财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题：04.中医汉英诊断、治疗、内科、方... 下一主题：中国首个系统医学与中医药科学研...
中医药基本名词英译 (摘录)
[楼主] 作者:jst1111  发表时间:2007/08/16 17:13
 收藏 修改 加精 置顶 锁定 标题 来源 删除
点击:627次

中医药学名词审定委员会
 
 
 
 
1

　
编号 汉文名 英文名 注释
01.001 中医 (1)traditional Chinese medicine；(2)traditional Chinese physician (1)起源与形成于中国的具有整体观念、辨证论治等特点的医学；(2)本学科专业职业队伍。
01.002 中药 Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。
01.003 中医学 traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。
01.004 中药学 Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。
01.005 中医药 traditional Chinese medicine and pharmacy 中医与中药的合称。
01.006 中医药学 traditional Chinese medicine and pharmacy 中医学与中药学的合称，侧重反映中医与中药两者共同发展，密不可分。
01.007 中西医结合 integration of traditional and western medicine 以现代医学等现代科学知识及手段来继承和发展中医药，中西医学相互补充，取长补短，诊治疾病的医学形式。
01.008 中医基础理论 basic theory of traditional Chinese medicine 研究和阐明中医学的基本概念、基本理论、基本规律、基本原则的学科。
01.009 中医诊断学 diagnostics of traditional Chinese medicine 根据中医学的理论体系，研究诊察病情、判断病种、辨别证候的基础理论、基本知识和基本技能的学科。
01.010 方剂学 prescriptions of Chinese materia medica 研究治法与方剂配伍规律及其临床运用的学科。
01.011 中医内科学 internal medicine of traditional Chinese medicine 研究外感温病、内伤杂病等内科疾病诊治与预防的临床中医学。
01.012 中医外科学 surgery of traditional Chinese medicine 研究疮疡、瘿、瘤、岩(癌)、乳房病及外科杂病的诊治与预防的临床中医学。
中医妇科学 gynecology of traditional Chinese medicine 研究妇女生理、病理特点和经、带、胎、产等妇女特有疾病诊治与预防的临床中医学。
01.016 中医儿科学 pediatrics of traditional Chinese medicine 研究小儿生长发育和麻、痘、惊、疳等小儿疾病诊治与预防保健的临床中医学。
01.017 中医眼科学 ophthalmology of traditional Chinese medicine 研究眼与眼的附属器官生理、病理，和胞睑、白睛、黑睛、瞳神等眼科疾病诊治与预防的临床中医学。
01.020 中医急诊学 science of emergency of traditional Chinese medicine 研究急危重疾病及证候诊治的临床中医学。
01.021 针灸学 science of acupuncture and moxibustion of traditional Chinese medicine 研究经络、腧穴、操作技能、治疗法则、作用机制及防治疾病规律的中医学科。
01.023 中医养生学 science of health maintenance of traditional Chinese medicine 研究中国传统保健理论与方法和应用的中医学科。
01.026 温病学 science of epidemic febrile disease of traditional Chinese medicine 研究温病发生、发展规律及其诊治和预防方法的一门临床中医学。
01.028 中药化学 chemistry of Chinese materia medica 运用化学原理和方法研究中药化学成分的中药学科。
01.029 中药药理学 pharmacology of Chinese materia medica 运用现代科学方法研究中药与机体（包括病原体）相互作用及其作用规律的中药学科。
01.030 中药鉴别学 identification of Chinese materia medica 研究中药鉴别的中药学科。
01.031 中药炮制学 science of processing Chinese materia medica 研究中药炮制理论、工艺、规格标准等的中药学科。
01.032 中药药剂学 pharmacy of Chinese materia medica 研究中药药剂的配置理论、生产技术、质量控制与合理应用等的中药学科。
01.033 中药制剂分析 analysising drug form of Chinese materia medica 运用现代分析理论和方法研究中药制剂质量的中药学科。
中国医学史 Chinese medical history 研究中国医学发展过程及其规律的中医学科。
01.036 中医各家学说 theories of schools of traditional Chinese medicine 以历代医学家学术思想为研究对象的中医学科。
01.037 医案 medical record 记录病情及诊疗经过的文献。
01.038 国家中医药管理局 State Administration of Traditional Chinese Medicine 中国中医药行政主管部门。
