财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:外孙的故事(五) 下一主题:整理文集,先将论坛设置成平板模...
Love Warrior 战(原创译作)
[楼主] 作者:小锶  发表时间:2013/04/24 11:11
点击:235次

Love Warrior 战
演唱:尚雯婕
原唱:尚雯婕
作词:尚雯婕
作曲:尚雯婕
编曲:Jean-Francois Maljean

The sky is covered by clouds
天空布满密云 

A thunderstorm is coming
风暴正在来临
 

Tiredness and pain keep weakening me
疲累,伤痛,我浑身无力
 

I’m almost desperate
 我充满绝望

This close to desperate
 这绝望到尽头了吗?

But I am too proud to say it
但我仍然骄傲地说 


Get up from my feet I’m walking and walking
 挣扎爬起,我要前行,前行

I’m a warrior for your love
为了你的爱我在奋战 

Moon light spread on my shoulder
月光罩在我的肩膀 

Blood is rushing through my veins
热血在我的静脉中喷涌而出
Lead me to the sky
 带我到天上

I’m not afraid to die
我不再害怕死亡
This is like a test
这像是一次尝试 

I’m not that kind of girl
我原本不是那种女孩 

What do you think of me
你怎么想我的? 

This question’s enemy
 你是这问题的假想敌

It’s like an enemy
真的像个仇敌 

To me
对于我的仇敌 


Sick and tired my heart is always broken
 顽疾,疲惫,我心永远破碎

Silver warrior with out destination
 我是银骑战士,我找不到目的地

I’m not able to explain the reason
我无法解释 

tell me tell me tell me
告诉我,告诉我,告诉我 

I’m a bird I’m flying across the river
我愿我是鸟儿,飞过河流 

This is my land I’ll never surrender
这是我的土地,我不再犹疑 

I’m so wounded I can’t find my lover
我很受伤,我找不到我的爱人 

Save me save me save me
救我,救我,救我 

Get up my love my love
起来,起来,我的爱 

Get up my love my love
起来,起来,我的爱

Wake up my love my love
醒来,醒来,我的爱
 

Hehe
Get up my love my love
起来,起来,我的爱 

Get up my love my love
起来,起来,我的爱 

Wake up my love my love
醒来,醒来,我的爱 

Hehe

My love is full, my love is pure
我的爱是完全,我的爱是纯洁

My love is blind, my love is deaf
我的爱是盲目,我的爱是蒙住耳朵

My love is a child
我的爱像个小孩 

A child who likes to cry
一个喜欢哭泣的小孩

My love is a question
我的爱是个问题 

But you are not the answer
但你未是我的答案 


Sick and tired my heart is always broken
 顽疾,疲惫,我心永远破碎

Silver warrior with out destination
我是 银骑战士,我找不到目的地

I’m not able to explain the reason
我无法解释 

tell me tell me tell me
告诉我,告诉我,告诉我 
 

II’m a bird I’m flying across the river
我愿我是鸟儿,飞过河流 
This is my land I’ll never surrender
这是我的土地,我不再犹疑 

I’m so wounded I can’t find my lover
我很受伤,我找不到我的爱人 

Save me save me save me
救我,救我,救我 

Get up my love my love
起来,起来,我的爱 

Get up my love my love
起来,起来,我的爱

Wake up my love my love
醒来,醒来,我的爱



※※※※※※
http://www.hkwxc.com/Corpus/154/Index.aspx http://www.9173.com/Book/1303.aspx http://blog.sina.com.cn/u/1472518152 http://resources.alibaba.com/resources_profile/cn100960886.htm http://www.helenet2006.com.cn http://sq.qidian.com/User/7700361.aspx
本帖地址:http://club.xilu.com/deichun/msgview-10363-331816.html[复制地址]
上一主题:外孙的故事(五) 下一主题:整理文集,先将论坛设置成平板模...
 [2楼]  作者:单纯女人  发表时间: 2013/04/24 18:37 

小锶妹妹好生厉害,译得好 :)
[楼主]  [3楼]  作者:小锶  发表时间: 2013/04/24 21:06 

我回不了贴

※※※※※※
http://www.hkwxc.com/Corpus/154/Index.aspx http://www.9173.com/Book/1303.aspx http://blog.sina.com.cn/u/1472518152 http://resources.alibaba.com/resources_profile/cn100960886.htm http://www.helenet2006.com.cn http://sq.qidian.com/User/7700361.aspx
[楼主]  [4楼]  作者:小锶  发表时间: 2013/04/24 21:12 

那次看《我是歌手》,一看到这首歌就很喜欢,也因此开始欣赏尚文婕

※※※※※※
http://www.hkwxc.com/Corpus/154/Index.aspx http://www.9173.com/Book/1303.aspx http://blog.sina.com.cn/u/1472518152 http://resources.alibaba.com/resources_profile/cn100960886.htm http://www.helenet2006.com.cn http://sq.qidian.com/User/7700361.aspx
 [5楼]  作者:鹰男  发表时间: 2013/04/24 22:14 

小锶专业。
[楼主]  [6楼]  作者:小锶  发表时间: 2013/04/28 08:31 

对【5楼】说:
不专业的,我喜欢译歌词,其他我都不喜欢了,我朋友叫我译那份合同,我译了几个星期,还没心思译完

※※※※※※
http://www.hkwxc.com/Corpus/154/Index.aspx http://www.9173.com/Book/1303.aspx http://blog.sina.com.cn/u/1472518152 http://resources.alibaba.com/resources_profile/cn100960886.htm http://www.helenet2006.com.cn http://sq.qidian.com/User/7700361.aspx

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.12024593353271