钗头凤

陆游（南宋）

红酥手，黄藤酒，
满城春色宫墙柳。
东风恶，欢情薄，
一杯愁绪，几年离索。
错，错，错！

春如旧，人空瘦，
泪痕红悒鲛绡透。
桃花落，闲池阁。
山盟虽在，锦书难托。
莫，莫，莫。

译文

一双红润白净的纤手
为我斟满一盅苦涩的美酒；
在春暖花开的季节
我们邂逅在沈园的阁楼，
你紧蹙秀眉深情款待我。

喧腾的酒杯勾起痛心的回忆，
婉儿呵，我们曾经恩爱一时！
宫墙外，花苑里，幔帐中
处处留下我们欢笑的影子。

可是才多久，狂暴的风
硬是把欢情吹得七零八落，
害得人满怀凄恻——心悲愤，
害得人彼此索居——受煎熬！
天啊！这到底是谁的错，谁的错？

看这春色满园，鸟语花香，
但物是人非，有情人难成眷属！
只落得人憔悴消瘦。
粉妆的脸上——泪横流，
薄薄的手帕——湿个透！
桃花凋谢了，池水变干涩，
倾圯的楼阁也消失了倩影……

灯光下，我把信笺写了又撕，
即使写了，又能寄给谁？寄给谁？

              
               金波 译   选自金波自费出的诗集《灯下集》更多翻译请进入：http://www.e-studio.com.cn/>

读后感：诗人以自己的感情遭遇，对封建礼教摧残自由恋爱发出锥心泣血的控诉。

其他译文

　　红润柔软的手，捧出黄封的酒，满城荡漾着春天的景色，宫墙里摇曳着绿柳。东风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀抑塞着忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。回顾起来都是错，错，错！

　　美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思得消瘦，泪水洗尽脸上的胭红，把薄绸的手帕全都湿透。满园的桃花已经凋落，幽雅的池塘也已干阁，永远相爱的誓言虽在，可是锦文书信靠谁投托。深思熟虑一下，只有莫，莫，莫！