绝句

杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

译文：

婀娜的杨柳在风中摇摆，
黄鹂在翠叶间欢快歌唱。
粼粼波光之中，鱼儿慢慢游来。
白鹭伫立着。突然，它尖利的喙
闪电样刺入水中，叼住鱼
划破水面，鸣叫着冲上青天。

在蔚蓝的天空下，耸立着
绵延的岷山，白雪皑皑，
茫茫一片冰霜银光闪闪，
恰似一幅画镶嵌在窗台。
门外，滔滔东流的长江之滨
静静停泊着远航东吴的帆船。

译后记：

生活安定、温饱暂时解决后，诗人浪漫的天性抬头了。本诗寄托了他一直渴望云游四海的理想。

其它译文：

两个黄鹂在翠绿的柳枝上鸣叫，
一行白鹭飞上蔚蓝色的天空。
从草堂的窗口可以望见西岭上的千年积雪，
门外停靠着要远去东吴的万里航船。