|
这诗英文内容虽然浅显，但是整理成相对准确的中文却是非常艰难。为了抛砖引玉，只好带个头将自己非常牵强的试译先放在这里。希望尽快看见更加准确华丽的译文诗句出现！
是你的孩子但并不是你的儿童，
他们是对未来激情生活的渴望与憧憬。
他们借助于你，
但并不能说来自于你，
尽管他们和你如影随形，
但称为你的私人财产却是不行。
你可以赋予他们无尽之爱，
但左右他们的大脑却是不能，
因为他们具有自己的心灵。
你可以管住他们的躯体，
但是无法驾驭他们的灵魂，
他们的灵魂在于未来，
即使在梦中也你无法和他们同行。
你也许可以努力和他们相似，
但是你无法使他们和你相同，
因为生命不能倒退，明日不会止步。
你好似那弯弯的弓，
他们则象那勇往直前的箭，
生命的射手将生活的轨迹延续到浩瀚的未来，
他用那自己的力量把你满满拉开，
将那呼啸的利箭射向远方。
在生命射手的手臂中微笑着开如满月吧，
因为他不仅关爱那冲向未来的箭，
他同样也热爱你这稳如泰山的弓！
※※※※※※  转自 海阔天空论坛 [continue.xilubbs.com] |
|
回复:这鱼的英文比我好多了，谢谢！ ※※※※※※  > |