|
提到“七月流火”，今人不少照字面理解为“如火般炎热的七月。”查其出处，则非为此意，这个短语最早出自《诗经》中的《国风·豳风·七月》“七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣仑庚。女执懿筐，尊彼微行，爰求柔桑。 春日迟迟，采蘩祁祁，女心伤悲，殆及公子同归。七月流火，八月萑苇。蚕月桑条，取彼斧斨，以伐远杨，猗彼女桑。七月鸣鶪，八月载绩，载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。”在这里，诗中的“火”有着特殊的含义，它是天蝎座的一颗亮星——天蝎座α，我们称之为心宿二，又叫“大火星”，是一颗红色的亮星。“七月流火”，是说在农历七月天气转凉时节，天刚擦黑时，可以看见大火星从西方落下去。所以，“七月流火”并不是指炎热的天气，而是指天气逐渐转凉。 其实“七月流火”的古今异议有一定的可以理解的原因。首先，古今人对日历的习惯不同，古人的七月是指农历的七月，阳历则一般就是八月或者九月了，这个时候的天蝎大火星呈现的天象当然是向西方移动，代表暑退将寒的时候来到了，古人的说法是天文科学现象。今人24节气划分和惯用日历，比如生日，简历等一般用阳历，很多人对阴历不敏感，从媒体到个人习惯，大家眼里的“七月”也多是包含有“小暑”“大暑”两个节气的阳历七月。在正常年景下，“小暑”至“大暑”这一期间，天气光热充足，雨量充沛，花木峥嵘，非常适合秋作物的生长。整个七月是一年里的酷暑时刻，天气最是火热，太阳光之强用“如火”来形容不为过，故而字面意思来解“七月流火”更加形象如实。所以我觉得，词语本是为人类的表达服务的，如此内外相符的说法如果大众中很多的人习惯，为何不去认可？汉语自古至今很多的词意有了与当初出处截然不同的演变，如“江河”，古时专指长江和黄河，以后就泛指江河。有些古今说法居然相反，比如“谣言”古义是中性的，今义是贬义。另外“下流”古中今贬，“吹嘘”古褒今贬，“谤议”古中今贬，“爪牙”古褒今贬，“锻炼”古贬今褒等等。 诸如此类，不是都被人们接受了么？“七月流火”真的用作“如火般炎热”也挺合情合理的嘛。 在媒体，文字和人们的用语中，“七月流火”用作字面意思的情况不少。承受着七月如火般的暑热，我觉得“七月流火”的意思为“如火般炎热”再恰当不过。呵呵……
※※※※※※  |