|
译文的第一段表达的是家道衰落之感，因为母亲是我故乡的一部分，她就是我的太阳。母亲垂危之际，感觉太阳陨落了，这些感觉与杜甫的国家衰落之感异曲同工。 译文的第二段是我的发挥，就像毛主席改写陆游的《卜算子。咏梅》一样，变哀伤为希望。我觉得，在RMB缩水，失业，房价居高不下，经济寒冬将至的现实里，我们的生活已经很苦，应该加点糖，希望通过我的翻译作品增强大家生活的信心和勇气。 2楼读者说得有道理，这首翻译与原诗不是很符合。有忠实的地方，有摒弃的地方，也有发挥的地方。总之，我希望我的译诗在传递出原诗意境、内容之外，还能表达出现代人的情感。 翻译不是嚼饭喂婴儿，别人说一句译者就解释一句。不，这种字典式的翻译是不行的。在我看来，一首诗被译出后，犹如婴孩脱离母亲，获得了新的生命。它和母体有点像，又不全像。 翻译追求的不是相等，而是相当；不是一丝不走，而是惟妙惟肖。一个好的翻译应该是既能体现原诗意境又能体现译者的风格，与原诗平起平坐而无愧色的。 |
 | 未带地图的旅人 | 567 | 08-10 10:06 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| | 荷衣纤尘 | 81 | 08-09 18:03 | ||
| | 未带地图的旅人 | 66 | 08-10 10:03 | ||
| | 未带地图的旅人 | 68 | 08-10 10:06 | ||