送杜少府之任蜀州

      王勃（初唐）

城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。

诗文：

巍峨的长安城屹立在秦川大地，
默默守护着华夏辽阔的锦绣河山；
登楼远眺，只见美丽富饶的巴山蜀水
在茫茫一片烟雾中若隐若现。

在即将分手的渭水桥头，你我依依难分，
因为，在仕途上我们是患难与共的友人。
好男儿志在四方，以事业为重，
相比之下，个人的哀愁算得什么呢？
把泪哽在心里，挥挥手潇洒上路吧，
只要心未变，即使远隔天涯也亲如近邻。

译后记：

按照惯例，诗的开头往往是渲染气氛，为高潮的到来做准备。在诗篇开头，主人描述祖国壮丽的河山，富饶的巴山蜀水，让人心情为之振奋，以冲淡即将分手的伤感。接下来，他安慰友人：在太平盛世里，有才华的人无论在哪里都能实现人生价值，不必怅然。劝人的同时也是在安慰自己。

最后说，好男儿应志向远大，心胸开阔，要义无反顾地踏上新的人生征途，男儿有泪要往心里藏，别跟多情的儿女一样，临别时哭得像个泪人，让人笑话。话虽如此，他和朋友现在的心情一样伤感，只是含泪强撑着保持镇定。“哽”字形象地传达出一种似哭未哭的情绪状态。至此，离别之情已达到高潮，再多说一句，恐怕两人隐蓄着的泪珠就会倾泻而出，失声痛哭。但诗人很含蓄，就此打住。把余味留给读者去想象。

在这首诗中，作者有意识地使用两组似乎冲突的形象去塑造离别之情：人生的远大抱负和个人的儿女情长，理智和感情，想哭又不能哭。这些情绪交织、碰撞，形成强烈的语言张力，读起来让人荡气回肠。

其它译本：

古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。
风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。
与你握手作别时，彼此间心心相印；
你我都是远离故乡，出外做官之人。

四海之内只要有了你，知己啊知己，
不管远隔在天涯海角，都象在一起。
请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；
象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。