|
“版主哟，你折楞着个膀儿，切么着个姜末头，启蒙着个眼，低廉着个头，吉娃上进来了，即牛七到里米儿啦，我正苦强着腿儿弯住个腰低廉着头不罗不罗物桌上的土参，海捞海捞墩儿上哩土，的你来哩，我咋着是恁来喽哩？恁白革俺一样儿，俺不是逮意儿慢待人哩”！
解说和翻译上述意思： 1. 你折楞着个膀儿：折楞就是歪斜的意思；膀儿：一般是指身子和肩膀；折楞着个膀儿，表示身子不够正直，有点哈腰还带点歪肩膀的样子。 2. 切么着个姜末头：切么着，就是斜着，姜末头就是肩膀头，这句话表示两个肩膀不一般高，走路歪歪扭扭的。 3. 启蒙着个眼：表示走路的时候眼睛没有睁大。 4. 低廉着个头：低着头。 5. 吉娃上进来了：吉娃是象声词，形容响声的，也有说支哇的，表示过程很快。这句话的意思是：你很快就进来了。 6. 即牛七到里米儿啦：即牛，也是象声词，也叫直溜，也是很快的意思，近义词还有出绿，出绿绿，出绿绿，形容来回跑。七到：开封人说钻到人群中，说七到人群中了，七就是钻的意思。里米儿：就是里面，还有正房两侧的房间叫里间，开封土话叫里米儿。这句话的意思是：很快钻到里间了。 7. 我正苦强着腿儿弯住个腰低廉着头不罗不罗物桌上的土参：苦强着，就是弯着；弯住个腰，就是弯腰；不罗不罗：用手在地面上或者桌面上收拢收拢，擦一擦，收集粉状的一种动作。物桌：就是小方桌，一般用来小型吃饭和喝茶以及打麻将用的低桌子。土参：尘土面儿。这句话的意思是：我正曲腿弯腰低头打扫小方桌上的灰尘呢。 8. 海捞海捞墩儿上哩土：海捞海捞：用棍或者手指翻拨一下摊地面上或者桌面上的零散粉状物品；也有简单地擦一下的意思。墩儿：低凳子；这句话的意思是，打扫凳子上的土尘。 9. 的你来哩：等你来呢. 10. 我咋着是恁来喽哩:我怎么能知道你来了呢！ 11. 恁白革俺一样儿：你别跟我一般见识！ 12. 俺不是逮意儿慢待人哩：我不是故意慢待你的呀！ 这是当年官方语言，随着开封从首都下降到省会接着下降到三流城市，这些官话变成土话啦。 批注： |
 | 中国杨神经 | 190 | 08-05 22:29 | ||
|---|---|---|---|---|---|
 | 不准备也不行呀[2楼] | 鹰男 | 73 | 07-22 20:37 | |
| | 单纯女人 | 80 | 07-22 23:24 | ||
| | 中国杨神经 | 85 | 07-23 09:44 | ||
| | 中国杨神经 | 64 | 07-27 05:18 | ||
| | 单纯女人 | 56 | 08-03 05:14 | ||
| | 单纯女人 | 53 | 08-03 05:15 | ||
| | hsrbcx | 58 | 08-05 22:29 | ||