财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:秋风秋雨愁煞人 下一主题:最爱是你
井,苹果,岔路及其它 ——罗伯特·弗洛斯特诗歌阅读心得之一
[楼主] 作者:村夫草民  发表时间:2003/09/24 10:02
点击:470次

井,苹果,岔路及其它 

 
       ——罗伯特·弗洛斯特诗歌阅读心得之一 
 

  感谢坐语竹枝先生用从容和细腻的译笔把罗伯特·弗洛斯特的《曾经,然后,有些什么》(For Once, Then, Something)等诗歌作品翻译出来,唤起了我阅读汉译弗洛斯特诗歌经历中不同的感受,从译诗的语感上看,我敢断定先生自己应该就是很有造诣的诗人。

  在二十世纪美国诗人中,罗伯特·弗洛斯特是一个谁也不敢忽视的伟大诗人,他可以说是大器晚成,不惑之年之后才饮誉美国诗坛的,其后创作力持续半个世纪之久而不衰,他在广大普通读者的心目中,为自己塑造了一个父亲般慈祥的英格兰诗人的形象。他简单朴素的哲理诗和伦理诗,使他成为了家喻户晓的“非官方的桂冠诗人”。

  《曾经,然后,有些什么》是一首许多选本没有收入的诗,笔者也是第一次读到它的汉译。
  
  “他们嘲笑我趴在很多个井边
  总是找不准光线
  无法看到井的更深处
  只有水反馈给我一个闪亮的表面景象”

  井,在这里作为一个象征,是具有深刻意义的。这和中国成语里的坐井观天的“井”有着天壤之别,这里的“井”是一面观照曾经和未来的镜子,是一种来自内部的折射。因此,这个“井”是开阔的,明朗的。
  
  一个受到嘲笑的“我”,试图从井里看到什么?是水的映照物,还是水本身?
  “我”看不到井的深处,只能看到水面。
  
  当“我”以靠近方式——“趴在很多个井边”观察时,“曾经,我悄悄地将下巴搁在某个井沿/发现正如我想的那样,在景象之外,/透过水面,有些白色的,游移不定的什么”,诗人看到了水之外的东西;这时,“从蕨草上滴下一颗水珠,看,一朵涟漪漾开/摇晃着所有安然躺在井底的事物”,一滴水搅乱了眼中所看到的景象,诗人从一滴水里,看到的是一种“曾经”的消失和迷幻,并引起了新的思考。

  “它们模糊了,消逝了。那些洁白的是什么?/真理?一小块石英?曾经,然后,有些什么”,诗人提出这样一个问题:我们究竟看到了什么?实际上也是人类共同的困惑,即虚幻和现实,那个更真实 ?曾经看到了些什么,然后又失去了这些,这些东西确实是些什么吗?

  面对已知和未知的世界,诗人的困惑,也许人类永远无法找到最后的答案。


  然而,伟大的弗洛斯特在这首诗里,却清晰地向我们表达了这样一种信念:尽管世界是神秘的,但是人类永远不会放弃探究。(待续)

 

 

 

《曾经,然后,有些什么》

罗伯特·弗洛斯特
坐语竹枝

他们嘲笑我趴在很多个井边
总是找不准光线
无法看到井的更深处
只有水反馈给我一个闪亮的表面景象
我置身在神圣的夏日天堂
目光穿越云朵和蕨草花冠往外看
曾经,我悄悄地将下巴搁在某个井沿
发现正如我想的那样,在景象之外,
透过水面,有些白色的,游移不定的什么,
不仅仅是井深的一些什么
然后它们在我面前隐没不见
水,就因为那太过清澈的水
从蕨草上滴下一颗水珠,看,一朵涟漪漾开
摇晃着所有安然躺在井底的事物
它们模糊了,消逝了。那些洁白的是什么?
真理?一小块石英?曾经,然后,有些什么


 

本帖地址:http://club.xilu.com/xjshyw/msgview-10273-3826.html[复制地址]
上一主题:秋风秋雨愁煞人 下一主题:最爱是你
 [2楼]  作者:蛋蠢男人  发表时间: 2003/09/24 10:10 

回复:弗洛斯特的《预防》,就两句话

年轻时我从不敢激进

因为害怕年老了会变得保守。

村夫,讨论则个好不!!!

[楼主]  [3楼]  作者:村夫草民  发表时间: 2003/09/24 10:27 

回复:好为难!

年轻时我从不敢激进

因为害怕年老了会变得保守。

两句话的诗道出一个规律:人老了难免保守,还是退下来的好!如果不想提前退休,就得从年轻时就平和冲淡。

 [4楼]  作者:蛋蠢男人  发表时间: 2003/09/24 10:40 

回复:嘿嘿,呵呵,好玩死,我想退休。
井,苹果,岔路及其它 ——罗伯特·弗洛斯特诗歌阅读心得之一
 [5楼]  作者:依必  发表时间: 2003/09/24 11:50 

回复:苍蕸白露情何限,秋水伊人梦不真

感谢草民君提到了这个伟大的诗人,他让我想到了曾有过的久违了的激动。当诗人将要离开他热爱的人生时,他讲述了这个哀怨的自己的故事,......这还是我读书的时候的感受

弗洛斯特和陆游

(以下转贴)

