|
对【3楼】说： 我对古诗词翻译没有研究，只是喜欢李煜的词，李后主身丁亡国，惨遭家室之变，愁苦郁结，其声凄咽怨断，动人心骨。他的词内容上真实、真切，情感甚为真挚，每一词句都是经过反复锤炼，有如良玉精金。尤其是这首《虞美人》，李后主在一年最美好的日子里喊出了“春花秋月何时了”的怨声，在一生最后的日子里抒唱了“往事知多少”的叹息，其韵味之悠长，实有震撼人心之永久魅力。因为他一看到春花秋月，就有无数的往事涌上心头，一想到过去曾经欣赏的春花秋月美好日子，就会黯然神伤，自然而然怕再见到“春花秋月”，而发出“故国不堪回首”的沉重叹息，而最后一句“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”与首句“春花秋月何时了”紧密呼应，给人一种千古哀绝之感叹。两个翻译版本我实在无从评价，感觉都翻译得比较流畅、贴切。我觉得古诗词的最美之处就是用词的精炼，短短几个字词所包含的意义深广而悠远，回味无穷，这是任何现代文的翻译所不能相比的。本人学的是理工科，研究的是有机化学，对古诗词没有研究，只是喜欢而已，说的很肤浅，让你见笑了！ |
 | 未带地图的旅人 | 825 | 08-03 15:56 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| | 远方的云1 | 89 | 08-02 17:09 | ||
| | 对【2楼】说： [3楼] | 未带地图的旅人 | 73 | 08-02 22:23 | |
| | 对【3楼】说：[4楼] | 远方的云1 | 74 | 08-03 15:56 | |