早发白帝城

李白（唐）

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。

译文：

西去白帝城千里浩淼的长江两岸，
耸立着一座座险峻的千峰万峦。
我乘着小船顺江而下，一泻千里，
像被巨浪架空，转瞬被冲到江陵。

回顾那险程：暗礁呲着牙朝天空咆哮！
谁经过它，不为它的险恶深深惊惧？
巨浪翻滚，推送着小舟飞速前行！
山谷里回荡着无尽的哀猿长鸣。

译后记：

太白的诗在瑰丽的浪漫激情下，往往蕴涵着惊心动魄的力量。这首诗表面上是他获得自由的愉快的心情，为白帝城到江陵一段景色做了一幅素描，事实上，字面背后含着他对险恶政治的恐惧，侥幸从虎口脱险，现在虽说自由了，但回想起来仍心有余悸。这首诗的风格与他的《梦游天姥吟留别》的惊险风格差不多。

其它译本：

清晨，我告别高入云霄的白帝城；
江陵远在千里，船行只一日时间。
两岸猿声，还在耳边不停地啼叫；
不知不觉，轻舟已穿过万重青山。