|
来历不明的同居者 来 历 不 明 的 同 居 者 原著/森村诚一 翻译/老人家 1 房门传来了喀哒喀哒的响声。门有点ㄦ松了,一刮北风就会响,山形对此已习以为常。六月末,梅雨的前锋一直在关东南部徘徊。 门又喀哒响了一下。似乎不太像是风刮的。山形警觉地闪到了门后。 “谁?” “我!” 答话的是一个陌生年轻女子的声音。他无法猜测在这样深的夜里,悄然造访的女性会是什么人。 “你?你是谁?” “哎呀,对不起!天田先生在吗?” 女子似乎感到声音不对,连忙问道。 “哦,天田是谁?我不认识。” “这不是天田宏先生的家吗?” “可能是以前住在这里的人吧。我是最近刚搬来的。” 山形打开门,门外站着一个被雨淋得湿漉漉的年轻女子。眼角细长,眉目清秀,肌肤白晢,眉间有一颗小小的黑痣,一只手提着个小行李箱。 “请问,您知道天田先生搬到哪ㄦ去了吗?” “我连以前住在这里的人是谁都不知道。可能房东会知道,不过房东住在哪ㄦ我也不太清楚。” “这可怎么办呢?” 女子无助地呆立在门外。这个时间已经没有电车了,这附近连出租车也截不着。 恐怕就是找到了房东也弄不清楚以前住在这里的人搬到哪ㄦ去了。 “这么晚了突然打扰您真是对不起。” 女子垂着肩膀拖着沉重的脚步向雨中走去。留在山形心头的是女子忧郁的面庞和孤独的背影。 他关上门回到屋里,可刚才女子的事一直扰乱着他的心,使他不安。她来投奔”天田”,在这更深雨夜却扑了空,她会到哪ㄦ去呢?看起来她身上也没有带多少钱。 女子那无着无落的消逝在雨中的背影,一直在他的眼前挥之不去,可又不知如何是好。一个单身男人之家怎好让一个陌生的年轻女子在这ㄦ留宿。她来找的是前住户主天田,又不是现在的山形。 尽管如此去想,他还是感到坐立不安,犹如一头被关在笼子里的野兽,在房间里转来转去。时间就这样一分一秒地过去了。 现在出去追她,也不知该往何处去追了。总之与此女无缘,老是这么想她也无济于事。他虽这样安慰自己,可心里还是放不下。 山形终于跑进了雨中。虽不知该往何处追,但还是决定先去车站看看。雨越下越大。 去车站要经过一个小公园,从公园横穿过去会近一些。他一跑进公园,便发现在秋千上坐着一个人。秋千的铁索在深夜的雨中微微晃动着,而坐在踏板上的人却一动不动。走近一看,正是那个女子。不知是因为大雨淹没了山形的脚步声,还是因为她正忧虑于今夜无处安身,对山形的到来她竟毫无查觉。 “原来你在这ㄦ。” 突听有人说话,她惊愕地转过头来,似乎在黑夜中看到了远处的一点光亮,苍白的脸上浮现出一丝希望。 “我是不久前才搬来天田先生住过的房子的,如果你不介意的话,今晚可以到我那ㄦ去住。我并没有什么别的意思,只是这么晚了,看到你无处可去。” 山形措词小心地说道。 女子面露喜色,可又略显犹豫地说: “初次见面,怎好给您添麻烦呢!” “我倒没什么,只是怕你信不过我。” “怎么会信不过,您这么说真是……” “那好,就请跟我来吧!房间虽然有点ㄦ乱,但起码不漏雨!” “这我当然知道!” “哦!是吗?你以前来过呀?” “没有。我不是说我知道你的房间乱,是说我知道它不漏雨!” 话虽然说岔了,但两人间的气氛却融洽了。山形提起放在地上的小行李箱,女子便乖乖地跟着他回到了家。那天晚上,山形把仅有的一套被褥让给了女子睡,自己则睡到了沙发上。 2 从那晚开始,女子便在山形的家住了下来。她只说她叫”日比野真由美”,关于自己的身世及来历只字未提,山形也不多问,真由美对山形的情况也同样概不打听。 因为彼此都清楚,在都市的人海中,他们宛若偶尔漂到一起的两片树叶,只是眼下的瞬间相聚,不久就会随流而逝,音无信杳。 虽不知道真由美以前在何处度过了怎样的半生,但可以想象得出她肯定不幸福。