10 10:52 | |
| | 回复:没有人知道答案？[23楼] | 我在花丛笑 | 32 | 08-10 11:05 | |
| | 回复:主要是植物知识太贫乏了[24楼] | 蓝色羽衣 | 25 | 08-10 14:09 | |