军事社区文学社区游戏中心西陆现代城论坛申请论坛导航西陆空间帮助中心
[楼主]  [4楼]  作者:zkoct  发表时间: 2003/10/25 21:37

回复:网友“真一天”译文(有改动)

 给我的“天使”


 


如果明天我将死去


我仍旧是满足而幸福的


终于,我赢得了你爱和关怀


是我死而无憾的理由


 


人的生命通常是一种态度


抱怨过多实际于事无补


如果人的心中有春天


那么他如活在天堂里


 


事实上很多事我已不再关心


但每一次听到你的叹息


我的心跳便会变得快而强烈


它恢复我的勇气 好守卫在你身边


 


尽管你是那样的脆弱


但你依旧是我心中的天使


因为我知道爱人是用来爱的


我愿意奉献我的全部来报答你


 


现在,我相信再没有什么可以将我们分开


除非上帝将我召唤回他的身边


如果很幸运我能在你之前轮回,亲爱的


不要悲伤,不要流泪,就来边上与我说说话


 


如果明天我就要死去


我会在那里等你


在墓地,请让人刻一块碑


上面只写:一个活过爱过的男人

注:译文深得我心,再次对一天兄表示感谢!



※※※※※※
雅兴忽来,诗能下酒 豪情一去,剑可赠人

zkoct23210-25 18:40
  非主动1 2110-25 19:00
  清风笑烟雨 2810-25 19:47
  zkoct 5010-25 21:37
  zkoct 2610-25 21:40
  为伊消得 3210-26 10:20
  zkoct 3410-26 11:20

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.096914052963257