01.042 中国中西医结合学会 Chinese Association of the Integration of Traditional and Western Medicine 中国中西医结合全国性学术团体。
01.044 中医师 traditional Chinese physician 依法取得执业医师资格或执业助理医师资格，经注册在医疗、预防、保健机构中执业的专业中医医务人员。
01.045 中药师 traditional Chinese pharmacist 依法取得执业药师资格，经注册在生产、经营、销售、医疗、预防、保健机构中执业的专业中药人员。
03.中医基础理论
　
编号 汉文名 英文名 注释
03.001 整体观念 holism 强调人体自身整体性并与外环境相统一的思想。
03.002 天气 celestial qi 充满于空中的气。
03.003 地气 earth qi 弥漫于大地的气。
03.004 气立 establishment of general qi 人体之气正常运行，生理功能正常发挥。
03.005 天人相应 correspondence of human body and natural environment 强调人对自然的依存与适应关系。
03.006 辨证论治 treatment based on syndrome differentiation 中医临床诊断治疗疾病的思维方法和过程。通过四诊收集患者的病史、症状等临床资料，根据中医理论进行综合分析，分辨出证候，并拟定治疗方法。也包括中医理论贯穿在预防与养生实践中的过程。
03.007 理法方药 principle-method-recipe-medicines 将中医理论、诊法、治法在临床实践中综合应用的思维方法，涵盖诊治全过程的四个基本内容。理，指中医理论；法，指诊法治法；方，指方剂；药，指药物。即明确病因病机，确定预防措施或治则治法，组方遣药。
03.008 标本 manifestation and root cause 关于事物主次关系的相对概念，“本”指主要方面，“标”指次要方面。如：在经络学说中，经络在四肢者为本，在头面、躯干者为标。在病因病机学说中，从正气与邪气来说，人体正气是本，致病的邪气是标；从疾病本身来说，病因是本，症状是标；从原发病与继发病来说，旧病是本，新病是标。医患关系中，病人是本，医生是标；在运气学说中，标本指标气与本气。
03.009 阴阳 yin-yang 阴气与阳气的合称，事物普遍存在的相互对立的两种属性，阴阳相反相成是事物发生、发展、变化的规律和根源。
03.010 阴阳学说 yin-yang theory 在阴阳概念基础上建立起来的中医学基本理论，认为阴阳对立统一、消长转化、相反相成的关系贯穿于自然与人体等一切事物之中，是人体生理和病理发生、发展、变化的根源及规律。
03.011 阳气 yang qi 事物及运动中具有外表的、向上的、亢盛的、轻清的、功能性的等具有阳属性的一面。
03.012 阴气 yin qi 事物或运动中具有内里的、向下的、抑制的、重浊的、形质性的等具有阴属性的一面。
03.013 生之本 root of life 阴阳是生命源泉与根本。
03.014 阴阳对立 opposition of yin-yang 阴阳相反、相斥、相争的关系。
03.015 阴静阳躁 steady yin and vexed yang 阴性安静柔和与阳性躁动刚强的基本性质。
03.016 阳化气 yang transforming qi 阳主气化，阳性动而发散，事物从有形到无形的变化属阳。
03.017 阴成形 yin shaping up body 阴主成形，阴性静而凝聚，事物从无形到有形的变化属阴。
03.018 阴阳互根 mutual rooting of yin-yang 阴阳相互依存，互为根本的关系。
03.019 阴阳消长 waxing and waning of yin-yang 阴阳存在着始终不断地增减盛衰的运动变化。
03.020 阴阳转化 mutual convertibility of yin-yang 事物的阴阳属性在一定条件下，可以向其相反方面转化。
03.021 重阳必阴 extreme yang changing into yin 阳重复积累至极即会转化为阴的规律。
03.022 重阴必阳 extreme yin changing into yang 阴重复积累至极即会转化为阳的规律。
03.023 阴平阳秘 relative equilibrium of yin-yang 阴气平和，阳气固守，双方协调平衡的正常状态。
03.024 阴阳自和 natural harmony of yin-yang 人体保持健康状态的自我调节能力。
03.025 五行 five phases 木、火、土、金、水五种基本物质及其运动变化。
03.026 五行学说 five phases theory 将古代哲学理论中以木、火、土、金、水五类物质的特性及其生克制化规律来认识、解释自然的系统结构和方法论运用到中医学而建立的中医基本理论，用以解释人体内脏之间的相互关系、脏腑组织器官的属性、运动变化及人体与外界环境的关系。
03.039 五行相生 mutual generation of five phases 木、火、土、金、水之间存在着递相资生、助长和促进的关系，其规律是木生火，火生土，土生金，金生水，水生木。
03.040 母气 mother qi 在五行相生关系中，生我者为母,母脏之气即为母气。
03.041 子气 child qi 在五行相生关系中，我生者为子,子脏之气即为子气。
03.042 母病及子 illness of mother viscera affecting the child one 用五行相生的母子关系，说明五脏之间由于母脏病变累及子脏的病机传变。
03.043 子病及母 illness of child viscera affecting the mother one 用五行相生的母子关系，说明五脏之间由于子脏病变累及母脏的病机传变。
03.044 木生火 wood generating fire 五行之中，木有资生、助长火的作用，用以说明肝对心的资助关系。
03.045 火生土 fire generating earth 五行之中，火有资生、助长土的作用，用以说明心对脾的资助关系。
03.046 土生金 earth generating metal 五行之中，土有资生、助长金的作用，用以说明脾对肺的资助关系。
