财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:旧诗新译:陈子昂《登幽州台怀古》 下一主题:旧诗新译:杜甫《江畔独步寻花》
旧诗新译:杜甫《江南逢李龟年》
[楼主] 作者:清晨之子  发表时间:2008/12/06 21:31
点击:351次

 

江南逢李龟年

  杜甫(唐)

 


岐王宅里寻常见,
崔九堂前几度闻。
正是江南好风景,
落花时节又逢君。


译文:

 

在年轻时,我年少气盛,志气如虹,
经常出没于王府、名流的厅堂中。
那时候就认识你,仰慕你的盛名,
常能听到你曼妙悠扬的歌声。

 

岁月如逝,江南春色依旧,
只是山河破碎,你我流落异乡!
唉,战争断送多少人锦绣的前程!
老天真捉弄人,在这残花凋零的季节
让我又听到你令人心碎的歌声。

 

 

译后记:

通过对盛衰境遇的戏剧性描写,反映了艺人在乱世中的典型命运,无限沧桑尽在其中!
  


          
其它译文:

 

歧王府第里经常看见您,
也在崔九的家里多次听到您的唱歌。
现在正好是江南风景秀美的时候,
在这暮春季节再次遇见了你。

 

本帖地址:http://club.xilu.com/818y/msgview-10170-338713.html[复制地址]
上一主题:旧诗新译:陈子昂《登幽州台怀古》 下一主题:旧诗新译:杜甫《江畔独步寻花》
 [2楼]  作者:星空心雨  发表时间: 2008/12/08 12:19 

通过对盛衰境遇的戏剧性描写,反映了艺人在乱世中的典型命运,无限沧桑尽在其中!

※※※※※※
因为活着,所以感受,一切悲欢离合~ 春暖桃花源[http://club.xilu.com/shuangrls]

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.13791584968567