虞美人

李煜

春花秋月何时了？
往事知多少。
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中。

雕阑玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。

 

译文


明媚的春天年年如期而至，
从来不知忧愁和痛苦。
夜深了，窗外升起一轮明月，
勾起我对故国沉痛的回忆：
想起昔日繁华的金陵城。

可是才多久！宋人的铁骑
像潮水般涌进金陵，
一片锦绣的壮丽河山
被战争摧毁得破碎不堪！
爱妃被霸占，皇帝被俘虏
囚禁在异邦忍受着屈辱，
刻薄的强人继承了王府！

唉！那欢娱的日子多么甜蜜，
如今像春梦一样飞快消逝。
夺妻之仇，屈辱，亡国之恨，
像携带泥沙的泛滥的春水
滚滚奔流而下，无穷，无尽……

           金波 译  08.07
 


译后记：

这首李煜的诗一反他一贯的婉丽风格，调子沉痛、豪迈。这诗是他锥心泣血的痛苦心声,用柔媚的声音表达不出的。宋国的统治者就是因为这词里的反抗意识而感到害怕，坐立不安，最后把他杀害。



其它译文：

问春花望秋月今天是什么时候?
有多少惨痛事一件件浮现心头！
昨夜晚一阵东风又吹进了小楼，
月夜中望故都真叫人不堪回首。
当初的宫殿楼阁大概还在吧，
只是容颜已改令人清泪难收。
你要问我可有多少悲苦愁恨?
它就象那一江春水滚滚东流。

    (摘自百度搜索引擎)