03.047 金生水 metal generating water 五行之中，金有资生、助长水的作用，用以说明肺对肾的资助关系。
03.048 水生木 water generating wood 五行之中，水有资生、助长木的作用，用以说明肾对肝的资助关系。
03.049 五行相克 mutual restriction of five phases 木、火、土、金、水之间存在着递相克制、制约的关系，其规律是木克土，土克水，水克火，火克金，金克木。
03.050 所胜 being restrained 在五行相克关系中，“我克”者为“我所胜”。如“木克土”，木为“我”，木之“所胜”是土。
03.051 所不胜 restraining 在五行相克关系中，“克我”者为我“所不胜”。如“木克土”，土为“我”，土之“所不胜”是木。
03.052 木克土 wood restricting earth 五行之中，木有克伐、制约土的作用，用以说明肝对脾的制约关系。
03.053 火克金 fire restricting metal 五行之中，火有克伐、制约金的作用，用以说明心对肺的制约关系。
03.054 土克水 earth restricting water 五行之中，土有克伐、制约水的作用，用以说明脾对肾的制约关系。
03.055 水克火 water restricting fire 五行之中，水有克伐、制约火的作用，用以说明肾对心的制约关系。
03.056 金克木 metal restricting wood 五行之中，金有克伐、制约木的作用，用以说明肺对肝的制约关系。
03.057 五行相乘 over-restriction of five phases 五行中某一行对其所胜一行的过度克制，为五行之间的异常克制现象。
03.058 五行相侮 counter-restriction of five phases 五行中某一行对其所不胜一行的反向克制，为五行之间的异常克制现象。
03.059 亢害承制 restraining excessiveness to acquire harmony 五行某一行偏亢则失去平衡而为害，惟有随之克制亢害之行才能恢复相对平衡。
03.060 制化 restriction and generation 制即克制，化即生化。五行之间相互制约，相互化生，化中有制，制中有化，二者相辅相成，才能维持其相对平衡和正常的协调关系。
03.061 运气学说 doctrine of five evolutive phases and six climatic factors 在中医学中，通过观察每年运与气之间相互生治与承制的关系，用以推测每年气象特点及气候变化对疾病发生影响的一般规律的学说。
03.064 运气 five evolutive phases and six climatic factors 五运和六气的合称。
03.065 五运 five evolutive phases 木运、火运、土运、金运、水运的合称，即木、火、土、金、水五行之气在天地间的运行变化。
03.066 六气 six climatic factors 六气即厥阴风木、少阴君火、少阳相火、太阴湿土、阳明燥金、太阳寒水的合称，配一年主气六步分六气。初之气配厥阴风木、二之气配少阴君火、三之气配少阳相火、四之气配太阴湿土、五之气配阳明燥金、六(终)之气配太阳寒水。
03.067 主气 host climatic qi 统管一年的正常季节性气候变化的气，也叫主时之气，分为六步，年年不变。
03.068 客气 guest climatic qi 与主气相对而言，主所值之年气候的季节性变化，是在天的三阴三阳之气的运行变化。
03.083 脏腑 zang-fu viscera 指人体的内脏器官，为五脏、六腑、奇恒之腑的统称。
03.084 脏象 visceral manifestations 脏腑生理功能、病理变化表现于外的征象。脏，指藏于体内的内脏；象，为表现于外的生理功能和病理现象。
03.085 脏象学说 theory of visceral manifestations 研究人体脏腑生理功能、病理变化规律及相互关系与外在征象的学说。
03.086 五脏 five zang viscera 心、肝、脾、肺、肾五个脏器的合称，具有化生、贮藏功能，生理特点是藏精气而不泻，满而不能实。中医五脏不局限于解剖概念。
03.097 心血 heart blood 心所主之血，来源于脾胃化生的水谷精微，在心气的推动下，流注全身，发挥营养和滋润作用，亦是神志活动的物质基础。
03.102 心主血脉 heart governing blood and vessels 心气推动血液运行于脉中，流注全身，循环不休，发挥营养和濡润作用。
03.103 心开窍于舌 heart opening at tongue 心之经脉与舌根相连，心气上通于舌，心的生理和病理表现，可由舌反映出来。
03.111 肺朝百脉 lung connecting all vessels 肺具有助心行血于周身血脉的生理功能，全身的血液，都要通过经脉而会聚于肺，经肺的呼吸进行气体交换，而后输布于全身。
03.116 肺主通调水道 lung governing regulation of water passages 通过肺气的宣发、肃降，对体内水液的输布、运行和排泄具有疏通和调节作用。
03.117 肺主皮毛 lung governing skin and hair 皮毛赖肺的精气以滋养和温煦，皮毛的散气与汗孔的开合也与肺之宣发功能密切相关。
03.118 肺开窍于鼻 lung opening at nose 肺主呼吸，而鼻是呼吸的通路，为呼吸道的最上端，肺通过鼻与自然界相贯通，肺之经脉与鼻相连，肺的生理和病理状况，可由鼻反映出来。
03.119 肺恶寒 lung being averse to cold “恶”为讨厌畏惧之意。无论外感寒邪，过用生冷，均易影响肺的正常生理功能，而致各种肺的病变。
03.120 脾 spleen 五脏之一，位于中焦，膈之下。其主要生理功能是主运化，主升清，主统血，并与四肢、肌肉密切相关。
03.124 脾主运化 spleen governing transportation and transformation 脾具有将水谷化为精微，将精微物质吸收并转输全身的生理功能。
