游子吟

孟郊（唐）

慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言方寸草，报得三春晖？

         孟郊（唐）

译文：母爱礼赞

是谁第一次窥见我寂寞的泪，
用温存的手为我拭去？
是谁为赶制游子远行的衣物
在深夜里密密缝了又织？

三春的阳光呵，你把光和热
慷慨地洒向复苏的大地，
叫我这株新生的小草
如何报答你的恩泽于万一？

             2.26  选自金波自费出的诗集《灯下集》更多翻译请进入：http://www.e-studio.com.cn/>

金波按：在这世上，只有瓜联籽，没有籽联瓜。只有薄情的儿女，没有狠心的爹娘。

附：其它译本

慈祥的母亲手里把着针线。
为将远游的孩子赶制新衣。
临行她忙着缝得严严实实，
是耽心孩子此去难得回归。
谁能说象小草的那点孝心，
可报答春晖般的慈母恩惠？

        摘自 百度知道搜索