财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:原创情诗《小青姑娘》 下一主题:苹果花开
來歷不明的同居者
[楼主] 作者:oldmanno1  发表时间:2007/12/13 00:31
点击:244次

                   來 歷 不 明 的 同 居 者
                        原著/森村誠一  翻譯/老人家
                   

                                           1
   

      房門傳來了喀噠喀噠的響聲。門有點ㄦ松了,一刮北風就會響,山形對此已習以為常。六月末,梅雨的前鋒一直在關東南部徘徊。
    門又喀噠響了一下。似乎不太像是風刮的。山形警覺地閃到了門後。
    “誰?”
    “我!”
    答話的是一個陌生年輕女子的聲音。他無法猜測在這樣深的夜里,悄然造訪的女性會是什麼人。
    “你?你是誰?”
    “哎呀,對不起!天田先生在嗎?”
    女子似乎感到聲音不對,連忙問道。
    “哦,天田是誰?我不認識。”
    “這不是天田宏先生的家嗎?”
    “可能是以前住在這里的人吧。我是最近剛搬來的。”
    山形打開門,門外站着一個被雨淋得濕漉漉的年輕女子。眼角細長,眉目清秀,肌膚白晢,眉間有一顆小小的黑痣,一只手提着個小行李箱。
    “請問,您知道天田先生搬到哪ㄦ去了嗎?”
    “我連以前住在這里的人是誰都不知道。可能房東會知道,不過房東住在哪ㄦ我也不太清楚。”
    “這可怎麼辦呢?”
    女子無助地呆立在門外。這個時間已經沒有電車了,這附近連出租車也截不着。
    恐怕就是找到了房東也弄不清楚以前住在這里的人搬到哪ㄦ去了。
    “這麼晚了突然打擾您真是對不起。”
    女子垂着肩膀拖着沉重的腳步向雨中走去。留在山形心頭的是女子憂鬱的面龐和孤獨的背影。
    他關上門回到屋里,可剛才女子的事一直擾亂着他的心,使他不安。她來投奔”天田”,在這更深雨夜卻撲了空,她會到哪ㄦ去呢?看起來她身上也沒有帶多少錢。
    女子那無着無落的消逝在雨中的背影,一直在他的眼前揮之不去,可又不知如何是好。一個單身男人之家怎好讓一個陌生的年輕女子在這ㄦ留宿。她來找的是前住戶主天田,又不是現在的山形。
    盡管如此去想,他還是感到坐立不安,猶如一頭被關在籠子里的野獸,在房間里轉來轉去。時間就這樣一分一秒地過去了。
    現在出去追她,也不知該往何處去追了。總之與此女無緣,老是這麼想她也無濟於事。他雖這樣安慰自己,可心里還是放不下。
    山形終於跑進了雨中。雖不知該往何處追,但還是決定先去車站看看。雨越下越大。
    去車站要經過一個小公園,從公園橫穿過去會近一些。他一跑進公園,便發現在鞦韆上坐着一個人。鞦韆的鐵索在深夜的雨中微微晃動着,而坐在踏板上的人卻一動不動。走近一看,正是那個女子。不知是因為大雨淹沒了山形的腳步聲,還是因為她正憂慮於今夜無處安身,對山形的到來她竟毫無查覺。
    “原來你在這ㄦ。”
    突聽有人說話,她驚愕地轉過頭來,似乎在黑夜中看到了遠處的一點光亮,蒼白的臉上浮現出一絲希望。
    “我是不久前才搬來天田先生住過的房子的,如果你不介意的話,今晚可以到我那ㄦ去住。我并沒有什麼別的意思,只是這麼晚了,看到你無處可去。”
    山形措詞小心地說道。
    女子面露喜色,可又略顯猶豫地說:
    “初次見面,怎好給您添麻煩呢!”
    “我倒沒什麼,只是怕你信不過我。”
    “怎麼會信不過,您這麼說真是……”
    “那好,就請跟我來吧!房間雖然有點ㄦ亂,但起碼不漏雨!”
    “這我當然知道!”
    “哦!是嗎?你以前來過呀?”
    “沒有。我不是說我知道你的房間亂,是說我知道它不漏雨!”
    話雖然說岔了,但兩人間的氣氛卻融洽了。山形提起放在地上的小行李箱,女子便乖乖地跟着他回到了家。那天晚上,山形把僅有的一套被褥讓給了女子睡,自己則睡到了沙發上。
    