03.125 脾为后天之本 spleen being acquired foundation 人出生以后，生长发育等正常生命活动所必需的营养物质，主要来源于脾胃所化生的水谷精微。
03.126 脾主升清 spleen governing ascending clear 升，指上升；清，即水谷精微。脾气的特点，以上升为主，脾气上升，可将水谷精微上输心、肺、头目，并通过心肺的作用，化生气血，以营养全身。
03.127 脾统血 spleen controlling blood 脾气有统摄血液运行于脉中，不使其逸出于脉外的作用。
03.128 脾主四肢 spleen governing limbs 脾通过升清和散精作用将水谷精微输送至四肢，以维持四肢正常生理活动。
03.129 脾主肌肉 spleen governing muscles 全身的肌肉，都要依靠脾胃所化生的水谷精气来充养，脾气健运，肌肉才能丰满、发达、健壮。
03.130 脾藏营 spleen storing nutrients 脾运化水谷精微而生成营气。
03.131 脾藏意 spleen storing idea “意”指思维记忆功能。脾主运化，化生水谷精气，是产生记忆思维活动的物质基础。
03.132 脾开窍于口 spleen opening at mouth 脾主运化水谷精微，而口为水谷入胃的入口，胃脉挟口环唇，脾与胃相合，脾胃的生理和病理状况，可由口反映出来。
03.133 脾喜燥恶湿 spleen liking dryness and disliking dampness “喜”为喜好之意，“恶”为讨厌畏惧之意。脾阳气充盛，则运化水液正常，水湿不在体内潴留；而脾虚不运则最易生湿，湿邪内蕴，又最易困脾，而导致脾的病变。
03.134 胰 pancreas 位于腹腔后上部，横贴于腹后壁的消化腺，并兼有调节血糖代谢的内分泌功能。
03.135 肝 liver 五脏之一，位于腹部，膈之下，右胁之内。其主要生理功能是主疏泄和主藏血，并与筋、目密切相关。
03.136 肝气 liver qi 肝之精气，与肝血相对而言，表现为肝主疏泄和主藏血的功能活动，也指肝的气机。
03.137 肝血 liver blood 肝所藏之血，与肝气相对而言。具有滋养肝脏，营养机体的功能。
03.138 肝阴 liver yin 肝之阴气，与肝阳相对而言，肝之滋养、宁静、柔润的一面，并能制约过亢的肝阳。
03.139 肝阳 liver yang 肝之阳气，与肝阴相对而言，是肝之温煦、升发、疏泄的一面。
03.140 肝主疏泄 liver controlling conveyance and dispersion 肝具有维持全身气机疏通畅达，通而不滞，散而不郁的生理功能。
03.141 肝主升发 liver governing ascending and dredging 肝具有主持气上升、发泄的功能，对全身气机的疏通，畅达具有重要的作用。
03.142 肝为刚脏 liver being bold and firm viscera “刚”为刚强、暴急之意。肝具有刚强之性，其气主升主动，易亢易逆，用以说明肝的生理病理特性。
03.143 肝体阴用阳 liver being substantial yin and functional yang 肝为藏血之脏，血为阴，故肝体为阴；肝主疏泄，其气主升主动，又主筋而司运动，其作用属阳。
03.144 肝主筋 liver governing tendons 全身的筋膜有赖于肝血的滋养，肝血充盛，筋膜才能强韧健壮。
03.145 肝藏血 liver storing blood 肝有贮藏血液、调节血量的功能。
03.146 肝藏魂 liver storing soul “魂”指随心神活动所做的思维意识活动。肝藏血，意识活动需受血之养，如肝血虚则容易出现梦寐恍惚及梦游等异常的意识活动。
03.147 肝开窍于目 liver opening at eye 肝的经脉上联于目系，目的视觉功能有赖于肝气之疏泄和肝血之营养，肝的生理和病理状况，可由目反映出来。
03.148 肝恶风 liver being averse to wind “恶”为讨厌畏惧之意。风气偏盛易影响肝的正常生理功能，引发肝风病证，出现眩晕、抽掣等症，肝气、肝阳、肝火易于亢而化风，用以说明肝的生理病理特点。
03.149 肾 kidney 五脏之一，位于腰部，脊柱两旁，左右各一。其主要生理功能是藏精、主生长发育和生殖、主水和主纳气，并与骨、髓、耳密切相关。
03.150 命门 vital gate 人体气化的本源，生命的根本。
03.151 命门之火 vital gate fire 命门具有温煦、推动五脏六腑之阳气的作用，与人体的生长、发育、生殖和衰老密切相关。
03.152 精室 essence chamber 男子藏精之处。
03.153 肾精 kidney essence 即肾中之精，来源于先天之精，又依赖后天之精的滋养而充盛，为肾之功能活动的物质基础。
03.154 肾气 kidney qi 肾精所化生之气，表现为肾促进机体的生长、发育和生殖，以及气化等功能活动。
03.155 肾阴 kidney yin 肾之阴气，与肾阳相对而言，是肾之宁静、滋润、濡养和成形的一面，并可制约过亢的阳热。
03.156 肾阳 kidney yang 肾之阳气，与肾阴相对而言，是肾之温煦、推动、运动、兴奋和气化的一面。
03.159 肾为先天之本 kidney being congenital origin 生命的发生，本源于出生之前父母生殖之精的结合，来源于父母的先天之精藏于肾，而肾又主人之生殖。
03.160 肾主封藏 kidney governing storage 肾有封固闭藏脏腑精气而不妄泄的功能。
03.161 肾主生殖 kidney governing reproduction 肾中精气具有促进生殖器官成熟，维持生殖机能的功能。
03.162 肾主水液 kidney governing water metabolism 肾具有主持和调节人体水液代谢的功能。
03.163 肾主纳气 kidney governing inspiration 肾具有摄纳肺所吸入的清气，维持正常呼吸的功能。
03.164 肾藏精 kidney storing essence 肾具有贮存、封藏人身精气的生理功能。
03.165 肾藏志 kidney storing will “志”指志向，属精神活动。志虽出于心，但其坚定不移，须依赖于人体精气的充盛。肾藏精，是一身精气之根。肾精充足，志方能坚。
