向弘愿真宗网版主及全体网友求教之三

尊敬的真宗网版主及网友：你们好！

《无量寿经》之唐译本——《无量寿如来会》中的“弥陀法门根本愿（摄生三愿）”无不以“善根回向”而发愿，又无不以“回向发愿”即得生！

又，魏译《无量寿经》之摄生三愿的“欲生我国之心”，《观经》称之为“回向发愿心”。此“回向发愿”的“欲生我国”之心，到底是以什么来回向的呢？！是以“善根回向”？还是以“善行回向”？？“功德回向”？？？

学者Max Muller在其《东方圣书》的《观无量寿经》英译本之中给出的译文是：“欲以自身的善根往生净土”！

又，梵文本的《阿弥陀经》云：

“众生不因此世所作善行得生彼国”！！！

此文摘自《叹异钞》，此钞可见于台湾的慧净法师所编译的《净宗要典》。据说，此文乃慧净法师依据梵文原本而译。本人也曾持此经之英译本请教过精通英语之人，答案同样是：

“众生不因此世所作善业得生彼国”！！！

不知真宗历代祖师对如来的这些开示作何解释？众生到底是以其善根（善心！）回向而得生？还是以其生信发愿之后所作的善行（念佛、修诸功德）而得生？？？

善根与善行的关系如何？善根等于善行吗？？？