这是两个看来的关于“情人”的经典故事。一个发生在国外,一个几百年来一直在我国广为流传。 外国的故事开始时,他和她都正同学少年。因为同班,彼此并不陌生,那时他13岁,她也13岁。他情窦初启,她刚省人事。他很喜欢她。直到老年时,他仍能记起她当初的神态,他说,她头发乌黑,眼珠明亮,象男孩那样喜欢蹦蹦跳跳,是个淘气的女孩子。他曾经给她写了许多热情洋溢的信。班上有很多男孩也喜欢她,她因此没有对他有特别的感觉。小学毕业后,她和他分开了,再没有见到。
                    
多年后,他已进入老年,有了相当的成就和地位。有人要为他作传,闲聊中,他讲到了少年时的往事和自己的初恋。传记作者在偶然的机会里,找到丈夫已去世的她。她已经七十多岁了,却仍精神奕奕,并且依然清秀美丽。几次交谈后,老太太交给传记作者几封“他”的信——那还是小学时他给她写的,其中一封这样写“我喜欢你给我的那些叶子,已经放在课本里夹着”。另一封信说“时常吵架没有什么趣味,难道我们不能好好地做朋友吗?……我喜欢你,因为我没法子不喜欢你。我对你发脾气的时候,也在对自己发脾气”。这些真实而带有几分幼稚的话反映了一个男孩子在恋爱中的欣喜和痛苦。

不久后,因种种机缘,这些信被“他”又看到了,并且是在有许多人的场合。他看完后,没跟旁边一起去的人说一句话就转身走了……一年后,再遇到当日在场的人时,他说了自己的感受。他说,任何人都不能理解,他在看信时,有多少往事涌上心头,激动的不能自持,看完最后一封信后,他觉得热辣辣的泪水禁不住往下流。他当时既无法和任何人正常的说话,更不愿在场的人看到他的泪水,他只有一走了之。叙述完当初的感受后,他沉默了一会儿,几乎是自言自语地说:六十年了!六十年了……我从来都没有忘记。

他,就是美国著名诗人罗伯特·弗洛斯特。这个故事是在他年老的时候讲给他的朋友和家人的。 还有那个发生在中国的故事,主人公是宋朝著名诗人陆游。陆游年轻时曾和表妹唐琬相依相恋,一往情深,后因陆母坚信他俩命相不合而将他们活活拆散,在陆游以后的岁月中,这段铭心刻骨的情感成了支撑他生命和创作的支柱,唐琬成为他终生的“梦中情人”,他和唐琬常游的绍兴沈园也变作他终生流连忘返之地。离异后直到死,陆游曾为此写过多少动人的诗词,恐怕只有他自己清楚,耳熟能详的应当首推《钗头凤》,如果说这时的陆游尚在中年,仍情怀充沛,春心不已的话,那么,在老来以后,诗人仍数次作诗纪念感怀这段不了的旧情。“梦断香销几十年,沈园柳老不飞绵。此身行作稽山土,犹吊遗踪一怅然。”八十岁时,诗人还曾深夜游沈园,且作诗云:路近城南已怕行,沈家园里更伤情……

在陆游与弗洛斯特的生命里,如果有“情人节”的话,也只是个只有自己清楚记得的那一道难以忘怀的故事和瞬间。世间有多少人就有多少种爱情,就有多少种动人的故事,自然就有多少种属于自己的“情人节”,而一统地用玫瑰、巧克力等装扮起来的日子,顶多只能算是“人情节”。内容远比形式更重要,而情感的内容是永远无法统一的,著名女作家玛·杜拉《情人》中的名句“对我来说,我觉得现在你比年轻时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在倍受摧残的面容”包含的正是这样一个深刻的道理。但愿今日满目的“情人节”玫瑰中都深含着一颗苍葭、白露、秋水、伊人般的爱心。

 

 [6楼]  作者:此风快哉  发表时间: 2003/09/24 11:51 

然而

从水里面漫了出来

一生,在花香里

疼痛

 [7楼]  作者:意翁  发表时间: 2003/09/24 11:55 

井乎, 路乎?

读诗句中的“井”

感觉似乎指的是“路”

诗人常常或者曾经

站在不同的路口

去探求事物的真谛

而往往看到的只是一些表象

进而有感所发

可见寻求真理

何其难也

又让人联想到屈老夫子的名句

路漫漫其修远兮

吾将上下而求索

 [8楼]  作者:意翁  发表时间: 2003/09/24 12:05 

情人节 人情节
深刻、透彻
[楼主]  [9楼]  作者:村夫草民  发表时间: 2003/09/24 12:33 

回复:也感谢依必君让我们重温这些经典的美丽

著名女作家玛·杜拉《情人》中的名句“对我来说,我觉得现在你比年轻时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在倍受摧残的面容。

 

 

[楼主]  [10楼]  作者:村夫草民  发表时间: 2003/09/24 12:35 

回复:喜欢:)

在花香里疼痛,是一种幸福!

[楼主]  [11楼]  作者:村夫草民  发表时间: 2003/09/24 12:40 

回复: 路乎,井乎?

井是囚禁的路

路是敞开的井

 [12楼]  作者:意翁  发表时间: 2003/09/24 12:48 

回复:高见!

 

横看成峰侧成岭

远近高低各不同

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.1791079044342