03.166 肾主骨 kidney governing bones 肾有充养骨骼的作用，肾藏精，精生髓，髓能养骨，肾精充盛，骨骼才能致密健壮，强韧有度。
03.167 肾开窍于耳 kidney opening at ear 肾的经脉上络于耳，耳的听觉功能依赖于肾脏精气的充养，肾的生理病理状况，可由耳反映出来。
03.168 肾恶燥 kidney being averse to dryness “恶”为讨厌畏惧之意。肾为水脏，主藏精。燥胜则伤津，津液枯涸，则易使肾之阴精亏耗，而导致肾之病变。
03.169 六腑 six fu viscera 胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱六个脏器的合称，具有受纳、传化、排泄功能，生理特点是传化物而不藏，实而不能满。
03.170 传化物而不藏 digesting and transporting food and drink without storing essence 六腑受纳和传化水谷，排出糟粕的生理功能特点。
03.171 胆 gallbladder 六腑之一，又属奇恒之腑。胆附于肝，居肝之短叶间，其主要生理功能是贮存、排泄胆汁，并助肝气之疏泄。
03.172 胆气 gallbladder qi 胆的精气，表现为胆分泌与排泄胆汁及主决断的功能活动。
03.173 胆汁 bile 胆囊所贮藏的精汁，受肝之余气而成，可排泄下行，注入肠中，有助于饮食物的消化，是脾胃消化吸收功能得以正常进行的重要条件。
03.174 中清之腑 fu-viscera with clear juice 胆的别称，因胆中贮藏清净之胆汁而得名。
03.175 中正之官 fu-viscera with decisive character 胆的别称，因胆助肝之疏泄，与人的情志活动有关，主要是人的胆量、勇气与胆气的盛衰有关，胆有主决断的功能。
03.176 胃 stomach 六腑之一。位于中焦其上口为贲门，下口为幽门。其主要生理功能是受纳与腐熟饮食物。
03.177 胃气 stomach qi 胃的精气，表现胃受纳和腐熟饮食的功能活动，也指胃之生理活动的物质基础。
03.178 胃阴 stomach yin 胃的阴液，与胃阳相对而言，指胃之柔和、滋润的一面，与胃阳相互协调，以维持胃的正常通降及纳食化谷功能。
03.179 胃阳 stomach yang 胃的阳气，与胃阴相对而言，指胃之受纳、腐熟的一面，与胃阴相互协调，以维持胃的正常通降及纳食化谷功能。
03.180 胃津 stomach fluid 胃的津液。
03.181 水谷之海 reservoir of food and drink 胃的别称。水谷是水液和谷物等饮食的统称。胃是饮食物汇集并进行腐熟、消化之处，犹如百川汇聚入海。
03.182 胃主受纳 stomach receiving food and drink 胃有接受和容纳水谷的生理功能，水谷入口，经过食管，容纳于胃，在胃中进行初步消化。
03.183 胃喜润恶燥 spleen liking moistness and disliking dryness “喜”为喜好之意，“恶”为讨厌畏惧之意。胃为阳明燥土之腑，易阳亢而燥热，需津液源源不断加以滋润，才能维持胃正常功能。如果津液不足，胃失润养，就易发生病变。
03.184 小肠 small intestine 六腑之一。小肠居腹中，上口在幽门处与胃相连，下口在阑门处与大肠相连。其主要生理功能是受盛、化物和泌别清浊。
03.185 回肠 ileum 小肠的下段。
03.186 受盛化物 reservoir and transformation 小肠接受经胃初步消化的饮食物，并对饮食物继续进行消化。
03.187 分清泌浊 separating clear and excreting turbid 小肠将饮食物进一步消化分解成清浊两部分：其清者，即水谷精微，为小肠所吸收，上输于脾；其浊者，即食物残渣和部分水液，则下注大肠，或渗入膀胱。
03.188 大肠 large intestine 六腑之一，位于腹中，其上口通过阑门与小肠相接；其下端出口为肛门。其主要功能是接纳传导经小肠消化吸收后的食物糟粕与水液，并吸收其中的水津，经过燥化，形成粪便，经肛门排出体外。
03.189 传导之官 official of transportation 大肠的别称。具有传导糟粕，吸收水津，燥化成形和排出粪便的功能。
03.190 膀胱 bladder 六腑之一，位于下腹前部中央，呈囊状。其主要功能是贮存水液，经气化排出尿液。
03.191 膀胱气化 functioning of bladder 津液代谢后的剩余水液，贮存于膀胱，在肾阳蒸化作用的促进下，膀胱具有排泄尿液的功能。
03.192 三焦 sanjiao 上、中、下三焦的合称，既是体腔的划分概念，也是作为六腑之一的功能概念。
03.193 上焦 upper jiao 膈以上部位。
03.194 上焦如雾 upper jiao being organ of fogging 上焦具有宣发卫气，布散水谷精微的功能，如自然界之雾露弥漫。
03.195 中焦 middle jiao 膈以下、脐以上部位。
03.196 中焦如沤 middle jiao being organ of soaking 中焦具有腐熟饮食水谷的功能，如水长久渍物使之稀软。
03.197 下焦 lower jiao 腹腔脐以下部位。
03.198 下焦如渎 lower jiao being organ of draining 下焦具有渗泄水液，排出糟粕的功能，如沟渠排出积水。
03.199 奇恒之腑 extraordinary fu-viscera 脑、髓、骨、脉、胆、胞宫六个脏器的合称。这些脏器形态多中空似腑，功能又多能贮藏精气而似脏。
03.200 脑 brain 奇恒之腑之一，位于颅内，由髓汇聚而成，为神明汇聚之所，有支配精神意识，进行思维活动的功能。
03.201 脑髓 brain marrow 脑和脊髓的合称。
03.202 脑户 door of brain 头的后方，枕骨部位。
03.203 囟门 fontanel 婴儿左右顶骨与颅盖诸骨尚未接合所形成的骨间隙，有前囟、后囟之分。
03.204 元神之府 fu-viscera of mental activity 脑的别称。脑为神志的本原所在之处，具有支配精神意识，进行思维活动的功能。