当她偶尔用那双细长清澈的眼睛,向远处眺望的时候,你就会发现,看起来她仿佛在凝视着某处,可实际上她什么也没看。 她这时的眼神充满了凄凉。二十一岁的肌体,无论哪一部分,都相当丰满,无丝毫松弛,但全身都罩着一层荫翳,如此青春妙龄却似乎已看遍了社会上所有的污秽,让人觉得她的身后吃力地拖着一条昏暗的影子。 真由美的诱人胴体,如此近距离地在山形眼前晃来晃去,有时真使他的眼睛没地方放。他所感觉到的还不只是一个青春的女性,而且还有一种娴熟的春情挑逗。不过在那媚人的春情内,同样隐寓着苍凉。 3 这是一种奇妙的同居生活。两个青年男女在这狭窄的斗室起居与共,却没有越雷池一步。 这并不是因为真由美会拒绝,只要山形有所求,无论何时,她都会即刻应允,可山形却无所表示。山形的无动于衷,对于真由美毋宁说是一种难堪,山形当然看得出来,所以他更要约束自己,恪守禁欲主义。 因为他很清楚,在不远的将来两人就会分道扬镳,一旦陷入了那种关系,分离会很痛苦。 自己作为一颗将要被射出去的子弹,迟早会死。即使侥幸不死,也要度过漫长的铁窗生涯。一下子死了反倒是好事,可如果死不了,那种身陷囹圄,向往尘世的滋味将不堪忍受。自己的这条命是属于浜野隆利的。一旦有了女人,决心动摇了,男子汉的颜面何在! 奇妙的还不仅如此,二人彼此只知道姓名。如果是偶尔在街上相遇的只有一夜情的男女,这倒也不稀奇。 可二人在这段时间共同生活,彼此却一无所知,确实堪称奇妙。并非双方对彼此都不感兴趣,而是二人都敏感地觉察到他们之间那种不愿被刨根问底的气氛。 真由美之所以什么也不问,是因为她感觉到山形身上有一种异样的东西。 山形成为敢死人员后,就离开了邦会的事务所,住进了现在的出租屋。 他并不是每天都有事做,只是等着浜野的联络,处于原地待命状态。费用会从邦会寄来,生活不愁。 每天只是早晚两次跟邦会联络,其它时间自由。如果没有固定职业成天游手好闲,会引起警察怀疑,所以他的的公开身份是自由摄影人。 虽表面看起来他的生活悠闲自在,可实际上他宛如被收在鞘内的凶器,一但出鞘就必须致敌于死地,所以不允许有丝毫懈怠。 浜野比山形更加紧张。处于保释中,被限定在指定的居所内,超过五天的外出旅行必须经法院批准,并要随时接受传唤。 不过,紧张的何止他们二人。敌人决不会忘记,浜野为雪未尽保镖职责的污名,肯定会报复。那些潜伏于地下准备迎击对手子弹的狙击者,也同样异常紧张。浜野的动向正是敌人监视的目标。 由于被限制在指定的居所,行动受限,浜野转入了地下。警察并非时刻都在监视他是否在指定的住处,只是偶尔过来巡察,这时你只要"在”就可以了。 “用不着五天的外出旅行,如果要下手,一瞬间就可以解决问题!” 浜野面露狞笑地说道。不过浜野已经暴露,”行动”便改为在浜野指令下由山形执行。就是说山形是浜野的“秘密武器”。 秘密武器如果分心于女人,关键时刻就可能卡壳。 真由美终于忍耐不住,用幽怨的眼神看着山形说道。 “我好象一点ㄦ魅力都没有啊!” “没魅力?谁说你没魅力了?” 哪里是什么没魅力,整个人从头到脚无一处不诱人。 “可是你不是从来没碰过我一手指头吗?” “我是怕对不起天田。” “原来你是介意这件事?我和天田没有任何事,已经把他忘了。” “不是介意,我是怕天田来接你时,我无颜以对。” “天田不会来接我。只要你不赶我走,我可以永远在这住下去。” “只要你愿意住,我没问题!不过,你走的时候千万不要告诉我,因为告别是件很痛苦的事。” 山形暗想,自己也会如此,一旦浜野下令,自己要即刻离开,身不由己。 这段时间,他已习惯了和真由美的生活。 每天早上起来,真由美已经准备好了早餐等着他。热腾腾的饭,再加上酱汤、纳豆、鸡蛋、紫菜,有时是面包和咖啡。真由美不知是从哪买来了很好喝的咖啡,为他精心焙制。