Ｐａｒｔ　１ 

　从前，有个日本人到台湾来学习中文。 
　十几年以后，他不但会说中文，还会说台语和客家话，而且一点腔调都没有。 
　「这下没有人知道我是日本人了吧。」他心想。 
　有一天，他到高雄一个小鱼港去旅行，看到了一个捕吻仔鱼的阿伯，于是他心血 
　来潮，向这位阿伯仔以台语打招呼，并问说：「阿伯仔！你干知道我哪里人？」 
　阿伯仔答：「听你的口音听不太出来……」 
　这个日本人心中暗爽：「想不到我的台语己经进步到如此地步了。」 
　这时阿伯仔突然说：「如果你有办法用台语把偶抓到的吻仔鱼数完，我就有办法 
　知道你是哪里人。」 
　于是，这个日本人就开始以相当正确及很台湾的发音开始数：「一、二、三、四 
　、五……五十……七 　十八……一百二……」经过了一个多小时，他回答：「九 
　千七百八十七尾吻仔鱼！阿伯仔，我看你绝对猜不到我是哪里人！！」 
　阿伯仔答：「你是日本人啦，台湾人没有这么笨的！」　 

Ｐａｒｔ　２ 

　当时，也有个韩国人到台湾来学习中文。 
　十几年以后，他不但会说中文，还会说台语和客家话，而且一点腔调都没有。 
　「这下没有人知道我是韩国人了吧。」他心想。 
　有一天，他到高雄同一个小鱼港去旅行，看到了另一个捕吻仔鱼的阿伯，于是他心血 
　来潮，向这位阿伯仔以台语打招呼，并问说：「阿伯仔！你干知道我哪里人？」 
　阿伯仔答：「听你的口音听不太出来……」 
　这个韩国人心中暗爽：「想不到我的台语己经进步到如此地步了。」 
　这时阿伯仔突然说：「如果你有办法用台语把偶抓到的吻仔鱼数完，我就有办法 
　知道你是哪里人。」 
　于是，这个韩国人就开始以相当正确及很台湾的发音开始数：「一、二、三、四 
　、五……五十……七 　十八……一百二……」经过了一个多小时，他回答：「九 
　千七百八十七尾吻仔鱼！阿伯仔，我看你绝对猜不到我是哪里人！！」 
　阿伯仔答：「你是韩国人啦，台湾人没有这么笨的！」　 

Ｐａｒｔ　３ 

　后来这两位日本人跟韩国人在六合夜市碰头，并且聊到这两段遭遇。 
　韩国人决定去找日本人找的那位阿伯。 

　这一天，他到高雄一个小鱼港去旅行，看到了上次日本人遇到的阿伯，于是他心血 
　来潮，向这位阿伯仔以台语打招呼，并问说：「阿伯仔！你干知道我哪里人？」 
　阿伯仔答：「听你的口音听不太出来……」 
　这个韩国人心中暗爽：「想不到我的台语己经进步到如此地步了。」 
　这时阿伯仔突然说：「如果你有办法用台语把偶抓到的吻仔鱼数完，我就有办法 
　知道你是哪里人。」 
　于是，这个韩国人就开始以相当正确及很台湾的发音开始数：「一、二、三、四 
　、五……五十……七 　十八……一百二……」经过了一个多小时，他回答：「九 
　千七百八十七尾吻仔鱼！阿伯仔，我看你绝对猜不到我是哪里人！！」 
　阿伯仔答：「你是日本人啦，台湾人没有这么笨的！」　 
　韩国人终于得意的笑说：「你猜错了！你以为只有日本才有笨蛋啊！！」