03.205 髓 marrow 奇恒之腑之一，包括骨髓和脊髓。髓由肾精所化生，与脑相通，有充养骨骼、补益脑髓的功能。
03.206 骨 bone 奇恒之腑之一，为人身的支架，由筋肉连接，有支撑形体、保护内脏和进行运动的功能。
03.207 髓之府 fu-viscera of marrow 骨的别称。髓汇聚于骨内，髓能养骨，精髓充盛则骨骼强壮，行动稳健。
03.208 骨度 bone-length measurement 以骨节为标志，定出一定度数，以测量人体各部位的长度和宽度。
03.209 脉 vessel 奇恒之腑之一，即经脉，为气血运行的通道。
03.210 血之府 house of blood 脉的别称。血行脉中，脉为血液汇聚、活动的场所。
03.211 胞宫 uterus; womb 又称“子宫”，“女子胞”。奇恒之腑之一。位于小腹正中，膀胱之后，直肠之前，下口连接阴道，为女子发生月经和孕育胎儿的器官。
03.212 胞脉 uterine vessels 与胞宫相连，或分布在胞宫上的脉络。
03.213 胞门 uterine ostium 又称“子门”。即胞宫口。
03.214 阴道 vagina 连接子宫与阴户的管道，是排出月经、带下、恶露，娩出胎儿的器官。
03.215 月经 menstruation 育龄妇女胞宫周期性出血的生理现象，多在女子14～49岁左右期间内发生。
03.216 胎衣 placenta 孕妇胞宫内，包裹胎儿，实现胎儿与母体物质交换的器官，包括胎盘与胎膜两个部分，具有维持胎儿发育时期的营养、呼吸和排泄的功能，并有保护胎儿的作用。
03.217 脏腑相合 interconnection of zang-fu viscera 脏属阴，腑属阳；脏为里，腑为表。脏与腑之间相互联系的阴阳表里关系。
03.218 心合小肠 heart being connected with small intestine 心与小肠相表里，手少阴心经与手太阳小肠经相互络属，构成心和小肠的阴阳表里相合关系。二者生理上相互配合，心主血，小肠主分清泌浊，奉心生血。病理上二者也互相影响。
03.219 肺合大肠 lung being connected with large intestine 肺与大肠相表里，手太阴肺经与手阳明大肠经相互络属，构成肺与大肠的阴阳表里相合关系。二者生理上相互配合，肺气肃降，有助于大肠的传导，大肠传导功能的正常，则有利于肺气肃降功能的发挥。病理上二者也互相影响。
03.220 脾合胃 spleen being connected with stomach 脾与胃相表里、相毗邻，足太阴脾经与足阳明胃经相互络属，构成脾与胃的阴阳表里相合关系。二者生理上相互配合，胃主受纳腐熟，脾主运化，共同完成饮食物的消化、吸收。在病理上二者也互相影响。
03.221 肝合胆 liver being connected with gallbladder 肝与胆相表里，胆附于肝，足厥阴肝经与足少阳胆经相互络属，构成肝与胆的阴阳表里相合关系。二者生理上相互配合，肝之余气泄于胆，聚而成精，即是胆汁，在胆中储存，其分泌与排泄亦依赖肝的疏泄作用而进行调节。在病理上二者也互相影响。
03.222 肾合膀胱 kidney being connected with bladder 肾与膀胱相表里，足少阴肾经与足太阳膀胱经相互络属，构成肾与膀胱的阴阳表里相合关系。二者生理上相互配合，肾主水，水液代谢后的剩余水液，贮存于膀胱，并在肾阳蒸化作用的促进下，膀胱开合有度，排出尿液。在病理上二者也互相影响。
03.223 心肾相交 intercourse between heart and kidney 又称“水火既济”。心肾之间存在协调平衡的关系。心在上焦，属火；肾在下焦，属水。心火下降于肾，能温暖肾水，使肾水不寒；肾水上济于心，能滋养心阴，制约心阳，使心阳不亢。
03.224 肝肾同源 homogeny of liver and kidney 又称“乙癸同源”。肝肾之间关系密切，肝藏血，肾藏精，精血同源，相互滋生和转化；肝与肾内寓相火，而相火源于命门。肝肾亏虚或相火过亢，亦常肝肾同治。
03.225 肺肾相生 mutually promotion of lung and kidney 肺肾之间存在相互资生的关系，肺属金，肾属水，金能生水，肺阴下达于肾可滋养肾阴；肾阴为一身阴液之根本，故肾阴亦可上济于肺以滋养肺阴。
03.226 仓廪之本 root of granary; spleen and stomach “仓廪”即粮食仓库。脾胃共主受纳运化饮食水谷，化生精气，营养全身；胃与大小肠、三焦、膀胱则能传化水谷和津液，排出糟粕，共同构成饮食水谷津液贮藏、生化之源，这些器官统称为仓廪之本。
03.227 经络 channel; meridian 经脉和络脉的统称，是人体运行气血、联络脏腑、沟通内外、贯串上下的通路。
03.228 经络学说 channel theory 在中医医疗实践中建立起来的阐述人体经络系统的循行分布、生理功能、病理变化及其与脏腑和体表相互关系的学说，是中医学理论体系的重要组成部分
03.342 舌 tongue 嘴里辨别滋味、帮助咀嚼和发音的器官。
03.344 口 mouth 包括口唇、舌、齿、腭等。
03.345 唇 lip 嘴的边缘红色部分。
03.346 齿 tooth 嘴里咀嚼食物的骨性器官。
03.353 喉 throat 上通咽，下接气管，是呼吸出入之门户，也是发音器官。
03.358 鼻 nose 隆起于面部正中的嗅觉器官，也是呼吸的孔道
03.373 气 qi 中医学中指构成人体及维持生命活动的最根本、最微细的物质，同时也具有生理机能的含义。在中医学术语中，气与不同的词合用表达各种不同的意义。
03.378 元气 primordial qi 又称“原气”。禀于先天，藏于肾中，又赖后天精气以充养，维持人体生命活动的基本物质与原动力，主要功能是推动人体的生长和发育，温煦和激发脏腑、经络等组织、器官的生理功能。
03.379 真气 genuine qi 由先天元气与后天水谷之精气结合而化生，为维持全身组织、器官生理功能的基本物质与原动力。
03.380 宗气 pectoral qi 由肺吸入的自然界清气与脾胃所化生的水谷精气相结合而成，积聚于胸中，灌注于心肺，主要功能是出喉咙而司呼吸，灌心脉而行气血。
