|
请诸位师兄再核对一下，如果是我弄错了，我向师兄和网友们道歉！！！ 日本人香川孝雄所著的《无量寿经之诸本对照研究》的第二部第121页上的吴译第6愿之（註1）明确写道： 在“起塔作寺、断爱欲”之后，应加入“斋戒清净，一心念我昼夜一日不断绝，皆令”一句，共十七个字。 台湾慧净法师所编订的《无量寿经汉译五本分段对照》一书的第33页上的吴译本第六愿之（註1）与香川孝雄版的注解完全相同。 此“註”又可见于日本大正藏（301b21-c5）。 东林寺印经处出版的《无量寿经五种原译》的《吴译本》第18页，在其第六愿中则是把上文的“十七个字”直接加入到了“经文的正文”之中。 该页之（註1）为：“斋戒清净等十七个字”为高丽藏本之所无！ 也就是说，在其“原本之依据版本与校勘参考版本”之中，除高丽藏本没有以上“十七个字”外，其余诸本（如大清龙藏本，日本大正藏本，宋思溪藏本，元普宁藏本，明嘉兴藏本）等都是有的。请师兄详查！！！ |
