军事社区文学社区游戏中心西陆现代城论坛申请论坛导航西陆空间帮助中心
 [5楼]  作者:青青梅子  发表时间: 2006/07/12 22:22

回复:据说——
VS是versus的简写,versus是拉丁文,表示“相对照、相对立”的意思。这个词及其简写,后来被英文采用,又辗转流人了汉语之中。在英语中,VS是个介词,它有以下三种典型的用法。

l、体育报道中,表示谁跟谁进行比赛。例如:罗马VS国际米兰。

2、一般报道中,表示两个对立的事物。例如:国家安全 VS个人自由。

3、法律文书中,表示谁跟谁发生了诉讼。例如:“布朗 VS教育会议”案。

VS进入汉语之后,只继承了英语中的前两种用法。在法律文件中,人们一般都把“VS”翻译成“与”。


※※※※※※

6梦娃娃616101-24 11:25
  zkoct 3307-12 17:07
  荷露清韵 3707-12 19:06
  清秋月影 3307-12 19:22
  青青梅子 4707-12 22:22

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.093837022781372