Roll Over Einstein: Law of Physics Challenged 碾过爱因斯坦：物理规律收到挑战

以下是报道原文的节选与无忧仙人的汉语翻译：

One of the very pillars of physics and Einstein's theory of relativity - that nothing can go faster than the speed of light - was rocked Thursday by new findings from one of the world's foremost laboratories.

现代物理与爱因斯坦相对论的支柱之一，即任何物体的速度超不过光速的论断，被来自于世界上最先进的一个实验室的最新发现所动摇。

By FRANK JORDANS and SETH BORENSTEIN Associated Press GENEVA September 23, 2011 (AP)

美联社日内瓦2011年9月23日电；记者弗朗克 。约当思与瑟斯。伯恩施坦。

European researchers said they clocked an oddball type of subatomic particle called a neutrino going faster than the 186,282 miles per second that has long been considered the cosmic speed limit.

欧洲的研究人员说，它们测定了一种被称为中微子的"奇怪的"亚原子粒子的速度，它比186282英里每秒的公认宇宙速度上限还要快。

European researchers said they clocked an oddball type of subatomic particle called a neutrino going faster than the 186,282 miles per second that has long been considered the cosmic speed limit.

欧洲的研究人员说，他们记录了一种称为中微子的“奇怪”的亚原子粒子的速度，它比每秒186282英里、一直被公认的宇宙速度上限还要快。

CERN reported that a neutrino beam fired from a particle accelerator near Geneva to a lab 454 miles (730 kilometers) away in Italy traveled 60 nanoseconds faster than the speed of light. Scientists calculated the margin of error at just 10 nanoseconds. (A nanosecond is one-billionth of a second.)

来自欧洲核研究组织的报告说，从日内瓦附近的一个粒子加速器发射的一束中微子到达454英里（730公里）外意大利的一个实验室比光快了60纳秒。科学家算出实验误差上限为10纳秒。（1纳秒为十亿分之一秒。）

无忧仙人稍后会有一个系列贴子专门阐述相对论现象，贴名叫“相对论为何永远‘正确’”。欢迎欧阳飞先生到时关注。

~无忧仙人

即便用光来观察，信号速度总是要扣除的，结果仍超光速！