03.381 中气 middle qi 又称“脾胃之气”。中焦脾、胃、小肠对饮食水谷的消化、吸收、转输、升清降浊等生理功能。
03.382 卫气 defensive qi 由饮食水谷所化生的悍气，行于脉外，具有温煦皮肤、腠理、肌肉，司汗孔开阖与护卫肌表、抗御外邪的功能。
03.383 营气 nutrient qi 由饮食水谷所化生的精气，行于脉内，具有化生血液，营养周身的功能。
03.384 脏腑之气 qi of zang-fu viscera 分布于脏腑的气。不仅指构成脏腑的最基本物质和各脏各腑的生理功能，而且包括脏腑间功能的协调乃至整体生命功能的表现。
03.385 血 blood 行于脉中，并循环流注于全身，具有营养和滋润作用的红色液体。
03.386 营血 nutrient-blood 营气与血的合称。
03.387 血主濡之 blood being responsible for nurturing body 血具有营养和滋润人体的作用。
03.388 津液 fluid 津与液的合称，人体的正常水液。
03.389 津 clear fluid 津液中性质清稀，流动性大，主要布散于体表皮肤，肌肉孔窍，并渗入血脉，起滋润作用的部分。
03.390 液 turbid fluid 津液中性质稠厚，流动性较小，灌注于骨节、脏腑、脑、髓等组织，起濡养润滑作用的部分。
03.391 精 (1)essence (2)semen (1)广义之精为人体一切有形精微物质，包括气、血、津液和水谷精微；(2)狭义之精专指男女生殖之精。
03.392 精气 essential qi 人体精与气的统称。
03.414 病因 cause of disease 导致人体发生疾病的原因。
03.415 病因学说 etiology 研究病因的分类及各种病因的性质、致病特点、致病途径的理论。
03.417 三因 three types of disease causes 内因、外因、不内外因的合称。现代中医学中很少用“不内外因”来归类，而将内因、外因之外的病因概括为“其他病因”。
03.418 三因学说 theory of three types of disease causes 是宋代陈言关于中医病因分类的学说，六淫为外因；七情为内因；饮食所伤、劳倦过度、外伤、虫兽伤、溺水等为不内外因。
03.419 内因 internal cause 三因学说中指喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七情内伤过度。现将七情过极、劳倦损伤和饮食失调等能导致气机紊乱，脏腑受损的病因称为内伤病因。
03.420 外因 external cause 三因学说中指外感风、寒、暑、湿、燥、火六淫病邪。现将六淫和各种疫疬病邪统属外感病因；跌仆、虫兽伤、烧伤、冻伤等称为外伤病因。
03.422 邪气 pathogenic qi 各种致病因素的统称。
03.423 阳邪 yang pathogen 具有阳属性的病邪。
03.424 阴邪 yin pathogen 具有阴属性的病邪。
03.425 实邪 excessive pathogen 亢盛的邪气，也指从子脏传向母脏的邪气。
03.426 虚邪 deficient pathogen (1)体虚受邪；(2)从母脏传向子脏的邪气。
03.427 五邪 five pathogens (1)邪在五脏；(2)中风、伤暑、伤寒、中湿、饮食劳倦五种病因；(3)根据五脏五行属性进行分类的实邪、虚邪、贼邪、微邪、正邪的合称。邪气从子脏传向母脏为实邪，从母脏传向子脏为虚邪，从所不胜传所胜为贼邪，从所胜传所不胜为微邪，感五行中同行之邪为正邪。
03.428 时邪 seasonal pathogen 与四季气候相关的病邪，为各种季节性流行病病因的统称。
03.429 外感 exogenous disease 六淫、疫疠之气等病邪侵犯人体，导致疾病的过程。
03.430 六淫 six climatic exopathogens 风、寒、暑、湿、燥、火六种外感病邪的合称。
03.431 客邪 visiting pathogen 从外而来，侵袭机体的邪气。
03.432 风邪 wind pathogen 具有轻扬开泄、善动不居、升发、向上、向外特性的邪气。
03.438 寒邪 cold pathogen 具有寒冷、凝滞、收引等特性的邪气。
03.442 暑邪 summer-heat pathogen 夏至以后，立秋之前，具有炎热、升散等特性的邪气。
03.447 湿邪 dampness pathogen 具有易阻气机、重浊、黏滞、趋下等特性的邪气。
03.452 燥邪 dryness pathogen 具有易损伤肺脏，易耗伤津液等特点的邪气。
03.458 火邪 fire pathogen 具有炎上、易伤津耗气、生风动血，且易扰动心神特点的邪气。
03.459 热邪 heat pathogen 又称“温邪”。易导致阳热性病证的邪气的统称，与火邪没有本质区别，常火热并称。
03.460 热毒 heat-toxicity 又称“火毒”。火热郁积所成，易导致疔疮痈肿之类的邪气。
03.465 疠气 pestilential qi 又称“瘟疫病邪”。各种具有强烈传染性病邪的统称。
03.466 瘟毒 pestilent toxicity 瘟疫病邪中具有毒性者，即兼有易在皮肉组织蕴郁的特点，致病可兼见局部病变，如大头瘟之类。
03.493 瘀血 static blood 血液滞留或凝结于体内，包括血溢出于经脉外而瘀积，也包括血脉运行受阻而滞留经脉腔内，既是病理产物，又可成为继发性致病因素。
03.500 病机 pathogenesis 疾病发生、发展、变化的机理，包括病性、病位、病势、脏腑气血虚实变化及其预后等。
03.501 病机学说 theory of pathogenesis 研究和探讨疾病发生、发展、变化机理的学说。
03.502 正气 vital qi 人体正常功能活动的统称，即人体正常功能及所产生的各种维护健康的能力，包括自我调节能力、适应环境能力、抗邪防病能力和康复自愈能力等。
03.503 正邪相争 struggle between vital qi and pathogen 致病因素与人体正气之间的抗争，双方的盛衰消长，决定了病变发展的趋势与速度。