                                          2


    從那晚開始,女子便在山形的家住了下來。她只說她叫”日比野真由美”,關於自己的身世及來歷只字未提,山形也不多問,真由美對山形的情況也同樣概不打聽。
    因為彼此都清楚,在都市的人海中,他們宛若偶爾漂到一起的兩片樹葉,只是眼下的瞬間相聚,不久就會隨流而逝,音無信杳。
    雖不知道真由美以前在何處度過了怎樣的半生,但可以想像得出她肯定不幸福。當她偶爾用那雙細長清澈的眼睛,向遠處眺望的時候,你就會發現,看起來她仿佛在凝視着某處,可實際上她什麼也沒看。
    她這時的眼神充滿了淒涼。二十一歲的肌体,無論哪一部分,都相當豐滿,無絲毫松弛,但全身都罩着一層蔭翳,如此青春妙齡卻似乎已看遍了社會上所有的污穢,讓人覺得她的身后吃力地拖着一條昏暗的影子。
    真由美的誘人胴体,如此近距離地在山形眼前晃來晃去,有時真使他的眼睛沒地方放。他所感覺到的還不只是一個青春的女性,而且還有一種嫻熟的春情挑逗。不過在那媚人的春情內,同樣隱寓着蒼涼。
   
                                 3


    這是一種奇妙的同居生活。兩個青年男女在這狹窄的斗室起居與共,卻沒有越雷池一步。
    這并不是因為真由美會拒絕,只要山形有所求,無論何時,她都會即刻應允,可山形卻無所表示。山形的無動於衷,對於真由美毋寧說是一種難堪,山形當然看得出來,所以他更要約束自己,恪守禁欲主義。
    因為他很清楚,在不遠的將來兩人就會分道揚鑣,一旦陷入了那種關係,分離會很痛苦。
    自己作為一顆將要被射出去的子彈,遲早會死。即使僥倖不死,也要度過漫長的鐵窗生涯。一下子死了反倒是好事,可如果死不了,那種身陷囹圄,嚮往塵世的滋味將不堪忍受。自己的這條命是屬於浜野隆利的。一旦有了女人,決心動搖了,男子漢的顏面何在!
    奇妙的還不僅如此,二人彼此只知道姓名。如果是偶爾在街上相遇的只有一夜情的男女,這倒也不稀奇。
    可二人在這段時間共同生活,彼此卻一無所知,確實堪稱奇妙。并非雙方對彼此都不感興趣,而是二人都敏感地覺察到他們之間那種不願被刨根問底的氣氛。
    真由美之所以什麼也不問,是因為她感覺到山形身上有一種異樣的東西。
    山形成為敢死人員後,就離開了邦會的事務所,住進了現在的出租屋。
    他并不是每天都有事做,只是等着浜野的聯絡,處於原地待命狀態。費用會從邦會寄來,生活不愁。
    每天只是早晚兩次跟邦會聯絡,其他時間自由。如果沒有固定職業成天游手好閒,會引起警察懷疑,所以他的的公開身份是自由攝影人。
    雖表面看起來他的生活悠閒自在,可實際上他宛如被收在鞘內的兇器,一但出鞘就必須致敵於死地,所以不允許有絲毫懈怠。
    浜野比山形更加緊張。處於保釋中,被限定在指定的居所內,超過五天的外出旅行必須經法院批准,并要隨時接受傳喚。
    不過,緊張的何止他們二人。敵人決不會忘記,浜野為雪未盡保鏢職責的污名,肯定會報復。那些潛伏於地下准備迎擊對手子彈的狙擊者,也同樣異常緊張。浜野的動向正是敵人監視的目標。
    由於被限制在指定的居所,行動受限,浜野轉入了地下。警察并非時刻都在監視他是否在指定的住處,只是偶爾過來巡察,這時你只要"在”就可以了。
    “用不着五天的外出旅行,如果要下手,一瞬間就可以解決問題!”
    浜野面露獰笑地說道。不過浜野已經暴露,”行動”便改為在浜野指令下由山形執行。就是說山形是浜野的“秘密武器”。
    秘密武器如果分心於女人,關鍵時刻就可能卡壳。
    真由美終於忍耐不住,用幽怨的眼神看着山形說道。
    “我好像一點ㄦ魅力都沒有啊!”
    “沒魅力?誰說你沒魅力了?”
    哪里是什麼沒魅力,整個人從頭到腳無一處不誘人。
    “可是你不是從來沒碰過我一手指頭嗎?”
    “我是怕對不起天田。”
    “原來你是介意這件事?我和天田沒有任何事,已經把他忘了。”
    “不是介意,我是怕天田來接你時,我無顏以對。”
    “天田不會來接我。只要你不趕我走,我可以永遠在這住下去。”
    “只要你願意住,我沒問題!不過,你走的時候千萬不要告訴我,因為告別是件很痛苦的事。”
    山形暗想,自己也會如此,一旦浜野下令,自己要即刻離開,身不由己。
    這段時間,他已習慣了和真由美的生活。
    每天早上起來,真由美已經准備好了早餐等着他。熱騰騰的飯,再加上醬湯、納豆、雞蛋、紫菜,有時是面包和咖啡。真由美不知是從哪買來了很好喝的咖啡,為他精心焙制。也有時買來奶油和果醬換換口味。
