Conversatioas wtih Cat

           我们一无所知的猫

                            [美]凯特.萨丽斯蒂.麦特隆著   韩小蕙 译

（缩文）：
               引    言 
  数千年前的一天，在沙漠边缘的一个小村庄里，出现了一只小型的猫类动物，
    自那时起，猫就开始挑战人类的智力和情感。似乎没有人对猫持有一种模棱两可的中立态度，人们不是诗情画意地歌颂它，就是充满敌意地诋毁它。在古埃及，猫受到千年的崇拜，但在中世纪的欧洲，猫却被仇视和迫害。是什么让这只小小的动物，带给人类如此极端的情感呢？
    还是听猫自己说说吧。对我们的问题，猫的回答有时会让你跌破眼镜。也许，我们可以从此揭开猫的秘密，还有猫身上环绕的神秘氛围。
    如果这只毛烘烘的.睡在我们的床上.卷曲在我们的膝上.在我们的双足间蹒跚跳绕的小家伙，居然能对我们人类苦苦思索的每一件事情给予指导，可不是要令我们大吃一惊吗？
    或许，通过了解猫，我们能够找到人类天性中最圣洁的一面。
    是的，在那天地之初，生命万物心心相通，世界犹如一个大家庭，随着时间的推移，人类在智力角逐中，渐渐地把对自己成就的关注看得最为重要，而对回报其它生命的热情不在继续。这样人类与其它生物之间的裂缝从此产生了。
    大多数动物们继续走自己的路。但是有三种生灵却迟疑徘徊，最后，它们选择了留下，以便弥补人类与其它物种之间日益变宽的裂缝。这三个物种就是：猫.狗.马。到了今天，我们必须停下来，集中注意力，这三种生灵要使我们记起，我们到底是谁？

     1.我们的问题到哪里寻找答案

    我们算哪类的哲学家？

    关于猫的起源.命运，我们一无所知。
                                                         —                  ———亨利.戴维.梭罗

    如果我们对其它非人类的生物敞开心灵，我们能够学到什么？
    考虑一下吧。
    如果你热爱动物，或者和动物生活在一起，你就会始终遭遇到物种之间交流的问题。
    看看你的猫：它弓着背，幸福地呼噜着；睁着一双野性的眼睛，在门边喵喵叫着蹭你的腿；有时猛不丁在你的鼻子上吻一下。你也可以理解更微妙.更个性的信号，比如尾巴摇的不一般了，比如你的腮帮子让猫挠了一小爪子，这是让你知道你的行为不对头了。
    大多数人对友善的猫所做的第一件事情是抚摸它们。它们美丽柔软的皮毛给我们即时的快乐，而猫在我们的抚摸中也得到快乐。它们充满感情地站起来迎接我们的手，转动着身体，让各个部位接触到我们的手。然后，一个声音从猫的内部深出升起，这个声音是如此可爱和温柔，我们愿意尽可能经常听到。
    通过密切观察你的猫对及它对你的反应，你就在学习怎样注意微妙的交流了。可以将你与你的猫之间的联系发展成美丽的伙伴关系。你就会理解你自己，理解猫的本质。

      2.有着通天灵性的尘世生灵

   “猫是艺术品，从猫身上，你会得到一个美妙的.事实上会和你生活在一起的艺术品。它坐在你的双膝上，喵喵地叫着。”
                                                           —                     ———简.勃郎特.琼
   

    猫从未失去和忘记它们和造物主的联系。
    像我们人类一样，猫也经历着肉体的真实存在：愉快，痛苦，荷尔蒙冲动，欢乐，悲伤。然而，不象我们，猫对此都有所知觉，并且在一种完整的状态中过着每一天，每一刻。     
    猫的教诲开始于我们对它的关注
注意看，一只小猫是怎样将注意力集中在绳索上的，它不是在捉摸：“嘿，如果我能抓住那条绳索，不是很好吗？”而是在想“我现在已经得到那条绳索了。”
    我们大多数人生活在过去，另一些人仅仅生活在未来：
    “什么时候我会得到真正的爱情呢？”
    “明年我要带着孩子过一个非常棒的假期。”
    但是，如果我们生活在过去或者未来，我们就完全脱离了现在。生活会从我们身边了无痕迹地掠过。有朝一日绝不是今天。我们还是从猫那里得到一些技巧吧，努力改变说话的方式，将现在时态和将来时态结合起来。宇宙万物将把握在自己的手中。
    你可以挑选自己未来的生活，猫在你的生活中可能是最宝贵的教师。让你的猫教给你怎样生活吧！

