财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:抛砖引玉的牵强译文 下一主题:我也来凑个热闹:也算一首牵强的...
向鱼儿学习,也来试试。(我觉得真向读网所说,这是在译心)
[楼主] 作者:冷夏  发表时间:2002/04/21 16:39
点击:203次

你的孩子是你生命的延续 他们不断地成长长大 依赖你的小身体渐渐脱离了你 他们不再愿意再被你左右 不再从属于你 你赋予了他们无尽地爱 为他们挡着风遮着雨 你没法设计他们的精神 无法给予他们你设计的魂灵 世间万物都在不断向前 别指望你能把孩子克隆成人 他们有自己的思想 隐蔽在自己的精神空间 他的空间你很难造访 即使在梦里 你是弯弓孩子是那待发的箭 射手送孩子去刻写生命的轨迹 看着孩子迅疾地离开你 在那遥远的地方也许你已无法目及 柔性而又坚强的你 靠在了射手的怀里 卸下了重负长舒口气 也许你的目光里 流露着思念和无尽的欢喜 伟大的弯弓为大的你。。。 ----------------------------- 实在是有许多地方离原文很远。:)

※※※※※※


转自 海阔天空论坛 [continue.xilubbs.com]
本帖地址:http://club.xilu.com/818y/msgview-10170-12233.html[复制地址]
上一主题:抛砖引玉的牵强译文 下一主题:我也来凑个热闹:也算一首牵强的...
 [2楼]  作者:武陵渔人  发表时间: 2002/04/21 16:46 

回复:冷夏…………
一个“克隆成人”,嘿嘿,学高科技的,英文自然好些!:)

※※※※※※
>
 [3楼]  作者:独来读网_  发表时间: 2002/04/21 17:02 

冷夏姐也来了……
我昨天是第一次来这里,在海天看见[梅雨馨]的帖,找甚竹林风,看见她的签名,就顺藤摸瓜到这里,嘻~~~姐姐也常来啊~~~~

※※※※※※
独来读网
 [4楼]  作者:竹林风  发表时间: 2002/04/21 21:12 

冷夏没来,此贴是我转来的。

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.15173482894897