    白天,為了擺擺樣子,山形要脖子上掛着照相機,去街上轉一轉,真由美利用這個時間打掃房間、洗洗涮涮,午後的大半時間,她都在為山形准備晚飯。山形第一次体驗到這種生活。他簡直不敢相信,竟會有這麼個女人,每天為他這個一直被家庭和社會所屏棄的人精心安排飲食,把家整理得舒舒服服地等着他。
    最近山形有點ㄦ害怕往家走。因為他在回家的路上一直在擔心:今天我不在的時候真由美是不是已經走了?天田會不會來過把真由美帶走了?
    每次按了門鈴,見到真由美迎出來,用她那清脆的聲音說道”你回來啦!”,山形才把心放到肚子里。雖然自己告訴過真由美,走的時候不要告別,可實際上如果她真的不聲不響地走了,自己不知道能否承受得了這種打擊。
    他之所以沒有碰過真由美,就是因為害怕一旦她消失了,剩下自己一個人將無法生存,可實際上即使沒碰過她,山形也已離不開她了。最近他一直在想,如果能永遠過這樣的日子該多好啊!冒出了這種念頭無異於已失去了作為敢死人員的資格,可山形自己對此卻佯裝不知。
    如果分手,那也要自己先走,如果真由美先走,把自己撇下,這將是萬難忍受的痛苦。
    所以另一方面他也一直希望,浜野的行動命令最好早點ㄦ來。可是,浜野的命令就是遲遲不來。敵人的防範越來越嚴,行動起來會更加不易。
    目前必須極力忍耐,小心潛藏,等待敵人麻痺大意。
    可這期間,和真由美的共同生活卻深深地扎下了根。
    “你知道鄰居們叫我什麼嗎?”
    一天晚上,二人對坐在桌前吃晚飯,真由美頗有深意地問道。
    “哦!”
    “’哦’好像是你的口頭禪,我剛來的那天你說的也是‘哦’。”
    “哦,我記不清了。”
    “你看,你又說了。”
    “哦,是嗎?”
    “言歸正傳,鄰居和商店的人們都叫我太太吶。”
    “………”
    “隔壁的那位太太還總盯着我的肚子看。”
    “你的肚子怎麼了?”
    “笨蛋!怪不得你這麼蠢!”
    真由美作態要打山形。
    “今天晚上無論你怎麼說,我都要和你在一個被子里睡。我要看看你到底是不是這麼蠢。”
    “這有點ㄦ…有點ㄦ勉為其難吧?”
    “勉為其難?莫非你的身体有什麼問題吧?”
    “不是身体的問題!”
    “如果身体沒問題,你就要拿出男人的証明給我看看。我無法再忍受這種侮辱!”
    “誰侮辱你了?”
    “所以我說你是個‘天鈍’!有這麼好的一個女人在你身邊,你卻全然不出手,這不是對我莫大的侮辱嗎?”
    “你說的‘天鈍’是什麼意思?”
    “天生遲鈍!”
    話說到這個份ㄦ上,作為一個男人如果再畏首畏尾,倒不如趁着男人的臉還沒丟盡之前,改穿裙子算了。
    山形斷然下定了決心。這時電話鈴響了。真由美去接電話,電話里傳來浜野的聲音:
    “是山形嗎?今晚行動!”
   

本帖地址:http://club.xilu.com/211003/msgview-135820-99548.html[复制地址]
上一主题:原创情诗《小青姑娘》 下一主题:苹果花开
 [2楼]  作者:海之恋2  发表时间: 2007/12/13 14:44 

-501
 [3楼]  作者:清秋月影  发表时间: 2007/12/13 15:38 

-501
 [4楼]  作者:星空心雨  发表时间: 2007/12/13 17:28 

看了

对结尾没有看明白`

问好老人家~翻译的真好~

[楼主]  [5楼]  作者:oldmanno1  发表时间: 2007/12/14 09:47 

-501
[楼主]  [6楼]  作者:oldmanno1  发表时间: 2007/12/14 10:07 

麻煩一下小月
我可以轉到簡体了,請幫我把繁体的刪去吧.謝謝.
 [7楼]  作者:清秋月影  发表时间: 2007/12/14 14:34 

-501
[楼主]  [8楼]  作者:oldmanno1  发表时间: 2007/12/14 17:04 

好吧
謝謝小月
 [9楼]  作者:zkoct  发表时间: 2007/12/14 21:40 

-501

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名: 一 二 三 无
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.16093516349792