      3.猫的生活 

     猫处心积虑地教给我们：在自然界中，并非物物都有某种功用。
                                                                                          —                               ———加里森.基勒
   

    物种之间沟通的第一障碍，就是已经作为程序输入我们大脑的信仰体系，即：人类不可能与动物交谈。`但是，请记住，其它文化并不接受这一信仰。
    现在就坐下来观察你的宠猫和你自己吧。渐渐地，你会对你自己，和对你的宠猫越来越有感觉。静坐与充分参与是了解猫是什么的一种方法。像猫似的呆上一会儿，哪怕一天只有几分钟，也会促进和深化与你的宠猫之间的交流。
    你有什么问题需要问问它吗？回答的问题也许会给你意外的惊喜，让你眼界大开。

   
     好吧，让我们开始

问：猫的喉咙为什么发出咕噜咕噜的声响？

    你们人类会笑，我们猫会咕噜

答：你们人类生来就有笑的天赋，而我们猫生来就只会从喉咙中发出咕噜骨碌的声音，如果我们感到愉快幸福，我们就咕噜咕噜哼起来。但是，我们受到伤害也会咕噜咕噜地哼，这是为了抚慰我们自个儿。

问：在埃及，猫为什么曾被人们崇拜？

    古埃及人认为，猫可以帮助治疗疾病

答：猫在古埃及被崇拜，除了因为我们是漂亮而且能干的扑鼠动物外我们，崇高的地位来自古埃及人的一种信仰：
    术士和医生在治病时，猫能够增强和支持他们的治疗效果。与所有司理医药的神沟通联系。然后与医生一起清除他或她身上的病气。

问：猫为什么特别喜欢吃鱼？

    因为鱼味儿令我们馋水欲滴

答；家猫本是沙漠居住的猫科动物的后代，那时，我们的食物资源是啮齿动物.鸟.蛋.昆虫和爬行类动物。鱼不仅特别有营养，它们闻上去也是妙不可言。

问：为什么猫不喜欢水？

    在细胞这个层面上，水对我们是异质的

答：对我们的沙漠猫祖宗来说，大面积的水域是不可得的，只有对水滴的记忆，所以今天，我们仍旧喜欢舔点点滴滴的滴水，而不喜欢喝碗中静止的水。

问：为什么巫术都和黑猫联系在一起呢？

   口舌之祸

答：在古埃及之始，我们曾帮助医治术士，治疗病人达数世纪。这行业中的女人超过了男人，这些女人常常与一只猫或者数只猫住在一起。中世纪以前，人们变得迷乱困惑，把女人所从事的这项工作打成“黑色方术”。猫被贴上了“夜间黑色生物”的标签，我们中有无数的伙伴就住在现在你们叫做欧洲的地方，那里的人们把猫和我们猫类的朋友与搭档——聪明的女人和巫婆一起抓起来，然后烧死和吊死。

 
问：为什么人们说：“猫有九命”呢？

    因为我们可以灵活地转换空间

答：我们猫足智多谟，多才多能，我是物竟天择中生命极富弹性的性存者。如果必要，我们可以转换空间来回避危险。我们猫从不惊慌失措，从不轻易言败或者投降。
   “9”是一个有魔力的数字，它表示一个整圆的完成。天下万物，莫不生活在从1到9的数字中，10是一个新的开始。在古埃及，在亚特兰蒂斯，人们将数字9和神的启示联系在一起。在祭神艺术中，一个初学者在达到终点——“9”之前，必须经过8个层次的磨练。
    猫有九命的信仰，来自这样一个时代，那时侯，人们认为我们有治愈疾病和避开死亡的魔力。

