独坐敬亭山
 
李白

众鸟高飞尽， 孤云独去闲。
相看两不厌， 只有敬亭山。

译文：

敬亭山在我眼底。我独自伫立
在山顶，在悬崖边的峭壁上，
一只苍鹰从天边腾起
平展着翅翼迎风飞翔。
那里，我看到朵朵白云
在我脚下悠悠地飘荡。

敬亭山啊，你的景色多壮美！
云雾缭绕，生气勃勃，
你让我树立了雄心，
又拥有平静的淡泊生活。

译后记：

诗人在山上看到了壮丽的景色：鹰为他树立了雄心，云给了他淡泊的胸怀。一个懂得生活的人既要有理想，又不能放弃平凡幸福的生活。这也是李白开朗俊健的浪漫主义性格体现。

其它译文1：

群鸟高飞，绝尽踪影，
一片孤云独自悠闲地
飘浮而去我伫立在山顶，
注视着敬亭山，敬亭山也看着我，
彼此久看不厌。

其它译文2：

鸟儿们飞得没有了踪迹，
天上飘浮的孤云也不愿意留下，
慢慢向远处飘去。
只有我看着高高的敬亭山，
敬亭山也默默无语地注视着我，
我们俩谁也不会觉得厌烦。
谁能理解我此时寂寞的心情，
只有这高高的敬亭山了。