|
我来胡翻译一下: 我爱这个季节
作者 zkoct
我爱这个季节, 它是花的季节。 各处花朵吐芳绽叶, 盛开在我的心头和眉睫。 白昼里如阳光一样闪耀, 夜晚间也似星辉般倾泻。 身处中年的季节, 我的青春重又飞跃。 我是一只蜜蜂, 也是展翼的蝴蝶。 我愿这季节长驻不谢, 我长居其中永不作别。 我爱一切有名无名的花, 我挚爱这个季节。
这是女子芬芳的岁月。 她们风姿各异美艳如花, 她们姹紫嫣红格调有别。 没有润泽她们就会暗淡, 何况一些人的华年已阙。 但微风不停地漫掠, 她们的长发如丝飘曳。 风让我与疲惫作别, Vigour 和勇气重注满我的筋节。 仅欣赏她们的风韵, 就使我年轻与活跃。 中年的女子也应有爱悦, 因此我挚爱这个季节。 (十几年没和洋字码打交道了。zkoct兄的洋文诗我只能读懂十之二三,Vigour 等几个词也不认识。然而喜欢,就厚颜意译了一把。出笑话的地方,望zkoct兄和大家指教。) ※※※※※※ 准风月谈 |
| zkoct | 193 | 05-21 17:45 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 神山秀水 | 43 | 05-21 18:24 | ||
| 这是女人的季节?[3楼] | 夏蔚蓝 | 50 | 05-21 18:40 | |
| 回复:这个季节[4楼] | 与你携手 | 50 | 05-21 19:53 | |
| 回复:我特?[5楼] | 清风笑烟雨 | 48 | 05-21 20:01 | |
| 回复:没有译文么?[6楼] | 牛妹妹 | 51 | 05-21 20:29 | |
| 回复:真会认!!![7楼] | 牛妹妹 | 45 | 05-21 20:32 | |
| 回复:姐姐帮个忙[8楼] | 牛妹妹 | 39 | 05-21 20:33 | |
| 神山秀水 | 42 | 05-21 20:43 | ||
| 回复:还是让Z老师[10楼] | 与你携手 | 46 | 05-21 21:19 | |
| 回复:我爱这个季节[11楼] | 鱼沉渊 | 50 | 05-21 21:40 | |
| 回复:哇~~~神山姐快来~[12楼] | 牛妹妹 | 42 | 05-21 22:05 | |
| 回复:好美的诗[13楼] | 牛妹妹 | 36 | 05-21 22:08 | |
| 我来胡翻译一下:[14楼] | 月霜影里 | 44 | 05-21 22:25 | |
| 回复:一篇灌水帖[15楼] | zkoct | 38 | 05-21 22:39 | |
| 月霜老师太厉害了[16楼] | 夏蔚蓝 | 37 | 05-21 23:14 | |
| 回复:译得太棒了!![17楼] | 神山秀水 | 44 | 05-22 08:09 | |
| 神山秀水 | 38 | 05-22 08:15 | ||
| 回复:要是...[19楼] | 神山秀水 | 38 | 05-22 08:30 | |
| 回复:又在打击报复。[20楼] | 鱼沉渊 | 54 | 05-22 08:33 | |