问：为什么猫会在房间中到处撒尿？

    标志版图，建立自我形象

答：如果我们感到，我们必须防御和捍卫我们的地盘的话，作为一只猫，在领土中撒尿是件顺其自然的事，所有的猫科动物，从老虎，狮子直到家猫，都这么干。别的猫进入了我们的领土，我们撒一泡尿，告诉其它的猫说，我们属于这儿，并且事实上拥有着块领土。

问：为什么猫会从家中出走？

    原因可多了

答：我们离开人类的家，因为我们在那里要做的事情，都结束了，完成了。
    我们离开，是因为在那里我们不再有幸福。
    我们离开，是因为我们找不到回家的路。

问：为什么你的猎物已经死了你还要玩耍它们？

    感 恩 

答：举例说吧，当我们捕到一只老鼠，我们就有理由好好庆祝一番了。
    老鼠把它的生命给了我们，我们是绝对的感谢。老鼠带来了舞蹈，可又离开了我们，突然之间，我们“站在红地毯上而没了舞伴”。老鼠的死意味着我们的生命将继续，我们通过继续跳舞，来表达我们对老鼠的敬意。
    不过，你们不懂，在你们人类看来，就像我们在玩弄老鼠。

问：你是通过开合双眼送给小猫亲吻吗？

    有那么点意思

答：当我们注视着你，慢慢地合上，张开我们的双眼时我们在告诉你，此时此刻，我们非常感谢你，赏识你在我们的面前。
    如果你对我们做相同的事情，我们会认为，你也在表达相同的意思。

问：为什么许多人害怕或仇视猫？

    不了解猫的人常常害怕猫

答：我们对于直觉的，敏感的人，有一种天然的亲和力。人类进化至此，更多女人比男人适合这个描述。有些男人死要面子，否认感情，热衷控制，他们可以感觉到我们在解读他们，这种解读使他们十分难受。
    要小心讨厌猫的男子，他们常常隐藏和厌恶自己阴柔的一面，而且也很可能厌恶或者不信任女人。
          爱猫的男人常常将自己感性的，阴柔的一面，表里如一地表现出来。如果理性与感性，阳刚与阴柔不失平衡，这个男人才很可能是一个棒极了的伴侣。

问：我们能够从你们那里学到的最重要的东西是什么？

    超脱的爱 

答：我们送给人类的最大的礼物，就是我们在日常生活中，为你们示范的超脱的爱
    所谓超脱的爱，就是仅仅去爱，而没有期望和强迫，给予爱却不要求回报。超脱的爱和谐，完满，它使我们是自在的，完整的。
你们人类有许多人，已经渐渐地与自然分离了。你们试图通过加强压迫他人的权力，来调节自己的情感；你们试图以生理的，物质的享受，来填满心灵的空虚。
    我们猫耐心地等待着以便有一天，当你们愿意回归自然时，我们可以一路把你们送到。

问：人们把猫称作自己的孩子，把自己当作猫的爸爸妈妈，你们恼火吗？

     这也是个人爱好的问题

答：人类有时爱我们猫就像爱自己的孩子，我们挺欢迎的。
    不过，若是你们太把我们当成小宝贝，过分的抚弄，就有点让我们厌烦。
    猫很少相互依赖，粘乎在一起。

问：如果我们对猫说话，解释我们去哪里，什么时候回家，会有什么不同吗？

    是 的 

答：如果你花时间和猫说话，通报一下情况，我们是万分领情，十分感谢的。
    你们旅行在外时，要和我们保持联系，最好想象一下我们正在我们最喜欢的地方“猫”着那，想象一下我们就会得到你们的信息。

问：新千年的到来对猫与人之间的相互作用有什么影响？

     非常积极

答：地球本身也在沧海桑田，花样翻新地变化着。关于地球的意识苏醒了，并且正在加快，越来越多的人从昏睡中醒来了。
    我们知道，很快，很多很多的人会打破藩篱，所有生灵将挽起手来。
    你们会越来越多地了解动物，随着这种理解的增长，我们会更加和谐，更加健康，更加平衡地生活在一起，世界会在我们的眼前改变，变成好的，顺时应势的，完美的。

 缩文结语：

    好了，就这多吧，还想知道猫？去读原著吧。

                       凌泽    2002.12.08