财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:[杂谈]====技术创作的“借尸还魂... 下一主题:夜晚疼痛镇远和平塘行照片和风景...
<诗歌翻译> We sit high on piles of bones
[楼主] 作者:雁无伤  发表时间:2004/11/27 14:36
点击:182次

>

We sit high on piles of bones









We sit high on piles of bones
Piles of bones
High and gloomy
Heaped by millions of years of death



Quietly burns
The fire of phosphorescent light



But never be burnt to death
The pain of bones
Are seeds of all kinds of soul
Harvested in the bag of wind
Besprinkled to wild plains
In bloom are thousands of flowers



The fingers of sunshine
Stroke the flowers, just as
A serene mother feels her baby in her womb



Thousands of babies
Thousands of fruits of the flowers
Thousands of fruits of pain
Born in the bloody basin of dawn
Born as beautiful and ignorant as us



We sit high on piles of bones
Listening to the stories
Told by phosphorescent light
In the flame of narration
We learn and execute the process of nirvana



With eyes gradually burnt into ashes
We see the pain of our bones
Blooming with flowers in the following season



无伤试译:




我们高坐在骨骸之上
挺立而阴沉的它们
似乎堆积了百万年的死亡



悄无声息的烧着 黑色的磷火之光
那么烧吧 已是长久的死亡 还会有什么惊慌




这些疼痛的骨头 仿若一切灵魂的种子
它们在风的鼓吹里收获
在无垠的荒原里散播
于是大地苍凉的怀里 鲜花开放




阳光的手指 轻轻抚过花蕊
这情景象极了一位安静的母亲
试探子宫里的婴孩 面带微笑与向往




成千上万的孩子
成千上万的花的果实
成千上万的疼痛的果实
就如此 盛开于黎明的血盆
这美而无知的盛开
正如同了 我们这一群孩子
这一群美而无知的年轻者 美而无知的成长




而此时 我们高坐在骨骸之上
倾听磷火言传的故事
并于那光焰之中 学会涅磐
完成最后的沦陷与新生 去往天堂




眼睛烧成灰烬
骨骼在疼痛中发痒
我们看见那些疼痛的花朵
在下一个未知的季节 熠熠绽放

英文诗歌提供[xingzao]姐姐



※※※※※※
本帖地址:http://club.xilu.com/deichun/msgview-10363-82650.html[复制地址]
上一主题:[杂谈]====技术创作的“借尸还魂... 下一主题:夜晚疼痛镇远和平塘行照片和风景...
 [2楼]  作者:鹰男  发表时间: 2004/11/27 20:05 

我们坐在高高的骨堆之上

看见了磷火,灵魂的种子

仿佛荒原里有鲜花开放

母亲微笑着孕育我们血肉之躯

哺育成长

那是一个个关于死亡和重生的故事

眼睛虽在燃烧

却看得见疼痛得花朵熠熠绽放。

 

欣赏无伤的诗译

我在想无伤对英语和诗歌大概有独特的喜爱吧  :)

译得好!

 



※※※※※※
飞翔需要体魄和毅力



 [3楼]  作者:天际虹云  发表时间: 2004/11/27 20:30 

回复:无伤妹妹英文不错啊!

阳光的手指 轻轻抚过花蕊
这情景象极了一位安静的母亲

我们看见那些疼痛的花朵
在下一个未知的季节 熠熠绽放

很有意境人诗!

问好!

 [4楼]  作者:单纯女人  发表时间: 2004/11/27 22:44 

欣赏了!

 

妹妹真是多才多艺,厉害!英文还能挥洒一番啊。 :)

 



※※※※※※
我手写我心,我歌咏我情
我梦抒我爱,我情言我志 一代天骄>、

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交

0.16387391090393