春望

杜甫（唐）

国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。
白首搔更短，浑欲不胜簪。

意译：——献给母亲

一

吃饭的桌子、板凳、锄头历历还在，
竹影青翠，梨花在院里繁茂地盛开。
那是母亲亲手所栽，如今人去屋空！
家禽在院里不住哀鸣，无食可觅。
棉苗也憔悴了，叶瓣上溅着泪滴。

母亲患病半月有余，生命未卜，
我暗自叹息，日夜守在她身旁；
偶然有亲友携薄礼来探望，
那份真情非言语能表达万一。
儿女从百忙中自远方赶回，
孝心胜过千万元的灵丹妙药！

病魔在日夜围攻着母亲的健康，
在她头顶已插满苍苍的白发。
为母亲梳洗时，头发不停掉落，
发卡也束不住她稀疏的头发。

二

可是你康复了，亲爱的妈妈！
亲友们高兴得像一家人，相互转告，
他们快乐地含泪拥抱在一起！
那妙手回春的医师，人民医院
尽职的张医生、刘医生、美丽的护士
也庆幸地鼓掌、欢快，振奋得像群孩子。
病魔无计可施，低垂着眼睛
被一群白衣天使撵出了门庭。

好了，生命回到了你的怀抱，
带着它所有的魅力！
你该知道怎样享受了——
健康是无价的珍宝！

好好规划你未来的生活吧，
窗外鸟语花香，春天在招手，
今天是你出院的日子，老天
也祝你永远健康，长寿。

       金波 译于病房

           4。9

其它译文：

国家已经破碎不堪，只有山河依旧。
长安城里又是春天，
到处长着又深又密的草木了。
我感慨时局的动乱，
看到盛开的鲜花反而倍增愁绪而洒泪。
离恨在心，听到鸟叫，反而觉得心惊。

战争连续了三个月，
一封家书抵得上上万两黄金珍贵，
头上的白发越搔越短，
简直连簪子也别不住了。

摘自百度搜索引擎