| 读帖时,帖子不存在 |
| 读帖时,帖子不存在 |
|
继续说 可能我记错了,也懒得查了,以前对那个街道的名字记得很清楚,应为这个翻译相当有个性,英文名字是sunset street,但是翻译好像是日不落大道,而不是日落大道。为什么反过来拧着意思翻译,俺也搞不清楚。
还有那个徐志摩,有人说尹人对文坛的贡献是翻译,就是翻译名字,比如康桥,还有其他几个流行名字都是他首次翻译然后红火的。 有段时间我在东方,家在西方,每次回家都是迎着落日,太阳的余辉打在脸上,影子越来越暗淡,眼前一片迷茫,我的眼睛渐渐的模糊,看不清物件,耳边是嘈杂的人生和车子声音,每当这时候心里并不快乐,陷落在那种朦朦胧胧的光线和街上川流不息的人群中,只是感觉深深的难以言状的孤独,无法排遣无法挣脱。 心里安宁的人看什么都是美的:) |
|
回复:没有最好,只有更好 那个词好像是“日不落帝国”吧,旧时对大英帝国的称呼?嘿嘿,好像是? 你说的没错,景色美与不美实在跟人的心情,不,确切地说是跟心境有关系。 美与不美都不是绝对的,更不是永恒的。 所以,我们才会对万事万物说:没有最好,只有更好。 一点不错。 |
|
回复:呵,光顾着看打架了,这个才看到 先问一句:你是添美意?为什么改名?如虎添了小翅膀?添了几只了?要保持好平衡哦 中国传统文学审美意象中,落日往往带给人一种苍茫悠远悲苦惆怅的感觉,如大漠孤烟长河落日,夕阳无限好只是近黄昏,夕阳西下断肠人在天涯,浮云游子意落日故人情等等等等,近代革命文学中怕更是如此,敌人一天天烂下去,我们一天天好起来:西边的太阳就要落山了,鬼子的末日就要来到... 小翅膀的这篇写得耳目一新,于我心有戚戚焉,我喜欢落日余晖之下华灯初上万家灯火的温暖感觉 多年前看的村上春树的<挪威的森林>,其中有一段描写落日的文字看得人荡气回肠,好象也是在美国的一个城市里看到落日的心情感觉,渡边由落日想到初美,那种对不可再来的青春的追忆回味别有一番滋味... |