|
但我喜欢的就是人能做到不可能做到的事。 为使自己的译诗和古诗摆在一起不显得过于寒酸，为使新诗在传统诗歌爱好者的心中引起同样的重视，译者曾费了极大的、也许是白费的苦心。在上班路上、饭后睡前、每个周末的灯光下，我认真推敲每一行诗、每一个字。译出来后，自己反复朗读，并征求朋友意见。文言文和现代汉语在表达方式上的差异，往往使逐字逐句的“字典式翻译”变为不可能。因此，我采用了“统率原意、另铸新辞”和“以诗译诗”的方法去翻译古诗：意境、内容均严格忠于原诗，但句法、韵脚则不拘泥于对应，有忠实的地方，有摒弃的地方，也有发挥的地方。总之，我希望我的译诗在传递出原诗意境、内容之外，还能表达出现代人的情感。
翻译不是嚼饭喂婴儿，别人说一句译者就解释一句。不，这种字典式的翻译是不行的。在我看来，一首诗被译出后，犹如婴孩脱离母亲，获得了新的生命。它和母体有点像，又不全像。翻译追求的不是相等，而是相当；不是一丝不走，而是惟妙惟肖。一个好的翻译应该是既能体现原诗意境又能体现译者的风格，与原诗平起平坐而无愧色的。这是一种试验，我想看看精妙的唐诗在转变成新诗的时候，可以保存到怎样的程度。翻译作品除了能帮助人理解原诗，能否进一步让人感动？是否能收到期望效果还不好说。然而当做试验就不用顾及那么多，只要译者曾经努力过，那就是了。
一个留学的朋友对我说，在法国每年一度的“中国年”展会上，儒学会馆被围得水泄不通，老外们争相报名学习中国的古老文化。而在国内，污染又缺水的荒郊土地上，正兴建着什么“东方威尼斯”别墅花园。我们渐渐快被遗忘干净的东西，国外人正在如饥如渴地学习；我们正流行的事物，国外正在被抛弃。每一个身上流淌着中国血性的人，对此不会无动于衷吧？在经济发展的狂飙中，在赚钱的竞赛中，我们能否静下心来，关注一下正在消逝的优秀祖国文化？
本专辑以唐诗翻译为主，同时还选择性地翻译了诗经、楚辞，汉乐府和宋词的一部分。希望我的劳动成果能够引起大家对祖国灿烂诗歌文化的广泛关注，树立起民族自豪感。考虑到现代人的生活节奏快、工作忙碌，无暇坐下来仔细推敲艰涩的文言文，所以我采用符合现代人说话习惯的口语来翻译，诗句尽量保持朴实、流畅，力求准确传达出原诗的意境、形象。
译者能力有限，疏忽和错误在所难免，这一份译介只能算是初步工作，希望朋友们多多指正。
|