| 2002年08月16日人民网杭州8月15日电: “我想在演讲中描述一个激动人心的新进展，它可能会改变我们关于宇宙本身的观念。”8月15日中午，著名物理学家史蒂芬·霍金教授在杭州为公众所作的演讲，这样开头。演讲主题是“膜的新奇世界”(BRANE NEW WORLD)，浙江大学体育馆内早就坐满了渴望与科学大师近距离接触的听众们，3000多名高校学生、科技界人士等聆听这位杰出科学家用通俗语言讲解深奥的宇宙理论。 这些天来，霍金倚靠在轮椅上的身影、由计算机合成的特殊“声音”以及友善纯真的笑容，已经为杭州的公众所熟悉。今天，他又向大家展现了作为世界顶尖理论物理、天体物理学家极富魅力的一面。 还是像以往一样，霍金坚持自己操控轮椅上了讲台，现场听众给予了他最热情的掌声。曾受教于霍金4年、《时间简史》中文译者之一吴忠超教授，担任现场翻译。一左一右两个投影大屏幕，分别显示中文译文和霍金特别为配合演讲设计的示意图、动画。据介绍，像这样在现场安排英译中的同步翻译，在霍金的演讲会中还是头一回。这应该符合霍金的愿望：让更多的专业领域之外的普通人，都能亲近科学的世界，满足他们对宇宙的美和神秘的向往。 “膜的新奇世界”，也是霍金最新科普著作《果壳中的宇宙》最后一个章节的名称。正是在这个“新奇世界”中，凝聚了他近年来最具突破性、最受瞩目的研究成果。因为爱因斯坦的广义相对论在解释宇宙开端、黑洞这些问题时遇到难题，显示出理论的不完善，30多年来科学界一直在寻找一种更加宏大的理论框架，能够将广义相对论和量子力学完美统一起来；而霍金近年研究的“M理论”，极有可能就是这样一种理论体系。霍金尽可能地以通俗的方式向大家解释：我们也许就生活在多维空间中的一张“膜”上。我们在日常生活中看到周围的空间是三维的，再加上一个维度标明时间，这样，时空就是四维；而在霍金的理论中，时空是十维或十一维。膜世界模型是当今理论物理学研究的热门课题，霍金自信地说：“我们将发现一个膜的新奇世界！” 从11：30到12：50，整个演讲过程中现场反应相当热烈，霍金睿智又不乏幽默的表达，好几次引来听众的掌声和笑声。也许听众中绝大多数人对于霍金的理论体系都是“门外汉”，但霍金总是用巧妙的比喻，为普通听众打开一扇通往宇宙奥秘的门。维度的概念相当抽象，而霍金说，这就像一根头发，远看是一维的线，在放大镜下，它确实是三维的；面对时空，如果有足够高倍的放大镜，应该也能揭示出其它可能存在的维度。讲到膜的产生，他说这有点像水沸腾后蒸汽泡泡产生的过程，膜形成泡泡的表面，内部是高维空间。至于宇宙的膨胀，用气球的形象能帮助理解，只要想象那是个表面画上星系的气球，将它吹胀，没有任何星系是膨胀的中心。为了让大家理解“全息图”的概念，霍金选了一段《星际航行》电影片段，在影片中他和牛顿、爱因斯坦出现在一张桌子前，并在牌局中赢了他们。这些画面出现在投影屏幕上时，现场气氛达到了最高潮，霍金凭着他的奇思妙想式的科学探索，凭着他残疾身体中蕴含的勇气、毅力和乐观，成为众人心目中的英雄。 现场听众大多是高校青年学生，也有些父母特意带孩子来听报告，希望他们感受科学和尊敬科学的气氛。坐在记者后排的一位高校教师说，像霍金这样优秀的科学家，那么重视与普通人的沟通，写科普书籍、作公众演讲，将最高深的理论和最生动平实的语言结合在一起，这些都值得我们的科研人员、科技工作者，特别是科普工作者借鉴。 浙江大学校长潘云鹤院士引用了诗经中“高山仰止，景行行之”两句，来表达浙江大学师生对霍金的崇敬之情。演讲会前，浙江大学党委书记张浚生、校长潘云鹤宣布授予霍金浙江大学名誉教授称号，并向霍金赠送了一幅印有他头像的丝织画作为特别礼物。霍金说：“非常感谢浙江大学，非常荣幸接受名誉教授这一头衔，我期待再次访问浙江大学数学研究中心，也期待着在数学与理论物理研究方面取得新的成绩。” |