也有时买来奶油和果酱换换口味。 白天,为了摆摆样子,山形要脖子上挂着照相机,去街上转一转,真由美利用这个时间打扫房间、洗洗涮涮,午后的大半时间,她都在为山形准备晚饭。山形第一次体验到这种生活。他简直不敢相信,竟会有这么个女人,每天为他这个一直被家庭和社会所屏弃的人精心安排饮食,把家整理得舒舒服服地等着他。 最近山形有点ㄦ害怕往家走。因为他在回家的路上一直在担心:今天我不在的时候真由美是不是已经走了?天田会不会来过把真由美带走了? 每次按了门铃,见到真由美迎出来,用她那清脆的声音说道”你回来啦!”,山形才把心放到肚子里。虽然自己告诉过真由美,走的时候不要告别,可实际上如果她真的不声不响地走了,自己不知道能否承受得了这种打击。 他之所以没有碰过真由美,就是因为害怕一旦她消失了,剩下自己一个人将无法生存,可实际上即使没碰过她,山形也已离不开她了。最近他一直在想,如果能永远过这样的日子该多好啊!冒出了这种念头无异于已失去了作为敢死人员的资格,可山形自己对此却佯装不知。 如果分手,那也要自己先走,如果真由美先走,把自己撇下,这将是万难忍受的痛苦。 所以另一方面他也一直希望,浜野的行动命令最好早点ㄦ来。可是,浜野的命令就是迟迟不来。敌人的防范越来越严,行动起来会更加不易。 目前必须极力忍耐,小心潜藏,等待敌人麻痹大意。 可这期间,和真由美的共同生活却深深地扎下了根。 “你知道邻居们叫我什么吗?” 一天晚上,二人对坐在桌前吃晚饭,真由美颇有深意地问道。 “哦!” “’哦’好象是你的口头禅,我刚来的那天你说的也是‘哦’。” “哦,我记不清了。” “你看,你又说了。” “哦,是吗?” “言归正传,邻居和商店的人们都叫我太太吶。” “………” “隔壁的那位太太还总盯着我的肚子看。” “你的肚子怎么了?” “笨蛋!怪不得你这么蠢!” 真由美作态要打山形。 “今天晚上无论你怎么说,我都要和你在一个被子里睡。我要看看你到底是不是这么蠢。” “这有点ㄦ…有点ㄦ勉为其难吧?” “勉为其难?莫非你的身体有什么问题吧?” “不是身体的问题!” “如果身体没问题,你就要拿出男人的证明给我看看。我无法再忍受这种侮辱!” “谁侮辱你了?” “所以我说你是个‘天钝’!有这么好的一个女人在你身边,你却全然不出手,这不是对我莫大的侮辱吗?” “你说的‘天钝’是什么意思?” “天生迟钝!” 话说到这个份ㄦ上,作为一个男人如果再畏首畏尾,倒不如趁着男人的脸还没丢尽之前,改穿裙子算了。 山形断然下定了决心。这时电话铃响了。真由美去接电话,电话里传来浜野的声音: “是山形吗?今晚行动!” |
 | oldmanno1 | 244 | 12-14 21:40 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| | 今晚行动！[2楼] | 海之恋2 | 67 | 12-13 14:44 | |
| | 该行动了[3楼] | 清秋月影 | 44 | 12-13 15:38 | |
| | 看了[4楼] | 星空心雨 | 59 | 12-13 17:28 | |
| | 来历不明的同居者[5楼] | oldmanno1 | 53 | 12-14 09:47 | |
| | 麻煩一下小月[6楼] | oldmanno1 | 58 | 12-14 10:07 | |
| | 没关系的[7楼] | 清秋月影 | 41 | 12-14 14:34 | |
| | 好吧[8楼] | oldmanno1 | 55 | 12-14 17:04 | |
| | 铺垫的非常结实厚重[9楼] | zkoct | 59 | 12-14 21:40 | |