03.515 虚 deficiency 指正气不足，以正气虚损为矛盾主要方面的病理反应，表现为机体的精、气、血、津液亏少和功能衰弱，脏腑经络的功能低下，抗病能力减退，可见各种虚弱不足的证候。
03.517 实 excess 与虚相对而言，指邪气亢盛，以邪气盛为矛盾主要方面的病理反应，表现为正气与邪气均较强盛，正邪相搏，斗争剧烈，反应明显，可见各种亢盛有余的证候。
03.531 阴阳失调 yin-yang disharmony 阴阳失去平衡协调的各种病理变化的统称。
03.532 阴阳偏盛 excess of either yin or yang 阴偏盛导致阳虚，阳偏盛导致阴虚的病理变化的统称。阴邪以寒、静、湿为特点，侵犯人体，致阴偏盛；阳邪以热、动、燥为特点，侵犯人体，致阳偏盛。
03.536 阳虚 yang deficiency 机体阳气不足，机能减退或衰弱，代谢活动减退，机体反应性低下，阳热不足的病理变化。
03.539 阴虚 yin deficiency 阴分不足，津血亏损，滋润、荣养不够的病理变化；因阴不制阳，也可出现阳相对亢盛的虚性机能亢奋的病理变化。
03.540 阴虚阳亢 hyperactivity of yang due to yin deficiency 阴虚，阴不敛阳，阳相对亢奋而浮越于上的病理变化，可见到头晕目眩，面色潮红等症。
03.541 阴虚发热 fever due to yin deficiency 阴虚，制约阳热的功能减退而致虚热内生的病理变化，可见到低热、午后潮热，或夜间发热，手足心热，盗汗消瘦等症。
03.542 阴虚火旺 hyperactivity of fire due to yin deficiency 阴虚，阴不制阳，阳相对亢盛而致虚火炽盛的病理变化，可见到烦躁易怒，两颧潮红，性欲亢进等症。
03.543 虚火上炎 flaring up of deficient fire 阴虚，水不制火，而致虚火上升的病理变化，可见到咽干咽痛，口舌生疮等症。
03.544 阴阳两虚 deficiency of both yin and yang 阴虚和阳虚并见的病理变化。
03.545 阴损及阳 yin deficiency involving yang 人体阴阳互根，阴虚到一定程度，就可累及于阳，使阳气化生不足，而形成以阴虚为主的阴阳两虚病理变化。
03.546 阳损及阴 yang deficiency involving yin 人体阴阳互根，阳虚到一定程度，就可累及于阴，使阴气生化不足，而形成以阳虚为主的阴阳两虚病理变化。
03.547 阴阳格拒 expulsion of yin-yang 由于各种原因导致阴阳互根、相互维系的关系破裂，以致阴或阳一方偏盛至极，壅遏于内，而将另一方排斥格拒于外的病理变化。
03.554 阴阳离决 divorce of yin-yang 阴阳分离，失其维系，生命垂危的病理变化。
03.567 气虚 qi deficiency 由劳倦内伤或重病、久病后元气不足，脏腑组织功能低下，抗病力减弱的病理变化。
03.586 血虚 blood deficiency 血液亏虚，血的营养和滋润功能减退，以致脏腑百脉、形体器官失养的病理变化。
03.587 血瘀 blood stasis 由于气滞、气虚、血虚、外伤、阴寒内盛等各种原因，导致血液郁滞于一定部位的病理变化。
03.588 血寒 cold in blood 外感寒邪，寒入血分，或阳虚不能温煦血脉，而使血行凝涩不畅的病理变化。
03.589 血热 heat in blood 外感热邪，热入血分，血受热邪所迫而妄行，导致出血、发癍等的病理变化。
03.590 血脱 blood depletion 各种急性大出血，导致的血海空虚，血液脱失的危重病理变化。
03.591 气滞血瘀 stagnation of qi and blood stasis 气机运行不畅，以致血液运行障碍，形成气滞与血瘀并存的病理变化。
03.592 气虚血瘀 blood stasis due to qi deficiency 气虚推动无力而导致血瘀，形成气虚与血瘀并存的病理变化。
03.593 气不摄血 qi failing to control blood 由于气虚不足，统摄血液功能减退，以致血不循经，逸出脉外，从而导致各种失血的病理变化。
03.658 脾不统血 spleen failing to manage blood 脾气虚弱，不能统摄血液，血溢脉外的病理变化。
03.753 卫分 weifen 温热病初起，温热之邪侵及肌表，肺卫失和，病势较为轻浅的病理阶段。
03.755 气分 qifen 温热病邪由卫入里，邪热亢盛，正邪交争剧烈的病理阶段。
03.757 营分 yingfen；nutrient tier 温热病由气分深入，热陷心包，心神被扰，并伤津动血的病理阶段。
03.761 血分 xuefen；blood tier 温热病最深重的病理阶段，邪热壅盛，迫血妄行，扰乱心神，伤阴动风的病理阶段。
03.762 热入血分 heat invading xuefen 温热病邪侵入血分，迫血妄行，扰乱心神，伤阴动风的病理变化。
03.763 血分瘀热 stagnated heat in xuefen 邪热深入营血，迫血离经致瘀，或热邪壅阻血络而夹瘀，以致瘀热互结于血分的病理变化。
03.764 血分热毒 heat-toxicity in xuefen 热毒深陷血分，耗血、伤阴，甚则蒙闭心神，危及生命的病理变化。
03.771 逆传 reverse transmission 外感病传变的反常情况，与顺传相对而言，病情迅速发展到危重阶段的传变方式。如温热病变从卫分不经气分，直接入营的传变为逆传。
03.772 逆传心包 reversed transmission to pericardium 温热病邪侵犯肺卫之后不从卫分顺传气分，而径入心包，扰及心神的病理变化。
04.诊断学
　
编号 汉文名 英文名 注释
本帖地址：http://club.xilu.com/jst123/msgview-904210-207.html[复制地址]
上一主题：04.中医汉英诊断、治疗、内科、方... 下一主题：中国首个系统医学与中医药科学研...

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名: 一 二 三 无
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.13879704475403