这篇是由Why I Teach引出的。

     Peter也算是个人物了，他被美国教育促进会评为1983年度的 the Professor of the Year。怎么翻译为好，还颇费思量，不过，倒是想起了那个时代杂志，以佐类比。
  
     我们知道，1978年和1984年的时代“风云人物”是中国改革开放的总设计师，邓小平。那个原文是Man of the Year。鉴此，Peter大概可以被称作1983年度美国最出色的或者最优秀的教授？当否，还望哪位教我。

     喜欢在年底搞搞评比，指点江山，激扬文字一番，似乎也无可厚非。照例，评的多半是最好的，最上镜的，最出众的。而英国评的 却是最有趣的一个奖：

    可惜我忘记了是什么机构，或者是一份杂志吧？每年会评选一个如此可爱的奖项：The Rear of the Year。是否译成中文，我可有点忐忑不安的， 因为似乎该奖对女士有点不恭。掂量再三，既然有人评，我也就照着译出， 也不为过吧：美臀奖。

     2002年获奖的，印象中是一个风华正茂的妙龄大学生女孩。

    爱美之心，人皆有之。据说，许多杂志之所以爱用美女做cover girl 封面女郎，是因为不惟男子，女士也一样喜欢看美女。

     所以，这个奖，真是满足每个人的愿望。皆大欢喜吧？

    人人都说， 囿于个人的立场与利益，很少有一个决定会博得个个满意，而这似乎该算作一个特例？

    评委们 功莫大焉。