江畔独步寻花

杜甫

黄四娘家花满溪，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

译文：

在春光明媚的日子，
我独自去郊外踏春。
顺着潺潺流泻的小溪
我来到黄四娘的家门。

那里百花吐艳，空气清香，
层层密密的花压弯了绿枝，
蝴蝶在竹篱间翩然嬉戏，
黄莺在树枝上欢快唱歌。

     08.4.20（清明节后离家回沪前夕所译）

译后记：

在成都郊区筑建一个草堂后，诗人暂时过了一段安定的生活，心情也变得舒畅。在这篇诗里，我们看到了一个兴致勃勃、热爱生活的杜甫。

人有时需要反抗、需要斗争，但他也必须有幸福而快乐的日常生活的时候。有严肃的时候，也有亲切的时候，这才是一个可爱的人。我觉得鲁迅也不是人们印象中“横眉冷对千夫指”的怒目金刚形象，在平时，他也有类似杜甫的这种闲情逸致的时候。

其它译文：

黄四娘家种的花儿树，把小路遮得层层密密，
盛开的花儿千朵万朵，把花儿压得很低很低。
花丛中成对的蝴蝶，一直在戏耍飞舞，
娇美的黄莺在花枝间自由自在的鸣啼。