登幽州台怀古

陈子昂(初唐)

前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下！

译文：

我登上古老的幽州台，
置身于无穷无尽的时空，
苍凉啊，茫茫的宇宙！
一切的声音在这里沉寂，
一切的生命在这里归于尘土。
在你面前，人显得多寂寞！
我在无言的悲怆里流下眼泪。

译后记：

越是浅白纯朴的诗，越难翻译。
陈子昂顾不上雕琢和修饰，两句五言，两句骚体，就那么直截了当地喊了出来，却成为千古之绝唱。

其它译本1：

前不见圣贤之君，
后不见贤明之主。
想起天地茫茫悠悠无限，
不觉悲伤地流下眼泪。

其它译本2：

像燕昭王那样的前代的贤君既不可复见，
后来的贤明之主也来不及见到，自己真是生不逢时。
当登台远眺时，只见茫茫宇宙，天长地久，
不禁感到孤单寂寞，悲从中来，怆然流泪了。